Фраза «Аллаху акбар» — значение и происхождение¶

Аллаху акбар (араб. الله أكبر) — арабская фраза, дословно переводящаяся на русский язык как «Бог вели́к» или «Аллах превели́к». Слово «Аллах» является арабским именем Бога, общим для арабоязычных мусульман и христиан, а «акбар» — форма превосходной степени от корня к-б-р («быть великим»), означающая «величайший», «превеликий». Фраза занимает центральное место в исламе и выступает одной из самых узнаваемых религиозных формул в мире.

¶Этимология и перевод

Корень к-б-р (ك-ب-ر) в арабском языке образует ряд слов, связанных со значением «величие». Отсюда происходят слова «кабир» (великий), «кубра» (величие), «такбир» (восхваление величия Бога) и «акбар» — превосходная степень, буквально «более великий» / «величайший». В контексте религиозной формулы «Аллаху акбар» превосходная степень передаётся в русском языке как «велик», «превелик» или «величайший».

Наиболее распространённые переводы на русский язык:

• «Бог велик»;
• «Аллах превелик»;
• «Аллах — величайший».

На английский язык фраза обычно передаётся как «God is greatest» или «God is great», на турецкий — «Allahu ekber», на персидский — «Allāhu akbar». Следует отметить, что дословный перевод «Бог велик» не передаёт полноту значения превосходной степени: по смыслу фраза ближе к «Бог — величайший» или «Бог превелик».

¶Происхождение и роль в исламе

Фраза «Аллаху акбар» является основой такбира — ритуального восхваления величия Бога в исламе. Такбир произносится в самых различных контекстах: во время намаза (ритуальной молитвы), при жертвоприношении, на праздниках, в начале и конце религиозных собраний, а также в повседневной речи мусульман как выражение благодарности, восхищения или содрогания перед волей Бога.

В намазе фраза произносится многократно: при переходе из одного положения в другое, при зовах муэдзина (адзан и икама). По преданию (хадисам), пророк Мухаммед произносил такбир в значительном числе жизненных ситуаций — при пробуждении, при входе в мечеть, при трапезе, перед жертвоприношением на празднике аль-Адха.

Существует также праздничный такбир — особое торжественное произнесение этой фразы, которое начинается в последние дни месяца Зу-ль-хиджа и сопровождает праздники Курбан-Байрам и Ураза-Байрам.

¶Такбир в контексте государственных символов

Фраза «Аллаху акбар» входит в состав государственного флага и герба ряда стран:

На флаге Саудовской Аравии под такбиром изображён меч (сабля), символизирующий справедливость.

¶Фраза в светском и культурном контексте

Вне религиозного употребления фраза «Аллаху акбар» в русскоязычном информационном пространстве нередко ассоциируется с новостными сообщениями о террористических актах, где боевики произносят её перед совершением нападения. Эта ассоциация, однако, не отражает основного значения и употребления фразы: для подавляющего большинства мусульман мира «Аллаху акбар» — повседневная молитвенная формула, произносимая десятки раз в день в мирном контексте.

В исламской культуре такбир занимает место, сопоставимое с «Аллилуйя» в христианстве, — это универсальное выражение прославления Творца.

¶Интересные факты

• Арабское слово «кабир» помимо религиозного значения имеет значение «старший по возрасту», «пожилой человек» — оба значения восходят к идее «величия».
• В арабской грамматике «акбар» — превосходная степень синнитического типа (اسم التفضيل), образованная по модели «аф'ал».
• В азане (призыве к молитве) фраза «Аллаху акбар» повторяется четыре раза.
• В традиционной суфийской практике такбир входит в число зикров (ритуальных формул поминания Бога).

¶Источники

• Левин А. Р. Классический арабский язык. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН.
• Гафуров Б. Г. Имя и время. — М.: Наука.
• Мухаммад аль-Бухари. Сахих аль-Бухари (сборник хадисов).
• Энциклопедия «Ислам» (книги 1–5). — М.: Медина, 1991.
• Коран, сураты 2, 17, 27.