Фигаро тут, фигаро там¶

«Фигаро тут, фигаро там» — крылатое выражение, восходящее к финалу оперы-буффа «Свадьба Фигаро» (1786) композитора Вольфганга Амадея Моцарта на либретто Лоренцо да Понте. В русской речевой традиции фраза употребляется как ироническая характеристика человека, который везде успевает, вмешивается во все дела, повсеместно присутствует и при этом сохраняет лёгкость и самоуверенность. Изначально реплика принадлежит слуге Фигаро — хитрому, находчивому и остроумному персонажу, чья выдумка и находчивость разрешают все коллизии пьесы.

¶Происхождение

¶Пьеса Бомарше

Комедия «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1778) французского драматурга Пьера-Огюста Бомарше была написана как четвёртая часть тетралогии о Фигаро. Пьеса вызвала скандал при постановке: в ней содержалась резкая критика дворянских привилегий, а слуга Фигаро в одном из монологов утверждает, что «дворянин — это человек, который, потратив в час рождения столько же, сколько человек, потративший в тысячу лет, считает себя вправе над всеми». Революционный подтекст был настолько очевиден, что премьера состоялась лишь в 1784 году, после вмешательства короля Людовика XVI.

¶Либретто да Понте

Либреттист Лоренцо да Понте, работая над оперой для Венской придворной оперы, существенно переработал пьесу Бомарше, сохранив основной конфликт и характеры. В финале оперы Фигаро, разрешив все недоразумения и обманы, обращается к зрителям с торжествующей репликой:

«Где Фигаро, там Фигаро, там Фигаро, там!» (итал. «Figaro qua, Figaro là, Figaro qua, Figaro là»)

Эта реплика звучит в финальном ансамбле, когда все персонажи, наконец, примиряются, а Фигаро празднует свою победу над обстоятельствами и знатными врагами.

¶Значение и употребление

¶В русском языке

В русском языке фраза закрепилась благодаря переводам оперы и пьесы. Наиболее известный перевод либретто выполнен поэтом и переводчиком Михаилом Кузминым (1934), а также переводом Натальи Сатовой. В русской речи выражение употребляется в нескольких смыслах:

• Характеристика человека — как обозначение человека, который везде присутствует, вмешивается во все дела, повсеместно активен;
• Ирония — как насмешка над самоуверенностью и самомнением;
• Восхищение находчивостью — как признание чьей-то изобретательности и способности выкручиваться из любой ситуации.

¶Связь с фразеологизмом «Фигаро здесь, Фигаро там»

В русском языке существует также вариант «Фигаро здесь, Фигаро там», который имеет тот же смысл. Оба варианта являются кальками с итальянского оригинала и используются как синонимы.

¶Фигаро как культурный тип

Фигаро стал одним из самых узнаваемых персонажей европейской культуры XVIII века. Его образ — слуги, который умнее и находчивее своих господ, — был воспринят как символ просвещённого индивидуализма и социальной справедливости. В России образ Фигаро был особенно популярен в XIX веке: пьеса Бомарше ставилась на сценах императорских театров, а сам персонаж стал нарицательным обозначением хитрого, изворотливого и остроумного слуги.

¶В музыке

Помимо Моцарта, образ Фигаро вдохновлял других композиторов. Наиболее известны:

• «Свадьба Фигаро» (1786) — Вольфганг Амадей Моцарт;
• «Тщетная предосторожность» (1778) — Франсуа-Андре Филидор (ранняя версия);
• «Севильский цирюльник» (1816) — Джоаккино Россини (приквел к истории Фигаро);
• «Фигаро» (1928) — Эрманно Вольф-Феррари (опера по мотивам пьесы Бомарше).

¶Интересные факты

• Премьера «Свадьбы Фигаро» Моцарта состоялась 1 мая 1786 года в Бургтеатре в Вене. Публика приняла оперу восторженно, но придворная элита отнеслась к ней сдержанно из-за революционного подтекста.
• В 1965 году вышел фильм-опера «Свадьба Фигаро» (режиссёр Джанфранко де Босио), а в 2006 году — «Свадьба Фигаро» (режиссёр Михаэль Ханеке), снятый к 250-летию со дня рождения Моцарта.
• В России фраза «Фигаро тут, фигаро там» стала крылатой благодаря переводу оперы на русский язык и её популярности в репертуаре Большого театра, где «Свадьба Фигаро» ставится с 1808 года.

¶Источники

• Бомарше, П.-О. «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1778).
• Да Понте, Л. Либретто оперы «Свадьба Фигаро» (1786).
• Кузмин, М. Перевод либретто оперы «Свадьба Фигаро» (1934).
• Словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский язык, 1987.
• Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: АСТ, 2005.