Фразеологизм: понятие, виды и происхождение¶
Фразеологизм — устойчивое словосочетание или выражение, целостное по значению и не поддающееся свободному переводу на другой язык, употребляемое в готовом виде. В отличие от свободных сочетаний слов, фразеологизмы воспроизводятся как единая языковая единица: их значение не выводится из значения отдельных компонентов (например, «бить баклуши» не означает буквального разбивания посуды). Фразеология как раздел лингвистики изучает такие сочетания, их типы, происхождение и функционирование.
¶Происхождение термина
Слово «фразеологизм» происходит от греческих phrásis — «выражение, речь» и logos — «слово, учение». Термин закрепился в русском языкознании в XX веке, хотя само явление описывалось раньше: В. В. Виноградов в работе «Русский язык» (1947) выделил три типа фразеологических сочетаний, ставшую классической. В западной лингвистике используется термин «идиома» (от греч. idíōma — «собственное, особенное»), который часто считают синонимом фразеологизма, хотя объём понятий не полностью совпадает.
¶Классификация
По В. В. Виноградову выделяют три основные группы:
| Тип | Характеристика | Пример |
|---|---|---|
| Фразеологические сращения | Значение непроизводно, не мотивировано значением компонентов | «бить баклуши», «дело табак» |
| Фразеологические единства | Значение мотивировано, но переносно | «бить тревогу», «кутить шубой» |
| Фразеологические сочетания | Свободный компонент сочетается с фразеологически связанным | «позвать на помощь», «приковать внимание» |
По структуре различают фразеологизмы-глаголы («набить кошель»), фразеологизмы-существительные («заря в небе»), прилагательные («деревянный как стул») и наречия («с лёгким паром»). По степени устойчивости — идиомы (непрозрачные по значению) и коллокации (устойчивые сочетания с частичной мотивацией).
¶Происхождение фразеологизмов
Источники фразеологического богатства языка разнообразны:
- Из реальных жизненных ситуаций — «сдать экзамен», «открыть дверь» (калькированные сочетания);
- Из книжной речи и церковнославянского языка — «зови горе, а оно идёт», «вкупе с», «по мановению руки»;
- Из мифологии и фольклора — «ахиллесова пята», «сизифов труд»;
- Из исторических реалий — «казнить милостью», «кнутом и пряником»;
- Из профессиональной и социальной лексики — «ставить на кон», «играть первую скрипку»;
- Из заимствований — «игра не стоит свеч» (калька с французского), «нести свою миссию».
Многие фразеологизмы утрачивают связь с исходным контекстом. Так, выражение «дело табак» восходит к временам, когда табак был дефицитом и считался бесполезной тратой денег; «бить баклуши» — к ремесленному обиходу, где «баклуши» означали заготовки из дерева, которые лениво колотили вместо работы.
¶Устойчивость и варьирование
Фразеологизмы обладают степенью идиоматичности — от полностью непрозрачных («кот наплакал») до частично мотивированных («семь пятниц на неделе»). Возможны трансформации: «бить баклуши» → «бить баклушу» (единственное число), «не ударить в грязь лицом» → «не ударить лицом в грязь». Такие варианты не разрушают устойчивость, а свидетельствуют о живом функционировании выражения.
¶Фразеологизмы и устойчивые выражения
Не всякое устойчивое сочетание является фразеологизмом. Поговорки («Свято место пусто не бывает»), пословицы («Делу время, потехе час»), крылатые слова («Быть или не быть?»), афоризмы и цитаты формально относятся к устойчивым выражениям, но не всегда входят в фразеологию как раздел. Граница размыта: многие крылатые выражения со временем становятся фразеологизмами («Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери дал русскому языку «смотреть на мир с любовью»).
¶Изучение в русистике
Русская фразеологическая традиция насчитывает более двух столетий. Важнейшие вклады внесли:
- В. В. Виноградов — трёхчленная классификация, теория фразеологических единств;
- А. В. Куницын — ранние описания русской фразеологии;
- М. И. Михельсон — «Русская мысль и речь» (1890–1912), двухтомный свод фразеологии и крылатых выражений;
- Л. И. Новиков — «Русская фразеология» (1967), первая монография по теме;
- В. Л. Най — «Русская фразеология: историко-этимологический словарь» (2010).
Словари фразеологизмов русского языка включают от 10 до 25 тысяч единиц в зависимости от критериев отбора.
¶Значение в языке
Фразеологизмы выполняют несколько функций: экономят речевые усилия (готовая конструкция вместо описания), усиливают выразительность, маркируют стиль речи (книжный, разговорный, просторечный), фиксируют культурную память народа. Утрата фразеологизма (например, «стегать лошадь» вместо «бить баклуши») означает утрату культурного кода.
Источники:
- Виноградов В. В. Русский язык. М., 1947.
- Новиков Л. И. Русская фразеология. М., 1967.
- Михельсон М. И. Русская мысль и речь. СПб., 1890–1912.
- Най В. Л. Русская фразеология: историко-этимологический словарь. М., 2010.
- Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М., 1967.