Формула «ас-саляму алейкум¶
«Ас-саляму алейкум» (араб. السلام عليكم, букв. «мир вам») — исламское приветствие, произносимое мусульманами при встрече и входе в помещение. Считается одним из наиболее распространённых приветствий в арабоязычном мире и среди мусульманских общин других стран, включая Россию. Слово «ас-саляму» является артиклем «ас-» и словом «салям» (мир), «алейкум» — предлог «аля» с местоимением «кум» (вы, мн. ч.).
¶История и происхождение
Формула «ас-саляму алейкум» восходит к арабской языковой традиции доисламской эпохи и была закреплена в исламской практике как обязательное приветствие. В Коране упоминается, что Аллах велел мусульманам отвечать на приветствие «салям» более полным ответом — «ва алейкум ас-салям» («и вам мир»), что подчёркивает взаимность и равенство участников диалога. Приветствие «ас-саляму алейкум» упоминается в хадисах — преданиях о жизни и высказываниях пророка Мухаммеда, — где оно рассматривается как одно из имён Аллаха, передаваемое верующим.
В русскоязычной среде формула имеет несколько вариантов написания и произношения: «ас-саляму алейкум», «ассалам алейкум», «салам алейкум», «салам». Каждый из вариантов отражает ту или иную степень адаптации арабского оригинала к фонетическим и орфографическим нормам русского языка.
¶Написание и произношение
¶Арабское написание
В арабском письме приветствие записывается как السلام عليكم и читается [as-salāmu ʿalaykum]. Слово «ас-саляму» пишется с определённым артиклем «аль-» (ال), который в сочетании с буквой «с» (س) произносится как «ас-». Гласная «у» в конце слова «саляму» является маркером именительного падежа (марфу) и в речи часто редуцируется.
¶Варианты написания на русском языке
| Вариант | Примечание |
|---|---|
| ас-саляму алейкум | Наиболее точная транслитерация с арабского |
| ассалам алейкум | Упрощённый вариант, распространённый в разговорной речи |
| салам алейкум | Ещё более упрощённый вариант |
| салам | Сокращённая форма, используемая в неформальном общении |
| ассаляму алейкум | Вариант без дефиса, встречающийся в интернет-общении |
В русском языке ударение в слове «ас-саляму» обычно ставится на второй слог — «ас-саля́му», хотя в арабском оригинале ударение падает на третий слог (салāму). В слове «алейкум» ударение ставится на второй слог — «але́йкум».
¶Произношение
Арабское произношение отличается от русского написания. Звук «а» в «ас-» — короткий, «саляму» произносится с долгим «а», «алейкум» — с ударением на «ей». В арабском языке звук «к» в «алейкум» является артикулируемым, а не аффрикатой, как в русском «к».
¶Ответ на приветствие
Согласно исламской традиции, на приветствие «ас-саляму алейкум» следует отвечать «ва алейкум ас-салям» («и вам мир»). В Коране (2:208) содержится указание, что ответ должен быть более полным, чем само приветствие, что символизирует уважение и взаимность. В хадисах также упоминается, что полный ответ — «ва алейкум ас-салям ва рахматуллахи ва баракатуху» («и вам мир, милость Аллаха и Его благословение») — является предпочтительным.
¶Использование в разных культурах
¶В арабском мире
В арабоязычных странах приветствие «ас-саляму алейкум» является стандартным и используется в любых ситуациях — от деловых встреч до семейного общения. В некоторых регионах (например, в Магрибе) используются региональные варианты, такие как «салям алейкум» или «ас-салям».
¶В России
В России приветствие распространено среди мусульманских общин, прежде всего в Поволжье, на Северном Кавказе, в Татарстане, Башкортостане и других регионах с мусульманским населением. В татарском языке используется форма «әссәләм гаәлейкүм», в башкирском — «әссәләм ғәләйкүм». В повседневной речи русскоязычных мусульман часто используется сокращённый вариант «салам» или «салам алейкум».
¶В других языках
В турецком языке используется форма «ас-саляму алейкум» (selamün aleyküm), в малайском — «ассаламуалаикум» (Assalamualaikum), в индонезийском — аналогичная форма. В урду и хинди — «ас-саляму алейкум» (अस्सलाम अलैकुम).
¶Интересные факты
- В исламской традиции считается, что приветствие «ас-саляму алейкум» является одним из имён Аллаха, и произнося его, мусульманин как бы передаёт мир от Аллаха собеседнику.
- Приветствие «ас-саляму алейкум» является одним из немногих приветствий, которые используются в межконфессиональном общении — его понимают представители многих культур.
- В некоторых исламских школах права (мазхабах) считается, что произнесение приветствия «ас-саляму алейкум» является сунной (предписанием пророка) и имеет духовное значение, выходящее за рамки простого приветствия.
¶Источники
- Коран, сурат Аль-Бакара, аят 208
- Сахих аль-Бухари, хадис о приветствии
- Сахих Муслим, хадис о приветствии
- Лексикон арабского языка «Лисан аль-Араб»
- Энциклопедия «Ислам: Энциклопедический словарь»
