Открыть сервисСервис

До морковкиного заговенья

«До морковкиного заговенья» — русская поговорка (фразеологизм), означающая «до бесконечности», «очень долго», «ещё очень далеко». Образное выражение связано с календарным циклом православного богослужебного устава и с огородной культурой — морковью.

Происхождение и значение

Фразеологизм восходит к православному календарю. Заговеньем в русской традиции называли день, предшествующий началу поста — последний день перед многодневным или однодневным постом, когда разрешалось вкушать скоромную (мясную, молочную) пищу. Существовало несколько заговеней в году: на Масленицу (перед Великим постом), на Петровку (перед Петровским постом), на Успение (перед Успенским постом, 15 августа) и другие.

Морковка в русской крестьянской традиции созревала поздно — к концу лета и осени, а в засолке и хранении использовалась преимущественно к зиме. Образ «морковкиного заговенья» соединяет два поздних срока: поздний пост и поздний урожай моркови. Выражение подчёркивает, что до этого события ещё очень далеко.

По другому толкованию, «морковкиным заговеньем» называли пост перед Успением Пресвятой Богородицы (с 14 августа), который приходился на период, когда морковь только начинала поспевать в огородах. В любом случае, суть выражения — отдалённость момента.

Употребление в языке

В современном русском языке поговорка употребляется иронически и означает:

  • «до бесконечности» — «Ждать-то его до морковкиного заговенья?»;
  • «ещё очень далеко» — «До конца отпуска ещё до морковкиного заговенья»;
  • «очень долго» — «Он объяснял до морковкиного заговенья».

Выражение несёт оттенок нетерпения и лёгкой досады. Оно устойчиво в разговорной речи и встречается в русской художественной литературе XIX–XX веков.

Сравнение с другими фразеологизмами

Русский язык знает немало поговорок, обозначающих «очень долго» или «до бесконечности»:

ПоговоркаОттенок значения
До второго пришествияирония, религиозный образ
До Святого Духадо следующего праздника
До греческих календдо неопределённого срока
До морковкиного заговеньядо позднего поста, ирония
До второго петухадо утра, до рассвета

Все эти выражения связаны с календарной тематикой — русский разговорный язык традиционно измерял время церковными и сельскохозяйственными сроками.

Место в культуре

Поговорка отражает уклад русской деревни, где жизнь подчинялась церковному календарю и аграрному циклу. Посты, праздники, заговеньи, посевы и урожаи задавали ритм повседневности. Языковые образы, связанные с морковью, капустой, репой и другими огородными культурами, широко представлены в русских пословицах и поговорках.

Источники

  • Даль В. И. Пословицы русского народа.
  • Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова.
  • Словарь русских пословиц и поговорок.
  • Богослужебный устав Русской православной церкви.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru