Феминитивы: женские формы существительных¶
Феминитивы — это существительные женского рода, образованные от существительных мужского рода или от прилагательных и глаголов для обозначения лиц женского пола, а также отдельных предметов и понятий. Термин происходит от латинского femininus («женский»). Феминитивы существуют практически во всех языках мира и выполняют важную функцию языковой номинации: без них невозможно или затруднительно назвать женщину, занимающуюся определённой деятельностью, не прибегая к описательным оборотам (например, «жена врача» вместо «врач»).
¶История и происхождение
Феминитивы возникли в языках естественным путём и восходят к древнейшим словообразовательным моделям. В русском языке они существуют с момента формирования славянских языков: уже в древнерусских текстах встречаются формы типа княгиня, боярыня, монахиня, сестра (от брат). В старославянском языке была развита система женских образований от мужских имён существительных с помощью суффиксов -ица, -ыня, -иня, -ка.
В европейских языках феминитивы также имеют давнюю историю. Латинский язык обладал продуктивными суффиксами -a, -trix (например, actor — actrix). В немецком языке феминитивы (Ärztin, Lehrerin, Autorin) устойчиво существуют с раннего нового времени. В английском языке они были распространены в средневековый период, но к XVIII–XIX векам вышли из употребления и вернулись в язык в XX веке в связи с движением за равенство полов.
¶Феминитивы в русском языке
¶Способы образования
В русском языке феминитивы образуются несколькими словообразовательными моделями:
| Суффикс | Примеры | Примечание |
|---|---|---|
| -к(а) | учитель — учителька, продавец — продавец (разг.), строитель — строителька | Наиболее продуктивный суффикс |
| -иц(а) | врач — врачица, писатель — писательница, поэт — поэтесса | Книжный и нейтральный регистр |
| -есс(а) | поэт — поэтесса, актёр — актриса, режиссёр — режиссёрша (разг.) | Заимствованный суффикс |
| -ин(я) | садовник — садовница, крестьянин — крестьянка | Исторические формы |
| -их(а) | муж — мужиха, сосед — соседка | Разговорный, просторечный |
| -ша | муж — мужья, дед — бабуля | Разговорный |
¶Проблема статуса
Вопрос о статусе феминитивов в русском языке остаётся дискуссионным. С одной стороны, ряд феминитивов прочно вошёл в язык и не вызывает вопросов: актриса, поэтесса, монахиня, сестра, невеста, учительница (в значении «жена учителя» и «женщина-учитель»). С другой стороны, новые феминитивы (авторка, врачка, учёная вместо учёный), появившиеся в 2010-е годы в связи с активизацией гендерной дискуссии, часто воспринимаются как кальки с английского языка и встречают сопротивление как со стороны языковедов, так и со стороны носителей языка.
Лингвисты отмечают, что в русском языке существует устойчивая тенденция к употреблению мужского рода как «общего» для обозначения лиц обоих полов: врач, учитель, писатель могут обозначать и мужчину, и женщину. Эта тенденция исторически сложилась и поддерживается нормой. Вместе с тем в разговорной речи феминитивы с суффиксом -к(а) (учителька, врачка, продавец — продавщица) встречаются регулярно, хотя в официальном и письменном стиле считаются сниженными.
¶Феминитивы в других языках
¶Германские языки
В немецком языке феминитивы на -in продуктивны и обязательны для обозначения женщин-профессионалов: Ärztin (врач), Lehrerin (учитель), Politikerin (политик). С 2015 года в официальных документах Германии используется форма Bundeskanzlerin (федеральный канцлер) для обозначения женщины на этом посту.
В шведском языке в 2015 году была введена новая гендерно-нейтральная форма местоимения hen (аналог он/она), а феминитивы на -a (författare — författara) активно обсуждаются.
¶Романские языки
Во французском языке до 2019 года существовало правило «правила 47-й статьи» (статья 47 Конституции Франции), запрещавшее изменение существительных в зависимости от пола. В 2019 году Академия французского языка допустила употребление феминитивов в официальных документах. В испанском языке движение за гендерно-нейтральное письмо (lenguaje inclusivo) предполагает замену окончаний -o на -e или -x.
¶Скандинавские языки
В исландском языке в 2016 году был введён гендерно-нейтральный термин kynlaus (без пола) для обозначения лиц, не идентифицирующих себя ни как мужчин, ни как женщин.
¶Феминитивы и гендерная дискуссия
В XXI веке вопрос о феминитивах стал частью более широкой дискуссии о гендерном равенстве и языке. Сторонники расширения употребления феминитивов аргументируют свою позицию тем, что отсутствие женских форм делает женщин невидимыми в профессиональной и общественной жизни, а мужской род как «общий» воспринимается как маркер мужского превосходства. Противники указывают на то, что мужской род в русском языке исторически выполняет функцию общего рода и не несёт гендерной нагрузки, а новые феминитивы нарушают языковую норму и затрудняют коммуникацию.
В России в 2020-е годы гендерно-нейтральные и феминитивные формы стали предметом общественной дискуссии, в том числе в связи с обсуждением поправок в Конституцию РФ (2020), которые закрепили определение брака как союза мужчины и женщины. В ряде случаев использование феминитивов в публичном пространстве вызывало общественную критику.
¶Применение
Феминитивы используются в различных сферах:
- Официальный язык: титулы и должности (мадам, мадемуазель, императрица, королева, президентша — разг.).
- Профессиональная лексика: обозначение женщин-специалистов (инженерша — разг., адвокатесса).
- Художественная литература: авторы используют феминитивы для точной характеристики персонажей.
- Реклама и маркетинг: адресация к женской аудитории.
В современном русском языке наблюдается тенденция к расширению употребления феминитивов, особенно в интернет-коммуникации и публицистике, хотя нормативный статус большинства из них остаётся неопределённым.
¶Источники
- Шведова Л. А. «Женский род в русском языке»
- Кронгауз М. А. «Словарь новых слов и значений»
- Введенская Л. А. «Русский язык: курс лекций»
- Академия французского языка, бюллетень 2019 года
- Грамматика русского языка (под ред. Шведовой)
