Дон Кихот — образ и значение¶
Дон Кихот (полное имя — Алонсо Кихано, в ранних переводах — Дон Кишот) — центральный персонаж романа испанского писателя Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», опубликованного в двух частях в 1605 и 1615 годах. Образ обедневшего дворянина, увлёкшегося рыцарскими романами и вообразившего себя странствующим рыцарем, стал одним из самых узнаваемых в мировой литературе и превратился в нарицательное имя, обозначающее человека, чьи благородные порывы вступают в конфликт с реальностью.
¶Сюжет и персонаж
Алонсо Кихано — немолодой идальго из селения Ла-Манча, который проводит дни за чтением рыцарских романов. Начитавшись, он решает сам стать странствующим рыцарем под именем Дон Кихот, надевает старые доспехи, берёт копьё и отправляется восстанавливать справедливость. Его оруженосцем становится крестьянин Санчо Панса, которому рыцарь обещает губернаторство на острове. Даму сердца герой нарекает Дульсинеей Тобосской — по имени крестьянки Альдонсы Лоренсо, о которой, вероятно, лишь слышал.
Ключевой приём романа — столкновение вымышленного рыцарского мира с реальностью. Вместо великанов Дон Кихот атакует ветряные мельницы, вместо замков видит постоялые дворы, вместо войска — стадо овец. Эти эпизоды дали начало выражению «сражаться с ветряными мельницами» — бороться с воображаемыми препятствиями.
¶Происхождение и замысел
Сервантес создавал роман как пародию на популярные в Испании XVI века рыцарские романы, тиражи которых достигали огромных по объёму изданий. Первая часть вышла в 1605 году и быстро приобрела известность не только в Испании, но и за её пределами. Успех побудил автора написать продолжение: вторая часть появилась в 1615 году, уже после выхода поддельного продолжения, написанного неизвестным автором под псевдонимом Авельянеда. Во второй части Сервантес обыгрывает известность своего героя: персонажи романа уже читали первую книгу о Дон Кихоте.
¶Двойственность образа
Дон Кихот соединяет в себе черты безумца и мудреца. В вопросах рыцарства он теряет связь с реальностью, но в рассуждениях о справедливости, свободе, добродетели демонстрирует здравый смысл и образованность. Эта двойственность породила устойчивую традицию толкования: одни исследователи видят в герое комическую фигуру, другие — трагического идеалиста, чьи высокие устремления обречены в мире практического расчёта. Санчо Панса, напротив, воплощает народную смекалку и приземлённость, и по ходу повествования персонажи отчасти перенимают черты друг друга.
¶Влияние на культуру
Образ Дон Кихота оказал значительное влияние на европейскую и мировую культуру:
- В литературе к нему обращались Фёдор Достоевский, Гюстав Флобер, Хорхе Луис Борхес; в русской традиции — Иван Тургенев в речи «Гамлет и Дон Кихот» (1860).
- В музыке сюжет использовали Людвиг Минкус (балет «Дон Кихот», 1869) и Рихард Штраус (симфоническая поэма «Дон Кихот», 1897).
- В изобразительном искусстве героя рисовали Оноре Домье, Гюстав Доре, Пабло Пикассо.
- В кинематографе известны экранизации Григория Козинцева (1957) и Орсона Уэллса (незавершённый проект).
¶Дон Кихот в России
В России роман Сервантеса известен с XVIII века. Первый полный перевод с испанского выполнил в 1866 году В. А. Карелин. Значительную роль в осмыслении образа сыграла речь Ивана Тургенева, противопоставившего Дон Кихота Гамлету как выразителя деятельного, жертвенного начала. В советское время широкую известность получил фильм «Дон Кихот» (1957) с Николаем Черкасовым в главной роли. К образу обращались также писатели и поэты Серебряного века, а выражение «донкихотство» вошло в русский язык для обозначения благородного, но нереалистичного поведения.
¶Значение и трактовки
Роман Сервантеса считается одним из основополагающих произведений западной литературы и нередко называется первым современным романом. ЮНЕСКО оценивает его как наиболее переводимую книгу после Библии. Интерпретации образа менялись: от комического героя-пародии до символа гуманистического идеала, противостоящего прагматизму. В испанской культуре Дон Кихот наряду с Санчо Пансой воспринимается как воплощение национального характера, а памятники герою установлены в Мадриде, Гаване и других городах мира.
¶Интересные факты
- Сервантес не называет точного села, откуда родом герой: в тексте стоит фраза «в некоем селе Ла-Манчи, название которого не хочу припоминать».
- Настоящее имя героя упоминается лишь вскользь; основное повествование ведётся под именем Дон Кихот.
- Роман переведён более чем на 140 языков и выдержал тысячи изданий.
Источники: Мигель де Сервантес, «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»; И. С. Тургенев, «Гамлет и Дон Кихот»; литературные энциклопедии и справочники по зарубежной литературе.