Дорама — корейские сериалы¶

Дорама (яп. ドラマ, от англ. drama) — обобщённое название телевизионных сериалов, производимых в странах Восточной и Юго-Восточной Азии, прежде всего в Южной Корее, Японии, Китае и Таиланде. В русскоязычном интернет-пространстве под дорамами обычно понимают южнокорейские сериалы, озвученные на русский язык. Жанровый диапазон включает мелодрамы, исторические (исторические дорамы называются «саджук»), триллеры, комедии, фэнтези и военные драмы. Средняя продолжительность сериала — от 16 до 24 серий по 60–70 минут, хотя формат варьируется: от коротких веб-дорам из 8–12 серий до многосезонных проектов.

¶История и распространение в России

Первые корейские сериалы появились на российском телевидении в начале-середине 2000-х годов. Сериальная волна «хallyу» (корейская волна) пришла в Россию после успехов «Сада чудес» (2003) и «Императора Чжонджо» (2000-е). Крупнейший вклад в популяризацию внесли мелодрамы «Сад чудес», «Сын ветра» (2008), «Империя доктора Хоп» (2012), а позже — «Игра в кальмара» (2021), получившая всемирную известность.

На российских телеканалах дорамы транслировались на «Домашнем», «ТВ-3», «Пятом канале», «Москва 24». С 2010-х годов основным каналом распространения стал интернет: стриминговые сервисы и пиратские площадки.

¶Легальные сервисы просмотра

В России доступны несколько легальных платформ с русской озвучкой:

• KinoPoisk (принадлежит «Яндексу») — крупнейшая русскоязычная база дорам с лицензионным контентом, часть каталога доступна по подписке.
• Wink (Ростелеком) — содержит раздел дорам.
• IVI — один из первых российских онлайн-кинотеатров с азиатским разделом.
• Start — российский сервис с подборками корейских и китайских сериалов.
• Premier (МТС) — имеет лицензионные корейские сериалы.
• Netflix — доступен в России с русскими субтитрами и частично с дубляжом.

Пиратские сайты, предлагающие «бесплатный просмотр всех серий подряд», нарушают авторские права; правообладатели и российские провайдеры по решению судов блокируют такие ресурсы.

¶Жанры и особенности

¶Мелодрама и романтические комедии

Наиболее популярный в России жанр. Характерные черты — линейный сюжет, акцент на отношениях героев, soundtrack из корейских поп-исполнителей. Примеры: «Сад чудес», «Пионерские годы Кан Мён Рока», «Двадцать снова» (2015), «Красавица и Чудовище» (2023).

¶Исторические дорамы (саджук)

Действие происходит в эпоху династий Чосон, Когурё или в период Троецарствия. Примеры: «Император Чжонджо», «Лунная поэтическая кабина», «Любовь, которая бьёт в барабан» (2023).

¶Триллеры и детективы

«Игра в кальмара» (2021, Netflix), «Тайна трёх королевств», «Маска» (2015).

¶Веб-дорамы

Короткие сериалы из 8–16 серий по 15–20 минут, изначально создаваемые для мобильного просмотра. Формат популярен в Корее и Китае.

¶Русская озвучка

Русскоязычные зрители сталкиваются с несколькими вариантами локализации:

• Дубляж — редок для дорам, производится только крупными студиями (например, «Мосфильм-Мастер» для Netflix).
• Многоголосая закадровая озвучка — наиболее распространённый вариант на пиратских площадках; производится студиями типа «AniLibria», «AniDUB», «Dream Cast», «Субтитры.ру».
• Русские субтитры — стандарт для легальных сервисов.

Качество закадровой озвучки дорам сильно варьируется: от профессиональных студийных записей до фанатских переводов, выполненных по субтитрам.

¶Культурное влияние

По данным опросов Левада-центра (2022), около 30 % российских подростков и молодёжи в возрасте 14–29 лет хотя бы раз смотрели корейские сериалы. Популярность дорам в России резко возросла после пандемии COVID-19, когда зрительский спрос сместился в онлайн.

Успех корейских сериалов в России повлиял на локальный рынок: российские продюсеры начали снимать собственные сериалы в похожем формате — короткие сезоны с чёткой линейной драматургией и акцентом на эмоции. Примеры — «Пионерские» (2021), «Содержанки» (2020-е).

¶Интересные факты

• Сериал «Игра в кальмара» стал самым просматриваемым на Netflix за всю историю платформы — 1,42 млрд часов просмотра в первые 28 дней.
• Южнокорейская индустрия дорам оценивается в более чем 10 млрд долларов США в год (по данным Korea Creative Content Agency, 2022).
• В России существует сообщество фанатов дорам, организующее онлайн-просмотры и фестивали корейской культуры, в частности «Korea Week» в Москве.

¶Примечания

Слово «дорама» в русском языке употребляется преимущественно для обозначения корейских сериалов; японские сериалы чаще называют «дзюн-дзюн», китайские — «китайские дорамы» или «цзюцзюй».

Источники:

• Korea Creative Content Agency (KOCCA), отчёт о состоянии индустрии контента, 2022
• Левада-Центр, опросы медиапотребления российской молодёжи, 2022
• Справочник «Корейская волна в России», ИДВ РАН, 2020
• Netflix Media Center, данные о просмотрах, 2021