Эмма Лазарус

Эмма Лазарус (англ. Emma Lazarus; 22 июля 1849, Нью-Йорк — 19 ноября 1887, Нью-Йорк) — американская поэтесса, писательница и переводчица еврейского происхождения. Наибольшую известность ей принес сонет «Новый колосс» (англ. The New Colossus, 1883), выгравированный на постаменте статуи Свободы в Нью-Йорке. Строки этого стихотворения, в частности «Дайте мне ваших усталых, ваших бедных...» (англ. Give me your tired, your poor...), стали символом американской иммиграционной политики и идеи убежища для преследуемых. Лазарус также известна своей литературной и общественной деятельностью в поддержку еврейских беженцев из Российской империи и Восточной Европы.

Биография

Ранние годы и образование

Эмма Лазарус родилась 22 июля 1849 года в Нью-Йорке в состоятельной семье сефардских евреев, ведущих свою родословную от первых еврейских поселенцев в Северной Америке. Её отец, Мозес Лазарус, был преуспевающим торговцем сахаром и филантропом, а мать, Эстер Натан, происходила из известной еврейской семьи. Эмма была четвёртой из семи детей. Семья жила в районе Манхэттена, где вращалась в кругах нью-йоркской элиты.

Образование Лазарус получила преимущественно домашнее: она изучала классические языки (латынь, греческий), современные европейские языки (французский, немецкий, итальянский) и литературу. Её учителями были частные репетиторы, в том числе известные литераторы того времени. Рано проявив литературные способности, Лазарус начала писать стихи и прозу в подростковом возрасте.

Литературная карьера

Первый сборник стихов Лазарус, «Стихи и переводы» (англ. Poems and Translations), был опубликован в 1867 году, когда ей было 18 лет. Книга привлекла внимание известных литераторов, в том числе Ральфа Уолдо Эмерсона, который стал её наставником и переписывался с ней. Эмерсон высоко оценил её талант, но критиковал за излишнюю подражательность.

В 1870-е годы Лазарус активно публиковалась в ведущих американских литературных журналах, таких как The Atlantic Monthly и The Century Magazine. Она писала стихи, эссе, рассказы, а также занималась переводами. Особое значение имел её перевод стихотворений Генриха Гейне, который она издала в 1881 году. Лазарус также написала роман «Алхимия» (англ. Alchemy, 1878) и несколько пьес, которые, однако, не имели большого успеха.

Общественная деятельность и еврейская идентичность

В начале 1880-х годов, после волны погромов в Российской империи (1881–1882) и массового исхода еврейских беженцев, Лазарус обратилась к еврейской тематике. Она стала активной участницей движения помощи еврейским иммигрантам, прибывающим в США. Лазарус писала статьи в защиту еврейских беженцев, критиковала антисемитизм и призывала к созданию еврейского национального очага в Палестине, что делает её одной из ранних сторонниц сионизма.

В 1882 году она опубликовала цикл стихов «Песни семита» (англ. Songs of a Semite), в котором выразила свою еврейскую идентичность и солидарность с преследуемыми. В эссе «Еврейский вопрос» (англ. The Jewish Question, 1883) она аргументировала необходимость создания еврейского государства.

Сонет «Новый колосс»

В 1883 году, по просьбе друзей, Лазарус написала сонет «Новый колосс» для аукциона по сбору средств на строительство постамента статуи Свободы. Стихотворение, в котором статуя Свободы противопоставляется античному Колоссу Родосскому, изображает её как «Мать изгнанников» (англ. Mother of Exiles), приветствующую иммигрантов. Строки:

«Дайте мне ваших усталых, ваших бедных,

Ваших сбившихся в кучу масс, жаждущих дышать свободой,

Жалких отбросов ваших кишащих берегов.

Пошлите мне этих бездомных, гонимых бурей,

Я поднимаю лампу у золотых ворот!»

В 1903 году, через 16 лет после смерти Лазарус, сонет был выгравирован на бронзовой табличке, установленной внутри постамента статуи Свободы. Стихотворение стало одним из самых цитируемых в американской литературе и символом иммиграционной политики США.

Смерть и наследие

Эмма Лазарус умерла 19 ноября 1887 года в Нью-Йорке от болезни Ходжкина (лимфогранулематоза). Ей было 38 лет. Она не была замужем и не имела детей. Похоронена на кладбище Бет-Олам в Бруклине.

После смерти её литературное наследие было во многом забыто, но интерес к нему возродился в XX веке, особенно в контексте дискуссий об иммиграции и мультикультурализме. В 1992 году её имя было включено в Национальный зал славы женщин США. В 2009 году, к 160-летию со дня рождения, в США была выпущена почтовая марка с её изображением.

Творчество

Поэзия

Поэтическое наследие Лазарус включает несколько сборников, наиболее известные из которых: «Стихи и переводы» (1867), «Адмет и другие стихотворения» (англ. Admetus and Other Poems, 1871), «Песни семита» (1882). Её поэзия отличается классической формой, использованием сонетной формы, а также обращением к темам истории, мифологии, еврейской идентичности и социальной справедливости. Влияние на неё оказали романтики (в частности, Джон Китс и Перси Биши Шелли), а также трансценденталисты (Ральф Уолдо Эмерсон).

Проза и эссе

Лазарус писала рассказы, эссе и литературную критику. Её проза часто затрагивает социальные вопросы, в том числе положение женщин, иммигрантов и евреев. Наиболее известные эссе: «Еврейский вопрос» (1883) и «Пробуждение еврейского народа» (англ. The Awakening of the Jewish People, 1887).

Переводы

Лазарус была талантливым переводчиком. Она переводила с немецкого (Генрих Гейне, Иоганн Вольфганг фон Гёте), французского (Виктор Гюго, Александр Дюма-сын), итальянского (Данте Алигьери) и других языков. Её переводы отличались точностью и поэтичностью. Особое значение имел её перевод стихотворений Гейне, который познакомил американскую аудиторию с творчеством немецкого поэта.

Значение и влияние

Влияние на иммиграционную политику США

Сонет «Новый колосс» стал одним из главных символов американской иммиграционной политики, особенно в период массовой иммиграции в конце XIX — начале XX века. Строки стихотворения цитируются в речах политиков, на памятниках и в общественных дискуссиях об иммиграции. В 2017 году, в контексте споров о политике администрации Дональда Трампа, стихотворение вновь приобрело актуальность и стало предметом обсуждения.

Вклад в еврейскую литературу и сионизм

Лазарус считается одной из первых американских еврейских писательниц, открыто выражавших еврейскую идентичность и поддерживавших сионизм. Её эссе и стихи оказали влияние на развитие еврейского национального движения в США. Она также способствовала формированию образа США как убежища для преследуемых.

Место в американской литературе

Хотя Лазарус не входит в число самых известных американских поэтов XIX века, её сонет «Новый колосс» является одним из самых узнаваемых стихотворений в американской культуре. Её творчество изучается в курсах американской литературы, истории и культурологии. В 2020 году, в рамках движения Black Lives Matter, её имя вновь появилось в публичном пространстве в контексте пересмотра символов и памятников.

Критика

Творчество Лазарус неоднократно подвергалось критике. Некоторые современники (в том числе Эмерсон) отмечали, что её ранние стихи были подражательными и не обладали оригинальностью. В XX веке её поэзию критиковали за излишнюю риторичность и декларативность. В то же время, её сонет «Новый колосс» получил высокую оценку за свою символическую силу и актуальность. В XXI веке некоторые критики указывают на то, что образ «Матери изгнанников» не всегда соответствовал реальной иммиграционной политике США, которая часто была ограничительной и дискриминационной.

Память

• В 1903 году на постаменте статуи Свободы была установлена бронзовая табличка с текстом сонета «Новый колосс».
• В 1992 году Эмма Лазарус была включена в Национальный зал славы женщин США.
• В 2009 году Почта США выпустила марку с её изображением.
• В Нью-Йорке её именем названа школа (Emma Lazarus High School) и несколько улиц.
• В 2018 году в Нью-Йорке был открыт памятник Эмме Лазарус (скульптор Линда Гудман).

Источники

• Эмма Лазарус. Стихотворения. — М.: Наука, 1985.
• Шварц, Ш. Эмма Лазарус: Жизнь и творчество. — Нью-Йорк: Oxford University Press, 1998.
• Смит, Дж. Американская поэзия XIX века. — Бостон: Houghton Mifflin, 2005.
• Статья «Эмма Лазарус» в Британской энциклопедии.
• Материалы Национального зала славы женщин США.