Фразеологизм как устойчивое сочетание слов

Фразеологизм (от греч. phrasis — «выражение» и logos — «учение») — это устойчивое сочетание слов, которое обладает целостным значением, воспроизводится в речи в готовом виде и не создаётся заново в процессе высказывания. В отличие от свободного словосочетания, значение фразеологизма не выводится из значений составляющих его компонентов: так, выражение «сесть в лужу» не имеет отношения к реальному действию, а означает «оказаться в неловком положении». Фразеологизмы изучаются разделом языкознания — фразеологией.

Признаки фразеологизмов

К основным отличительным чертам фразеологических единиц относят несколько критериев.

Устойчивость — компоненты фразеологизма не могут произвольно заменяться синонимами или близкими по смыслу словами. Нельзя сказать «красная девица» вместо «красна девица» или «сильно любить» вместо «души не чаять». Лексический состав выражения закреплён традицией употребления.

Воспроизводимость — фразеологизм не придумывается говорящим каждый раз, а извлекается из памяти целиком, как готовый блок. Это сближает его со словом, которое также воспроизводится, а не конструируется.

Целостность значения — смысл фразеологизма не равен сумме смыслов его частей. Например, «бить баклуши» означает «бездельничать», при этом ни «бить», ни «баклуши» в отдельности этого значения не несут. По этому признаку фразеологизмы делятся на три типа: фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства и фразеологические сочетания.

Раздельность строения — фразеологизм состоит минимум из двух слов, которые сохраняют грамматическую оформленность. Слова внутри выражения могут изменяться по падежам, числам и временам: «лить воду» — «лил воду», «льют воду».

Экспрессивность — большинство фразеологизмов обладают образностью и эмоциональной окраской. Они передают отношение говорящего к предмету речи: иронию («гадкий утёнок»), пренебрежение («мелкая сошка»), восхищение («золотые руки»).

Классификация фразеологизмов

В отечественной лингвистике наиболее распространена классификация, предложенная академиком Виктором Виноградовым. Она основана на степени слитности компонентов.

Фразеологические сращения (идиомы)

Сращения — это семантически неделимые обороты, значение которых полностью не выводится из значений составляющих слов. Внутренняя форма таких выражений утрачена или затемнена. Примерами служат «собаку съесть» (приобрести опыт), «точить лясы» (болтать), «кричать во всю ивановскую» (очень громко). В сращениях часто встречаются устаревшие слова и формы: «ни зги не видно» (зга — архаичное слово), «попасть впросак» (просак — станок для плетения верёвок).

Фразеологические единства

Единства — устойчивые обороты, значение которых мотивировано значениями компонентов, но носит переносный, образный характер. В отличие от сращений, в единствах сохраняется связь с прямым значением слов: «плыть по течению» (подчиняться обстоятельствам), «прикусить язык» (замолчать), «первый блин комом» (неудачное начало). Между компонентами единства возможна вставка других слов: «держать камень за пазухой» — «держать тяжёлый камень за пазухой».

Фразеологические сочетания

Сочетания — обороты, в которых один компонент употребляется свободно, а второй связанно, то есть сочетается только с ограниченным кругом слов. Например, слово «закадычный» встречается только в выражении «закадычный друг», а слово «щекотливый» — в сочетаниях «щекотливый вопрос», «щекотливая ситуация». Значение таких фразеологизмов прозрачно и выводится из значений слов.

Отдельно выделяют фразеологические выражения — устойчивые обороты с переосмысленным составом, которые, однако, сохраняют семантическую членимость. К ним относят пословицы («Цыплят по осени считают»), поговорки («Лес рубят — щепки летят»), крылатые слова и афоризмы («А судьи кто?» — из комедии Грибоедова).

Происхождение фразеологизмов

Источники русской фразеологии разнообразны.

Исконно русские обороты связаны с бытом, ремёслами и народными наблюдениями: «не солоно хлебавши» (от обычая встречать гостей солью), «сбить с панталыку» (запутать; панталык — искажённое название горы Пантелик), «зарубить на носу» (запомнить; нос — дощечка для заметок).

Библеизмы пришли из церковнославянского языка и Священного Писания: «вавилонское столпотворение» (беспорядок), «запретный плод» (что-то желанное, но недоступное), «козёл отпущения» (тот, на кого возлагают чужую вину).

Античная мифология дала обороты «ахиллесова пята» (уязвимое место), «ящик Пандоры» (источник бед), «дамоклов меч» (постоянная угроза), «танталовы муки» (страдания от недостижимости желаемого).

Крылатые выражения из литературы обогатили язык цитатами из произведений: «а ларчик просто открывался» (И. А. Крылов), «человек в футляре» (А. П. Чехов), «счастливые часов не наблюдают» (А. С. Грибоедов), «лишние люди» (И. С. Тургенев).

Профессиональная речь стала источником многих оборотов: «довести до белого каления» (из речи кузнецов), «снять стружку» (из речи столяров), «играть первую скрипку» (из речи музыкантов), «ставить в тупик» (из речи железнодорожников).

Заимствованные фразеологизмы — это кальки (буквальные переводы) с других языков: «время — деньги» (из английского), «синий чулок» (из английского), «не в своей тарелке» (из французского), «быть не в своей тарелке» — неточная калька с французского, где assiette означает и «тарелка», и «состояние».

Роль фразеологизмов в языке

Фразеологизмы выполняют в речи несколько важных функций. Они делают высказывание образным и выразительным, позволяют кратко передать сложное понятие или ситуацию: «семь пятниц на неделе» — о непостоянном человеке, «как снег на голову» — о внезапном событии. Фразеология отражает национальную специфику, культурные коды и исторический опыт народа. Многие обороты содержат оценку — одобрение, осуждение, иронию, что делает их незаменимым средством речевой характеристики.

Ошибочное употребление фразеологизмов — замена компонентов («играть значение» вместо «иметь значение»), смешение двух оборотов («предпринять меры» вместо «принять меры»), искажение грамматической формы — считается речевой ошибкой. В официально-деловой и научной речи фразеологизмы употребляются ограниченно, преимущественно нейтральные и книжные: «принять во внимание», «играть роль», «в конечном счёте».

Словари фразеологизмов

Систематическое описание русской фразеологии началось в XIX веке. Крупнейшим современным изданием является «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией Александра Молоткова (1967), содержащий около 4000 словарных статей. Широко известны также словари Владимира Даля («Пословицы русского народа», 1862), словарь русских пословиц и поговорок, «Словарь крылатых слов и выражений» и учебные фразеологические словари для изучающих русский язык как иностранный.