Этимология слова «пацан» и его русские аналоги¶
Пацан — разговорное существительное, обозначающее мальчика, подростка или молодого мужчину; в зависимости от контекста может служить нейтральным обозначением ребёнка, а в молодёжной и криминальной субкультуре — члена группы, участника уличной общины. Слово имеет давнюю и дискуссионную этимологию, а его морфологический состав неоднократно становился предметом народного фольклорного «переосмысления» — популярной городской легенды, согласно которой каждая буква в нём якобы расшифровывается отдельным словом.
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение слова «пацан» до конца не выяснено. В русский язык оно пришло, по разным версиям, из польского (początek — «начало», или от уменьшительного pacaś «малыш»), украинского и белорусского диалектов, где «пацан» означало «мальчик», «подросток», «слуга», «молодой работник». В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля зафиксировано значение «мальчик, подросток, отрок», а также «молодой батрак, работный парень».
В современном русском языке слово многозначное:
- нейтрально-разговорное: мальчик, подросток;
- молодёжное: ровесник, член компании;
- тюремное и криминальное: заключённый, не достигший совершеннолетия, либо член воровской общины определённого статуса.
¶Народная «расшифровка» и вопрос о возрасте
В городском фольклоре XX века закрепилась популярная легенда, будто слово «пацан» является аббревиатурой и расшифровывается по буквам: «П — пацан, А — армия, Ц — царствие, А — ад, Н — на». Иногда встречаются варианты «П — парень, А — армия, Ц — церковь, А — ад, Н — на» и подобные. Лингвисты относят такие «расшифровки» к народной этимологии (фолк-этимологии): аббревиатурное прочтение появилось задолго после документированных употреблений слова и не имеет отношения к его реальному происхождению.
Популярна также «версия», что в слове зашифровано количество лет, якобы отведённых мальчику до армии или до совершеннолетия. Согласно наиболее распространённой фольклорной трактовке, «пацан» — это тот, кому до армии осталось 16 лет (отсюда и связь с расшифровкой «ПАЦАН = П армия Ц армия А д Н а», где подразумевается период между детством и службой). Однако это не лингвистический, а именно фольклорный миф: слово употреблялось в значениях «мальчик» и «подросток» ещё в XIX веке, задолго до появления подобных «расшифровок», и возрастной «код» в нём не зашифрован.
¶Слово в тюремной и криминальной лексике
В лагерной лексике «пацан» — несовершеннолетний заключённый; в воровской иерархии — участник так называемых «пацанских» группировок, не имеющий статуса «вора в законе». Отсюда произошло выражение «пацаны» как обозначение уличной компании или криминальной общины, вошедшее в разговорную речь шире тюремного жаргона.
¶Морфология и словообразование
Слово имеет уменьшительно-ласкательные и производные формы:
- пацанка — девочка, девушка из уличной компании; в тюремном жаргоне — несовершеннолетняя заключённая;
- пацанюга — пренебрежительное обозначение мальчишки;
- пацанишка — то же с оттенком пренебрежения или, наоборот, нежности.
Слово активно вошло в русский разговорный язык в XX веке, особенно в его молодёжных и криминальных вариантах, и с тех пор является одним из самых употребительных обозначений подростка.
¶См. также
- Мальчик
- Подросток
- Тюремный жаргон
- Народная этимология
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Русский тюремный жаргон: словарь / под ред. Д. Б. Эльконина.