Древнеанглийский язык

Древнеанглийский язык (также англосаксонский язык) — ранняя форма английского языка, на которой говорили и писали в Англии и на юго-востоке Шотландии с середины V века до середины XII века. Относится к западногерманской подгруппе германских языков индоевропейской семьи. Древнеанглийский язык является предком современного английского, однако значительно отличается от него по грамматике, лексике и фонетике, будучи языком синтетического строя с развитой системой склонений и спряжений.

История

Происхождение и формирование

Древнеанглийский язык возник в результате миграции германских племён (англов, саксов, ютов и фризов) на Британские острова в V—VI веках. Эти племена вытеснили или ассимилировали кельтское население (бриттов), говорившее на бриттских языках. Древнеанглийский язык сформировался на основе западногерманских диалектов, принесённых переселенцами, с незначительным влиянием кельтских языков. Название «английский» происходит от племени англов (лат. Anglii), которые населяли регион Ангельн на территории современной Германии.

Периодизация

Историю древнеанглийского языка принято делить на три периода:

• Ранний древнеанглийский (ок. 450—850 гг.) — период формирования диалектов и начала письменной фиксации. От этого времени сохранилось немного памятников, в основном рунические надписи.
• Классический древнеанглийский (ок. 850—950 гг.) — время расцвета литературы, связанное с деятельностью короля Альфреда Великого (IX век) и его реформами. В этот период сложился литературный стандарт на основе западного (уэссекского) диалекта.
• Поздний древнеанглийский (ок. 950—1150 гг.) — период, предшествующий нормандскому завоеванию и последовавшей за ним языковой перестройке. В XII веке древнеанглийский язык постепенно переходит в среднеанглийский.

Влияние скандинавских языков

В VIII—XI веках на Британские острова совершали набеги и затем переселялись скандинавы (даны и норвежцы). В результате в древнеанглийский язык проникло значительное количество скандинавских заимствований, особенно в лексике повседневного обихода, права и мореплавания. Это влияние усилилось в период существования Данелага (области датского права) в IX—XI веках. Скандинавские заимствования, такие как they, their, them, sky, skin, egg, knife, window, вошли в основной словарный состав языка.

Нормандское завоевание и упадок

После нормандского завоевания Англии в 1066 году древнеанглийский язык утратил статус государственного и литературного. Норманны принесли с собой старофранцузский язык (нормандский диалект), который стал языком аристократии, суда и администрации. Древнеанглийский продолжал существовать в устной речи простого народа, но его письменная традиция прервалась. В течение XII века под влиянием французского языка произошли кардинальные изменения в грамматике и лексике, что привело к формированию среднеанглийского языка.

Диалекты

В древнеанглийский период выделялось четыре основных диалекта, соответствующих территориям расселения германских племён:

• Нортумбрийский — на севере Англии (королевство Нортумбрия). Считается одним из наиболее архаичных диалектов.
• Мерсийский — в центральной части Англии (королевство Мерсия). Занимал промежуточное положение.
• Уэссекский (западносаксонский) — на юго-западе (королевство Уэссекс). Стал литературным стандартом в IX—XI веках благодаря политическому и культурному влиянию Уэссекса.
• Кентский — на юго-востоке (королевство Кент). Испытал наибольшее влияние ютов и сохранил некоторые архаичные черты.

Большинство сохранившихся древнеанглийских текстов написано на уэссекском диалекте, что делает его наиболее изученным.

Письменность и алфавит

Древнеанглийский язык использовал две системы письма:

• Руническое письмо (футарк) — применялось для коротких надписей на камне, металле и дереве в дохристианский период (V—VII века). Рунический алфавит состоял из 24—33 знаков.
• Латинский алфавит — был введён христианскими миссионерами в VII веке. Для передачи звуков, отсутствовавших в латыни, использовались дополнительные буквы:
• Þ (thorn) — обозначал глухой [θ] и звонкий [ð] (как th в современном английском).
• Ð (eth) — обозначал те же звуки, что и thorn, часто взаимозаменяем.
• Æ (æsc) — обозначал гласный [æ] (как a в слове cat).
• Œ (œthel) — обозначал гласный [œ] (встречался реже).

Со временем буквы þ и ð вышли из употребления, и в среднеанглийский период их заменило диграф th.

Грамматика

Древнеанглийский язык был языком синтетического строя, с развитой системой словоизменения. Его грамматика существенно отличалась от современного английского.

Имя существительное

Существительные имели три грамматических рода (мужской, женский, средний), два числа (единственное и множественное) и четыре падежа (именительный, родительный, дательный, винительный). В некоторых диалектах сохранялись остатки творительного падежа. Склонение существительных делилось на сильные (гласные основы) и слабые (согласные основы) типы, а также на несколько подтипов.

Прилагательное

Прилагательные согласовывались с существительными в роде, числе и падеже. Существовало два типа склонения прилагательных: сильное (неопределённое) и слабое (определённое), которое использовалось после указательных местоимений и артиклей. Прилагательные также имели формы степеней сравнения, образовывавшиеся суффиксально.

Глагол

Глаголы в древнеанглийском языке спрягались по лицам и числам, имели три наклонения (изъявительное, сослагательное, повелительное) и два времени (настоящее и прошедшее). Будущее время часто выражалось формами настоящего времени с контекстуальным уточнением. Глаголы делились на два основных класса:

• Сильные глаголы — изменяли корневую гласную (аблаут) для образования форм прошедшего времени (например, singan — sang — sungen). Насчитывалось около 300 сильных глаголов, разделённых на 7 классов.
• Слабые глаголы — образовывали прошедшее время с помощью дентального суффикса (-d- или -t-), аналогично современным правильным глаголам (например, lufian — lufode). Это был продуктивный и растущий класс.

Синтаксис

Порядок слов в древнеанглийском языке был относительно свободным, но существовали определённые тенденции. В главных предложениях чаще использовался порядок SVO (подлежащее — глагол — дополнение), а в придаточных — SOV (подлежащее — дополнение — глагол). Инверсия подлежащего и глагола была распространена после наречий и союзов.

Лексика

Основу лексики древнеанглийского языка составляли исконные германские слова. Значительную часть составляли также заимствования:

• Латинские заимствования — проникали в два этапа: до переселения в Британию (например, strǣt — улица, от лат. strāta) и после христианизации (VII—IX века), когда были заимствованы слова, связанные с религией, образованием и культурой (abbod — аббат, scōl — школа, mynster — монастырь).
• Скандинавские заимствования — активно входили в язык в IX—XI веках, особенно в северных и восточных диалектах. Многие из них вытеснили исконные английские слова.
• Кельтские заимствования — очень немногочисленны (менее десятка слов, например, binn — ясли, cumb — долина). Кельтское влияние на древнеанглийский язык было минимальным, хотя оно заметно в топонимике.

Древнеанглийский язык был богат синонимией и обладал развитой системой словообразования, включая аффиксацию и словосложение (например, dæġes ēage — «дневное око», то есть солнце).

Памятники письменности

Древнеанглийская литература представлена как поэтическими, так и прозаическими текстами. Наиболее известные памятники:

• «Беовульф» (ок. VIII—XI вв.) — эпическая поэма, один из важнейших памятников германского эпоса. Сохранилась в единственной рукописи (Cotton Vitellius A. XV).
• «Англосаксонская хроника» (IX—XII вв.) — сборник летописей, охватывающих историю Англии с VII по XII век. Инициирована королём Альфредом Великим.
• Поэмы Кюневульфа (IX в.) — религиозные поэмы («Христос», «Юлиана», «Елена»), подписанные рунической монограммой.
• Переводы короля Альфреда (IX в.) — переводы на древнеанглийский язык сочинений Боэция, Августина, Григория Великого и Орозия.
• «Видение Креста» (VIII в.) — поэма, частично вырезанная на Рутвельском кресте.
• Проповеди Эльфрика Грамматика (X—XI вв.) — сборники проповедей на древнеанглийском языке, отличающиеся изысканным стилем.

Значение и наследие

Древнеанглийский язык является основой для изучения германской филологии, сравнительно-исторического языкознания и истории английского языка. Его изучение позволяет проследить эволюцию грамматического строя, лексики и фонетики от синтетического к аналитическому типу, характерному для современного английского. Многие базовые слова современного английского языка (местоимения, предлоги, союзы, названия частей тела, родственных отношений) восходят к древнеанглийским корням. Древнеанглийский язык также представляет интерес для реконструкции германской мифологии и культуры.

Источники

• Бруннер К. История английского языка. — М.: Издательство иностранной литературы, 1955.
• Смирницкий А. И. Древнеанглийский язык. — М.: Филологический факультет МГУ, 1998.
• Mitchell B., Robinson F. C. A Guide to Old English. — 8th ed. — Wiley-Blackwell, 2012.
• Hogg R. M. The Cambridge History of the English Language. Vol. 1: The Beginnings to 1066. — Cambridge University Press, 1992.
• Sweet H. The Student's Dictionary of Anglo-Saxon. — Oxford University Press, 1896.