Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам

Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ) — это международный договор, принятый Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) в 1996 году, который устанавливает минимальные стандарты правовой охраны для исполнителей (артистов, музыкантов, актёров) и производителей фонограмм (звукозаписывающих компаний) в цифровой среде. Договор вступил в силу 20 мая 2002 года и является одним из ключевых документов «интернет-пакетов» ВОИС, наряду с Договором ВОИС по авторскому праву (ДАП). ДИФ направлен на адаптацию традиционных норм смежных прав к условиям цифровых технологий, включая распространение произведений через интернет.

История принятия

Договор был разработан в рамках Дипломатической конференции ВОИС, проходившей в Женеве с 2 по 20 декабря 1996 года. Необходимость его создания была обусловлена стремительным развитием цифровых технологий, которые позволяли копировать и распространять фонограммы и исполнения в неограниченных количествах без потери качества. До принятия ДИФ основным международным актом в этой области была Римская конвенция 1961 года, которая не учитывала особенности цифрового распространения и не предоставляла исполнителям и производителям фонограмм прав на «доведение до всеобщего сведения» (интерактивное предоставление доступа) в интернете.

Конференция 1996 года завершилась принятием двух договоров: ДАП (для авторов) и ДИФ (для исполнителей и производителей фонограмм). Договор был открыт для подписания до 31 декабря 1997 года. Российская Федерация подписала ДИФ 14 декабря 1996 года, а ратифицировала его 20 июля 2009 года, после чего он вступил в силу для России 20 октября 2009 года.

Основные положения

ДИФ предоставляет исполнителям и производителям фонограмм комплекс имущественных прав, которые делятся на две основные категории: права на воспроизведение, распространение и прокат, а также права на «доведение до всеобщего сведения» (онлайн-права).

Права исполнителей

Исполнители (например, певцы, музыканты, актёры) получают следующие исключительные права в отношении своих исполнений, зафиксированных на фонограммах:

• Право на воспроизведение — разрешать или запрещать прямое или косвенное воспроизведение своего исполнения, зафиксированного на фонограмме, любым способом и в любой форме (включая цифровое копирование).
• Право на распространение — разрешать или запрещать доведение до всеобщего сведения оригинала или экземпляров зафиксированного исполнения посредством продажи или иной передачи права собственности.
• Право на прокат — разрешать или запрещать коммерческий прокат оригиналов или экземпляров зафиксированного исполнения, даже после их распространения с согласия исполнителя.
• Право на «доведение до всеобщего сведения» — разрешать или запрещать интерактивное предоставление доступа к зафиксированному исполнению таким образом, что любой пользователь может получить к нему доступ в любое время и из любого места (например, через стриминговые сервисы).

Права производителей фонограмм

Производители фонограмм (лица, которые берут на себя инициативу и ответственность за первую звуковую запись) получают аналогичные права в отношении своих фонограмм:

• Право на воспроизведение — разрешать или запрещать прямое или косвенное воспроизведение фонограммы любым способом и в любой форме.
• Право на распространение — разрешать или запрещать доведение до всеобщего сведения оригинала или экземпляров фонограммы посредством продажи или иной передачи права собственности.
• Право на прокат — разрешать или запрещать коммерческий прокат оригиналов или экземпляров фонограммы.
• Право на «доведение до всеобщего сведения» — разрешать или запрещать интерактивное предоставление доступа к фонограмме таким образом, что любой пользователь может получить к нему доступ в любое время и из любого места.

Личные неимущественные права

В отличие от Бернской конвенции для авторов, ДИФ не устанавливает обязательных личных неимущественных прав для исполнителей. Однако он предоставляет государствам-участникам возможность предусмотреть такие права в национальном законодательстве. Статья 5 ДИФ гласит, что исполнители имеют право требовать указания своего имени в связи с исполнением и противодействовать любому искажению, урезанию или иному изменению своего исполнения, которое могло бы нанести ущерб его репутации. Объём этих прав определяется национальным законодательством.

Ограничения и исключения

Договор допускает установление в национальном законодательстве ограничений и исключений из прав, предоставленных исполнителям и производителям фонограмм, при условии, что они не наносят необоснованного ущерба законным интересам правообладателей и не препятствуют нормальному использованию фонограмм и исполнений. К таким исключениям могут относиться:

• Цитирование в информационных, научных, учебных или критических целях.
• Использование в личных целях (домашнее копирование).
• Использование в судебных или административных разбирательствах.
• Использование в образовательных целях.

Технические меры защиты и информация об управлении правами

ДИФ обязывает государства-участники обеспечивать адекватную правовую защиту от обхода технических мер защиты (например, шифрования, кодирования), используемых правообладателями для защиты своих фонограмм и исполнений. Кроме того, договор требует защиты от удаления или изменения электронной информации об управлении правами (например, сведений об исполнителе, производителе фонограммы, условиях использования), которая сопровождает запись.

Применение в России

Российская Федерация является участником ДИФ с 2009 года. Положения договора были имплементированы в Гражданский кодекс РФ (часть четвёртая), в частности, в главу 71 «Права, смежные с авторскими». В российском законодательстве исполнителям и производителям фонограмм предоставлены исключительные права на воспроизведение, распространение, прокат и доведение до всеобщего сведения, а также личные неимущественные права (право на имя и право на неприкосновенность исполнения). Договор применяется к отношениям, связанным с использованием фонограмм и исполнений в цифровой среде, включая деятельность музыкальных стриминговых сервисов, социальных сетей и других онлайн-платформ.

Критика и ограничения

Договор подвергается критике с нескольких сторон. Некоторые эксперты и правозащитники отмечают, что ДИФ, как и другие «интернет-договоры» ВОИС, чрезмерно усиливает позиции крупных правообладателей (звукозаписывающих компаний) в ущерб интересам пользователей и общественному достоянию. Усиление защиты технических мер может препятствовать законному использованию произведений (например, в образовательных или научных целях). Кроме того, договор не решает проблему «пиратства» в интернете, а лишь перекладывает ответственность на провайдеров и пользователей.

Другая критика касается недостаточной защиты прав исполнителей в развивающихся странах, где национальное законодательство может не соответствовать минимальным стандартам ДИФ, а механизмы принудительного исполнения прав слабы. Также отмечается, что договор не охватывает все виды исполнений (например, устные выступления, не зафиксированные на фонограмме) и не решает вопросы, связанные с использованием искусственного интеллекта для создания синтезированных исполнений.

Источники

• Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (1996 г.) — текст договора на русском языке.
• Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть четвёртая. Глава 71 «Права, смежные с авторскими».
• Федеральный закон от 20 июля 2009 г. № 214-ФЗ «О ратификации Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам».
• Материалы Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) — официальный сайт (wipo.int).
• Комментарий к Договору ВОИС по исполнениям и фонограммам / под ред. А.П. Сергеева. — М.: Проспект, 2015.