Фразеология как раздел лингвистики¶
Фразеология — раздел языкознания, изучающий устойчивые словосочетания (фразеологизмы), которые функционируют в языке как единые значения, не сводимые к сумме значений составляющих их слов. Термин происходит от греч. phrasis — «выражение» и logos — «учение». В более узком значении фразеология — это совокупность устойчивых выражений, употребляемых в данном языке или сфере общения.
¶Предмет и задачи
Предметом фразеологии являются фразеологические единицы — сочетания слов, обладающие рядом признаков: лексической неделимостью (устойчивостью состава), целостностью значения, воспроизводимостью в речи. К ним относятся фразеологические сращения («бить баклуши» — бездельничать), фразеологические единства («бить ключом» — бурно проявляться) и фразеологические сочетания («позвать на помощь» — устойчивое сочетание с ведущим словом).
Основные задачи фразеологии как научной дисциплины:
- описание и классификация устойчивых выражений;
- изучение их значения, структуры и происхождения;
- анализ условий употребления и сочетаемости;
- сопоставление фразеологии разных языков;
- подготовка фразеологических словарей.
¶История развития
Начало системному изучению фразеологии в русском языкознании положили работы Ф. Ф. Фортунатова и А. А. Шахматова, рассматривавших устойчивые сочетания в рамках учения о словосочетании. В 1930-е годы В. В. Виноградов разработал классификацию фразеологических единиц, разделив их на сращения, единства и сочетания по степени мотивированности значения. Эта классификация стала основой отечественной фразеологической школы.
В советский период фразеология интенсивно развивалась: А. В. Кунин работал над теорией фразеологических единиц и создал «Английскую фразеологию» (1970), Н. Н. Арановская — над русской фразеологией. В 1967 году вышел «Словарь русской фразеологии» под редакцией И. В. Архангельского, ставший одним из первых сводов такого рода в СССР. В 1984 году был издан «Словарь русской фразеологии» В. М. Молоткова — наиболее полный академический свод, содержащий около 4000 устойчивых выражений.
¶Классификация фразеологизмов
По происхождению фразеологизмы делятся на:
- аутентичные — возникшие в данном языке («дело мухой проглотил»);
- заимствованные — пришедшие из других языков («повесить ярлык», «играть первую скрипку»);
- переводные — восходящие к иноязычным источникам через перевод («во весь опор», от лат. «ad equum citatum»).
По степени мотивированности значения выделяют фразеологические сращения (значение полностью идиоматично и не выводимо из компонентов: «бить баклуши»), единства (мотивированы, но значение переносное: «золотые руки») и сочетания (устойчивы, но мотивированы: «позвать на помощь»).
По структуре различают фразеологизмы, построенные по модели свободных словосочетаний, и фразеоидиомы — выражения, не имеющие свободных аналогов («из огня да в полымя»).
¶Словари и источники
Фразеология фиксируется в специальных словарях. Помимо указанных академических сводов, известны «Словарь русской фразеологии» С. И. Ожегова (1967), «Толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова с фразеологическими статьями, а также тематические словари (пословицы, поговорки, крылатые выражения). В современной лингвистике фразеологические корпусы используются для изучения частотности и контекстуальных вариантов употребления.
¶Фразеология в смежных дисциплинах
Фразеология на стыке с другими науками. В психолингвистике изучается хранение и порождение фразеологизмов в сознании носителя. В переводоведении — проблемы эквивалентности устойчивых выражений при переводе. В лексикографии — принципы описания фразеологизмов в словарях. В социолингвистике — вариативность фразеологии в разных социальных группах.
¶Значение
Фразеология выполняет важную функцию в языке: она экономит речевые усилия, придаёт высказыванию выразительность, отражает культурный и исторический опыт носителей языка. Многие фразеологизмы служат источником информации о быте, верованиях и обычаях прошлых эпох. Изучение фразеологии позволяет глубже понять механизмы функционирования языковой системы в целом.
¶Источники
- Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды: Лексика и лексикография. — М., 1977.
- Молотков В. М. Фразеологический словарь русского языка. — М., 1984.
- Кунин А. В. Английская фразеология. — М., 1970.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка. — М., 1967.
- Архангельский И. В. (ред.) Словарь русской фразеологии. — М., 1967.