Фрау — немецкий титул обращения¶
Фрау (нем. Frau) — немецкое существительное, обозначающее «женщина», «супруга», «госпожа», а также служебный титул обращения к женщине, сопоставимый с русским «госпожа» или английским Mrs. / Ms.. В немецкоязычной культуре слово выполняет несколько функций: обозначает лицо женского пола, указывает на семейное положение (замужняя женщина), служит формой вежливого обращения к незнакомой женщине и входит в состав множества устойчивых выражений.
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к древневерхненемецкому frouwa («госпожа, повелительница»), что родственно древнеанглийскому frēo («свободная женщина») и готскому frauja («господин»). Изначальный смысл — «та, к кому относятся с почтением», то есть свободная, а не рабыня женщина. Со временем значение сузилось до «женщина» и «супруга».
¶Современное употребление
¶Обозначение женщины
В современном немецком Frau — обычное существительное, означающее «женщина» или «супруга»: die Frau meines Bruders («жена моего брата»). В отличие от английского woman, слово часто подразумевает замужество или зрелый возраст, хотя в нейтральных контекстах используется для обозначения любой женщины.
¶Титул обращения
Как титул Frau пишется с прописной буквы и ставится перед фамилией или полным именем: Frau Müller, Frau Doktor Schmidt. Оно является обязательной формой вежливого обращения к женщине в официальной и деловой переписке, в магазинах, учреждениях и повседневном общении с незнакомцами. В отличие от русского «госпожа», которое в разговорной речи почти не употребляется, немецкое Frau остаётся живой и повседневной формой.
Соответствующий мужской титул — Herr («господин»). В женской речи Frau может использоваться как самостоятельное обращение без фамилии, например, Entschuldigung, Frau... («Извините, госпожа...»).
¶Семейное положение
Традиционно Frau указывала на замужнюю женщину, в отличие от Fräulein («девица», «незамужняя женщина»), которое в XX веке вышло из употребления как титул: современные немцы, как правило, обращаются к женщинам независимо от семейного положения через Frau. Отказ от Fräulein стал одним из проявлений гендерного равенства в немецком языке.
¶Устойчивые выражения
Слово Frau входит во множество немецких идиом и устойчивых выражений:
- Frau Welt — «женщина-мир», устойчивое выражение, обозначающее светскую женщину, кокетку или соблазнительницу (в средневековой литературе — аллегория мирской суеты).
- Hausfrau — «домохозяйка», буквально «женщина дома».
- Frau Doktor — титул женщины, имеющей докторскую степень.
- Erste Frau — «первая леди», жена президента или главы государства.
- Frau am Steuer — ироничное выражение, обозначающее женщину за рулём (устаревшее и гендерно предвзятое).
- junge Frau — «юная леди», вежливое обращение к молодой женщине.
¶Фрау в русском языке
В русском языке слово «фрау» заимствовано из немецкого и используется в нескольких значениях:
- Жена, супруга — в разговорной речи, часто с оттенком иронии или пренебрежения: «фрау доктор», «фрау профессор».
- Немецкая женщина — как этническое обозначение: «фрау Мюллер».
- Обращение к женщине — в официальном или полушутливом тоне.
В русской культуре «фрау» нередко несёт оттенок снисходительности или иронии, что отличает его от нейтрального немецкого оригинала. В советской и постсоветской культуре слово часто ассоциировалось с немецкими женщинами в контексте Второй мировой войны.
¶См. также
- Госпожа
- Фройляйн
- Титул обращения
¶Источники
- Duden. Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch.
- Wahrig Deutsches Wörterbuch.
- Краткий немецко-русский словарь (под ред. Т. Н. Крыловой и др.).
