Драгонфлай: значение и употребление термина¶

Драгонфлай (от англ. dragonfly — «стрекоза») — многозначный термин, используемый в русскоязычной среде преимущественно как транслитерация англоязычного названия. В зависимости от контекста слово обозначает биологический вид насекомых, технические устройства, программные продукты, коммерческие наименования и элементы массовой культуры. Единого общепринятого значения у термина нет: он закрепился как заимствование и употребляется в нескольких самостоятельных областях.

¶Биология

В прямом значении английское dragonfly соответствует русскому «стрекоза» — отряду хищных насекомых с крупными фасеточными глазами, двумя парами прозрачных крыльев и вытянутым телом. В научной литературе отряд обозначается латинским названием Odonata, а собственно стрекозы (подотряд Anisoptera) отличаются от равнокрылых (Zygoptera) размахом и формой крыльев в покое.

Стрекозы распространены на всех континентах, кроме Антарктиды. Личинки развиваются в воде и ведут хищный образ жизни, взрослые особи охотятся в воздухе, уничтожая комаров, мошек и других мелких насекомых. В России встречаются десятки видов, включая крупную стрекозу-коромысло и речную стрекозу обыкновенную. Именно биологическое значение чаще всего подразумевается, когда англоязычный термин переносится в русский текст без перевода.

¶Техника и вооружение

В технике название применяется к ряду изделий, где форма или функция ассоциируется со стрекозой. Наиболее известен американский разведывательно-ударный вертолёт Bell AH-1 Cobra, который в ряде публикаций и модификаций фигурировал под обозначениями, связанными с образом стрекозы. Отдельные беспилотные летательные аппараты и лёгкие автожиры также получали имя Dragonfly из-за характерного силуэта с двумя несущими плоскостями.

В робототехнике известны экспериментальные микродроны с машущим крылом, имитирующие полёт стрекозы. Такие аппараты разрабатываются для наблюдения, картографии и спасательных операций, поскольку способны зависать и резко менять направление движения.

¶Программное обеспечение

В сфере информационных технологий Dragonfly — распространённое кодовое имя проектов. Так, компания Google использовала обозначение Dragonfly для внутреннего исследовательского проекта поисковой системы, ориентированного на рынок Китая; официального запуска проект не получил. В экосистеме языка программирования Ruby существует библиотека Dragonfly для обработки и хранения изображений, а в веб-разработке — ряд фреймворков и утилит с тем же названием.

Отдельно выделяется открытый проект DragonFly BSD — операционная система, созданная в 2003 году как форк FreeBSD. Она развивается независимым сообществом и ориентирована на симметричную многопроцессорную обработку и файловые системы с поддержкой снимков.

¶Коммерческие наименования

Слово широко используется как торговая марка. Под названием Dragonfly выпускались модели мотоциклов, элементы компьютерной периферии, спортивный инвентарь и товары для активного отдыха. В фармацевтике и косметике встречаются бренды с этим именем. Такое употребление не связано с единой компанией: право на название в разных странах и товарных категориях принадлежит разным владельцам.

¶Массовая культура

В литературе и кинематографе «Драгонфлай» фигурирует как название романов, фильмов и музыкальных коллективов. Наиболее известен фильм 2002 года «Dragonfly» (в российском прокате — «Глаз дракона» либо «Стрекоза»), главную роль в котором исполнил Кевин Костнер. Существуют рок-группы и музыкальные альбомы с таким названием.

В геральдике и символике стрекоза встречается реже, чем другие насекомые, однако используется в эмблемах природоохранных организаций и экологических движений.

¶Употребление в русском языке

В русскоязычных текстах термин «драгонфлай» обычно не переводится, когда речь идёт об именах собственных — названиях проектов, продуктов, фильмов или организаций. В остальных случаях предпочтительнее русское слово «стрекоза». Такое разделение соответствует общей практике передачи англоязычных наименований: транслитерация сохраняется там, где важно точное указание на конкретный объект, и заменяется переводом там, где имеется в виду общее понятие.

Орфографической нормы для слова не зафиксировано: встречаются написания «драгонфлай», «дрэгонфлай» и «драгонфляй». В официальных документах и научных работах термин, как правило, заключается в кавычки или сопровождается пояснением при первом упоминании.

¶См. также

• Стрекозы
• DragonFly BSD
• Беспилотный летательный аппарат

Источники: энциклопедические издания по биологии насекомых; документация проектов DragonFly BSD и библиотеки Dragonfly для Ruby; публикации о вертолётах Bell; материалы о проектах компании Google; киноведческие справочники.