Дюймовочка — сказка Андерсена¶

Дюймовочка (дат. Tommelise) — литературная сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, впервые опубликованная в 1835 году в составе сборника «Сказки, рассказанные детям». Произведение повествует о крошечной девочке ростом не более дюйма, которая проходит череду испытаний, прежде чем обрести собственное место в мире. Сказка относится к авторским литературным сказкам, однако опирается на фольклорные мотивы о миниатюрных существах, распространённые в европейской традиции.

¶История создания

Андерсен написал «Дюймовочку» в 1835 году, и она вошла во второй выпуск его первого сборника сказок, выпущенного в Копенгагене. Это был период, когда писатель только начинал пробовать себя в жанре, который впоследствии принёс ему мировую известность. Первый сборник включал также «Огниво», «Принцессу на горошине» и «Цветы маленькой Иды».

Исследователи отмечают, что сюжет о крошечной девочке, рождённой из цветка, имеет параллели в фольклоре разных народов. Сам Андерсен указывал на возможное влияние истории о Миньоне и на собственные детские впечатления. Некоторые литературоведы усматривают в сказке автобиографические мотивы: тема непохожести на окружающих, одиночества и поиска своего места была близка писателю.

Название происходит от датской меры длины — томме (tomme), приблизительно равной дюйму (2,54 см). В русском переводе закрепилось именно слово «дюйм», отсюда и имя героини.

¶Сюжет

У женщины, долго мечтавшей о ребёнке, из ячменного зёрнышка вырастает цветок, в чашечке которого оказывается крошечная девочка. Она так мала, что спит в ореховой скорлупе и укрывается лепестком розы.

Однажды жаба похищает девочку, чтобы сделать её невестой своего сына. Дюймовочке удаётся бежать по листу кувшинки с помощью рыб. Затем её забирает майский жук, но вскоре отпускает, поскольку сородичи находят её некрасивой. Лето и осень девочка проводит в лесу, а на зиму находит приют у полевой мыши.

Мышь предлагает ей выйти замуж за богатого соседа — крота. Дюймовочка в ужасе от этой перспективы, но вынуждена согласиться. Перед свадьбой она спасает замерзающую ласточку, которая весной уносит её в тёплые края. Там девочка встречает эльфов и становится женой их короля, получив крылья и новое имя — Майя.

¶Персонажи

• Дюймовочка — главная героиня, крошечная девочка, добрая, терпеливая и отзывчивая.
• Жаба и её сын — первые похитители, символизируют грубую силу и отсутствие выбора.
• Майский жук — легкомысленный персонаж, чьё отношение зависит от мнения окружающих.
• Полевая мышь — практичная хозяйка, олицетворяющая мещанский уклад и расчёт.
• Крот — состоятельный, но слепой к красоте и чужим чувствам жених.
• Ласточка — спасённая птица, символизирующая благодарность и свободу.
• Король эльфов — финальный избранник героини.

¶Основные темы

Сказка затрагивает несколько устойчивых мотивов. Прежде всего это тема поиска собственного места и права на самостоятельный выбор. Дюймовочка на протяжении повествования неоднократно оказывается объектом чужих решений: её похищают, сватают, увозят. Лишь в финале она обретает среду, где её принимают такой, какая она есть.

Второй мотив — противопоставление внешней красоты и внутренних качеств. Майский жук и его сородичи оценивают героиню по внешним меркам, тогда как ласточка и эльфы — по поступкам.

Отдельно выделяют тему сострадания: спасение ласточки становится поворотным моментом, за которое героиня вознаграждается.

¶Переводы и адаптации

На русский язык сказка переводилась неоднократно. Наиболее известны переводы Анны и Петра Ганзен, ставшие классическими. Существуют также пересказы для детей, в которых ряд эпизодов смягчён.

Сюжет неоднократно экранизировался:

Сказка ставилась на театральной сцене, использовалась в балетных и музыкальных постановках, а также в качестве основы для детских спектаклей.

¶Значение и восприятие

«Дюймовочка» входит в число наиболее узнаваемых сказок Андерсена наряду с «Русалочкой», «Гадким утёнком» и «Снежной королевой». В России она прочно вошла в круг детского чтения, чему способствовал советский мультфильм 1964 года.

В литературоведении сказку рассматривают как пример перехода от фольклорной традиции к авторской, где сохраняется структура народного сюжета, но усиливается психологическая мотивировка персонажей. Ряд исследователей отмечает, что произведение допускает разные прочтения — от истории взросления до притчи о праве быть непохожим на других.

Критики иногда указывают на пассивность главной героини: она редко действует самостоятельно, а её судьба определяется вмешательством других персонажей. В то же время именно эпизод с ласточкой показывает её способность к активному поступку.

Сказка переведена на десятки языков и остаётся одним из самых тиражируемых произведений Андерсена. Имя героини в русском языке стало нарицательным для обозначения очень маленького человека или ребёнка.

¶Источники

• Андерсен Х. К. Сказки, рассказанные детям. — Копенгаген, 1835.
• Андерсен Х. К. Сказки. Пер. А. и П. Ганзен.
• Литературная энциклопедия терминов и понятий.
• Исследования по истории скандинавской литературы.