Фраер — жаргонное слово¶

Фраер — жаргонное слово, используемое в русском языке для обозначения человека, не принадлежащего к криминальной субкультуре, а также ряда смежных значений: «простак», «наивный человек», «человек, не разбирающийся в чём-либо». Слово имеет сложную этимологию, многовековую историю бытования и менявшуюся оценочную окраску — от нейтрального обозначения «человека со стороны» до уничижительного прозвища.

¶Этимология и происхождение

Происхождение слова связывают с несколькими версиями. Наиболее распространённая выводит его из идиша: «фраер» (фрײַער) означает «свободный человек», «не связанный обетами», то есть человек, не принадлежащий к еврейской религиозной общине. В этом значении слово попало в русский арго начала XX века. Существует также версия, связывающая слово с немецким Freier — «жених», «поклонник», что согласуется с ранним употреблением «фраера» для обозначения человека, ухаживающего за женщиной.

В криминальном жаргоне слово закрепилось в значении «человек вне воровского закона» — то есть не вора, не «своего» по понятиям. В тюремной иерархии «фраер» противопоставлялся «братве»: это был человек, подчиняющийся формальному закону, а не криминальным нормам.

¶Значения и употребление

В современном русском языке слово имеет несколько устойчивых значений:

• Криминальный жаргон: человек, не входящий в криминальную среду; обыватель, подчиняющийся формальному закону. В этой же сфере — «фраерок» как уменьшительно-презрительная форма.
• Просторечие: наивный, доверчивый, неопытный человек; «простак». Напр.: «на фраера напали» — обманули, обокрали.
• Обиходное молодёжное: человек, не разбирающийся в чём-либо («фраер в компьютерах»), либо, наоборот, «крутой», «стиляга» — в некоторых региональных и субкультурных употреблениях.
• Историческое (начало XX века): «фраер» мог означать «поклонник», «ухажёр», «баловень судьбы».

Оценочная окраска слова варьируется от нейтрально-описательной до резко уничижительной в зависимости от контекста и интонации.

¶Место в криминальной иерархии

В понятиях советского и постсоветского криминала «фраер» — центральное обозначение «не своего». Криминальная субкультура делит людей на «своих» (воры в законе, «братва», «шестёрки») и «чужих» — фраеров. Отношение к «фраерам» варьировало: от презрительного пренебрежения до целенаправленного мошеннического использования («грабить фраеров» считалось допустимым, так как они не связаны воровским кодексом).

Понятие «фраер» тесно связано с системой тюремных прозвищ и статусов. Заключённый, не признанный «братвой», мог получить клеймо «фраера», что означало низкое положение в лагерной иерархии.

¶В культуре и искусстве

Слово активно используется в русской поп-культуре, рок- и рэп-музыке. Существует ряд песен с «фраером» в названии и тексте — от бардовского и эстрадного репертуара до современного хип-хопа, где слово часто означает «наивный» или «недостойный уважения» человек.

В криминальных романах и фильмах (например, в жанре «бандитской России» 1990-х) слово «фраер» является обязательным элементом жаргона персонажей и маркером противопоставления «своих» и «чужих».

¶Лингвистические наблюдения

Лингвисты отмечают, что «фраер» — пример слова, мигрировавшего из маргинального жаргона в общеупотребительный язык. Сходную судьбу имеют «шестёрка», «барыга», «мусор» (в значении «мент»). Слово сохраняет маркер «ненормативности»: его употребление в официальной речи считается стилистически сниженным.

Словообразование: «фраерок», «фраерить» (вести себя как наивный), «фраерство». В некоторых диалектах и субкультурах встречается обратное по смыслу употребление — «фраер» как «крутой парень», что связано с влиянием стилистики 1960-х годов (стиляги, «фраер» как баловень).

¶См. также

• Вор в законе
• Криминальный жаргон
• Тюремный жаргон
• Понятия (воровские)

¶Источники

• Крючков Ю. С. «Блатная музыка»: криминальный жаргон в русской культуре XX века.
• Баранов Д. А. Толковый словарь русского арго и жаргона.
• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь русского жаргона.
• Словарь русского арго (сост. Д. Е. Розенталь и др.).