Дивехи — официальный язык Мальдив¶
Дивехи (дивехи: ދިވެހި, dhivehi) — официальный язык Мальдивской Республики, относится к индоарийской ветви индоевропейской семьи языков. На нём говорят около 340 тысяч человек — практически всё население Мальдивских островов. Дивехи является родным языком мальдивцев, составляющих свыше 99 % жителей страны, и одним из двух государственных языков наряду с английским (английский используется в документообороте и образовании, но не имеет статуса родного). Письменность дивехи — тхана (ދިވެހި ލިޔުން), уникальное слоговое письмо, происхождение которого связано с арабской и брахмийской традициями.
¶Лингвистическая характеристика
Дивехи относится к северо-западной подгруппе индоарийских языков и наиболее близок к сингальскому языку Шри-Ланки, а также к языкам группы эль-диви (лакшадвипский, мальдивский). Согласно лингвистической классификации, дивехи, сингальский и древний пракрит эль-диви образуют отдельную островную ветвь индоарийской семьи, что связано с географической изоляцией Мальдив и Шри-Ланки от индийского континента.
¶Фонетика и грамматика
Дивехи — аналитический язык с относительно простой фонетической системой. В нём отсутствуют многие согласные, характерные для хинди и других индоарийских языков (например, звонкие придыхательные). Порядок слов — строго SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение). Грамматические отношения выражаются преимущественно послелогами (после дополнения), а не предлогами. Существует система из трёх родов (мужской, женский, средний), однако она упрощена по сравнению с классическими индоарийскими языками. Глаголы спрягаются по лицам и числам, но времена образуются аналитически — с помощью вспомогательных глаголов.
¶Лексика
Словарный состав дивехи отражает исторические контакты Мальдив с разными культурами. Основа — индоарийская, но значительный пласт заимствований составляет арабская лексика (в первую очередь религиозная терминология, связанная с исламом, ставшим государственной религией в XII веке). В дивехи присутствуют также заимствования из персидского, малайского, португальского (колониальный период XVI–XVII веков) и английского языков. В современном дивехи активно формируется научная и техническая терминология, для которой создаются неологизмы на основе корней дивехи и санскрита.
¶Письменность: письмо тхана
Письменность дивехи — тхана (ދިވެހި ލިޔުން, «письмо дивехи») — представляет собой слоговое письмо, в котором каждый знак обозначает слог, а не отдельный звук. Система тхана насчитывает 50 знаков, включая знаки для гласных, согласных и слоговых сочетаний. Тхана записывается слева направо.
Происхождение тхана до конца не выяснено. Существует гипотеза о его связи с арабским письмом (форма знаков частично напоминает арабские буквы), однако структура слогового письма указывает на брахмийское происхождение. Вероятнее всего, тхана сформировалась в результате синтеза арабской графической традиции (после принятия ислама в 1153 году) и местной письменной практики, восходящей к древнему пракриту эль-диви.
¶Диалекты
В дивехи выделяют несколько диалектов, соответствующих географическому делению Мальдивских островов:
- мале-дивехи — диалект столицы и крупнейших островов, лежащий в основе литературного стандарта;
- хадхунматхи-дивехи — диалект архипелага Хадхунматхи (северные Мальдивы);
- хуваадху-дивехи — диалект архипелага Хуваадху (южные Мальдивы);
- фулах-дивехи — диалект островов Лааму и Ган;
- мале-дивехи (в узком смысле) — городской диалект Мале.
Диалектное различие в основном фонетическое; грамматическая система и письменный стандарт едины. Литературный стандарт дивехи основан на мале-дивехи и кодифицирован в XX веке.
¶Статус и использование
Дивехи — язык государственного управления, образования, судопроизводства и СМИ Мальдив. На дивехи выходят газеты, телевещание и радио, ведётся преподавание в школах. Английский язык преподаётся как обязательный предмет и широко используется в сфере туризма — главной отрасли экономики страны.
В эмиграции (в основном в Шри-Ланке, Индии, Великобритании и ОАЭ) сохраняются диаспоры носителей дивехи, однако во втором и третьем поколении английский язык постепенно вытесняет дивехи.
¶Интересные факты
- Дивехи входит в число наименее изученных индоарийских языков; его научная грамматика была составлена лишь в XX веке.
- Число носителей дивехи (около 340 тысяч) делает его одним из самых малочисленных государственных языков мира.
- В 2009 году на Мальдивах была принята новая версия орфографии дивехи, упростившая написание ряда слов.
¶Источники
- Ethnologue: Languages of the World — Dhivehi
- Гриневецкий В. С. Мальдивы: язык, этнос, история
- Roosin, A. Dhivehi Grammar
- Атлас языков мира (UNESCO)