Century: значение и употребление термина¶

Century (с англ. — «столетие», «век») — многозначный термин английского языка, обозначающий период в сто лет, а также ряд специализированных понятий в спорте, истории, бизнесе и технологиях, образованных от основного значения.

¶Основное значение

В наиболее общем смысле century — это единица измерения времени, равная 100 годам. В летоисчислении century используется для обозначения столетних интервалов, отсчитываемых от условной точки начала эры. В григорианском календаре, принятом в большинстве стран мира, включая Россию, первый век нашей эры длился с 1 по 100 год, второй — со 101 по 200, и так далее. Таким образом, XXI век охватывает период с 2001 по 2100 год. В русском языке понятию century соответствуют слова «век» и «столетие», которые употребляются как синонимы, хотя «столетие» чаще используется в значении точного календарного промежутка, а «век» — в историко-культурном контексте (например, «золотой век», «век Просвещения»).

¶Употребление в исторической науке

В историографии термин century применяется для периодизации. Историки оперируют такими понятиями, как «долгий XIX век» (1789–1914) или «короткий XX век» (1914–1991), введёнными британским историком Эриком Хобсбаумом. Подобное расширительное толкование позволяет описывать эпохи, не совпадающие с формальными календарными границами, но обладающие внутренним единством социально-экономических и политических процессов. В русскоязычной традиции аналогичную роль играют понятия «век» и «эпоха», однако формальная привязка к сотне лет сохраняется.

¶Century в спорте

В спортивной терминологии, прежде всего в крикете, century (или ton) обозначает набор одним игроком ста и более очков (ранов) за одну подачу (иннинг). Это достижение считается одним из наиболее престижных индивидуальных показателей в этом виде спорта. Рекордсменом по количеству сотен в международном крикете является индийский игрок Сачин Тендулкар, на счету которого 100 международных веков. В русскоязычной спортивной лексике термин используется преимущественно без перевода, поскольку крикет в России не имеет широкого распространения.

В снукере century break — это серия (подход к столу), в ходе которой игрок набирает 100 и более очков за одну серию ударов без перерыва. Профессиональные игроки фиксируют количество сенчури-брейков в качестве статистического показателя карьеры. Рекордсменом по числу сотенных серий является Ронни О’Салливан, преодолевший отметку в 1200 сенчури-брейков.

¶Бизнес и коммерция

В деловой среде термин century используется в составных названиях для обозначения долгосрочных проектов, юбилеев и организаций. Например, Century 21 — международная сеть агентств недвижимости, основанная в 1971 году в США; название отсылает к XXI веку как символу будущего. Существует также понятие century bond — облигация со сроком обращения 100 лет. Такие ценные бумаги выпускаются крайне редко, поскольку требуют высокой долгосрочной устойчивости эмитента. Среди известных примеров — столетние облигации, выпущенные железнодорожными компаниями США в XIX веке, а также выпуски Королевского банка Шотландии и ряда китайских корпораций в начале XXI века.

¶Технологии и транспорт

В автомобильной промышленности название Century носит модель люксового седана, выпускаемого японской компанией Toyota с 1967 года. Toyota Century — официальный автомобиль императорского двора Японии и высших государственных чиновников. Автомобиль отличается консервативным дизайном, высокой надёжностью и производится малыми сериями.

В авиации известен американский стратегический бомбардировщик B-52 Stratofortress, который входит в семейство так называемых Century Series — серии истребителей и бомбардировщиков ВВС США, разработанных в 1950-е годы. В это семейство входят такие машины, как F-100 Super Sabre, F-101 Voodoo, F-102 Delta Dagger, F-104 Starfighter, F-105 Thunderchief и F-106 Delta Dart. Название серии связано с порядковыми номерами моделей, начинающимися со 100.

¶Информационные технологии

В IT-сфере термин century встречается в названии известной проблемы Y2K (Year 2000 problem), также называемой «проблемой 2000 года» или millennium bug. Она была связана с тем, что в ранних компьютерных программах год хранился двумя цифрами, что могло привести к сбоям при переходе из 1999 в 2000 год. Хотя проблема называлась «миллениумной», по сути она касалась смены столетия (century rollover). Масштабных катастрофических сбоев удалось избежать благодаря заблаговременной модификации программного обеспечения.

¶Century в названиях географических объектов

Термин входит в состав ряда географических названий. В США существует округ Сенчури (Century) в штате Флорида, а также город Сенчури-Сити в Калифорнии, расположенный в районе Лос-Анджелеса. В России аналогичных топонимов, образованных от английского слова, нет, однако существует множество названий, связанных с русским словом «век» (например, посёлок Вековка во Владимирской области).

¶Культурные и литературные аллюзии

В литературе и публицистике понятие century часто используется метафорически. Выражение «fin de siècle» (фр. «конец века») обозначает культурное умонастроение рубежа XIX–XX веков, характеризующееся декадансом, утончённостью и ожиданием перемен. В русской культуре аналогичное явление получило название «Серебряный век» — период расцвета поэзии и философии в начале XX столетия. Английский термин в таких контекстах употребляется редко, уступая место латинскому или французскому эквивалентам.

¶Источники

• Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary)
• Хобсбаум Э. «Век империи. 1875–1914»
• Официальные статистические данные Международного совета по крикету (ICC)
• Официальный сайт Toyota Century
• Материалы Музея ВВС США по программе Century Series