Формоза: история названия Тайваня¶

Формоза — историческое европейское название острова Тайвань, использовавшееся португальскими, испанскими, голландскими и другими западными мореплавателями и картографами с XVI века до середины XX века. Термин происходит от португальского слова Formosa («прекрасная», «красивая») и в дословном переводе означает «Прекрасный остров» (порт. Ilha Formosa).

¶Происхождение названия

Согласно распространённой версии, название острову дали португальские моряки в 1544 году, когда их корабль прошёл мимо западного побережья Тайваня. Увидев покрытые густой зеленью горные хребты, они воскликнули «Ilha Formosa!» («Прекрасный остров!»). Эта версия впервые была зафиксирована в записках португальского путешественника и торговца Фернана Мендеша Пинту, который, однако, посещал регион позднее — в 1550-х годах. Некоторые исследователи ставят под сомнение точную дату и обстоятельства, отмечая, что первое достоверное картографическое упоминание названия относится к 1554 году, когда оно появилось на карте португальского картографа Лопу Омема.

¶Распространение в европейской картографии

На протяжении XVI–XVII веков название «Формоза» закрепилось на голландских, испанских, французских и английских картах. Португальцы, однако, не создали на острове постоянных колоний, ограничившись эпизодическими торговыми контактами. В 1624–1662 годах остров находился под управлением Голландской Ост-Индской компании, и именно в этот период название Formosa стало общеупотребительным в европейских документах и дипломатической переписке. Голландцы использовали его официально, в том числе в текстах договоров с местным китайским населением и с империей Мин.

В китайской традиции остров имел иные названия. В древности его называли островом И (夷州), в эпоху Мин — Дунфань («Восточные варвары») или Тайюань, а современное название «Тайвань» (臺灣) вошло в обиход лишь в XVII веке и окончательно закрепилось после включения острова в состав империи Цин в 1683 году.

¶Использование в Новое и Новейшее время

В XIX веке европейские державы продолжали использовать название «Формоза» в официальных документах. В частности, оно фигурировало в Симоносекском договоре 1895 года, по которому Цинская империя уступала остров Японии. В период японского колониального правления (1895–1945) в западной литературе и дипломатии остров по-прежнему часто называли Formosa, хотя японская администрация официально использовала японское произношение китайского названия — Тайван (臺灣).

После Второй мировой войны и передачи острова под юрисдикцию Китайской Республики (правительства, контролировавшего Тайвань после 1949 года) название «Формоза» постепенно вышло из официального употребления. Оно сохранилось в основном в исторических текстах, в названиях некоторых организаций (например, Формозский клуб в Великобритании) и в поэтическом или романтизированном контексте. В русскоязычной литературе XIX — начала XX века остров также именовали Формозой; это название встречается в трудах русских путешественников, в частности у И. А. Гончарова в очерках «Фрегат „Паллада“» (1858).

¶Современное употребление

В настоящее время название «Формоза» считается устаревшим и используется преимущественно в историческом контексте. Официальное название острова — Тайвань (в юрисдикции Китайской Республики, чей суверенитет над островом оспаривается Китайской Народной Республикой). В КНР термин «Формоза» не применяется вовсе, а в западной публицистике его употребление иногда рассматривается как дань исторической традиции. Тем не менее слово сохранилось в ряде устойчивых выражений, например, в названии тайваньского пролива в старых европейских источниках (Formosa Strait) и в зоологической номенклатуре: ряд видов животных и растений, описанных европейскими натуралистами в XIX веке, имеют видовые эпитеты formosana или formosae, указывающие на место их обнаружения.

¶Источники

• Davidson J. W. The Island of Formosa, Past and Present. — London, 1903.
• Гончаров И. А. Фрегат «Паллада». — СПб., 1858.
• Andrade T. How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century. — New York, 2008.
• Wills J. E. The Seventeenth-Century Transformation: Taiwan under the Dutch and the Cheng Regime // Taiwan: A New History. — Armonk, 1999.