Фразеологизмы и сравнения в русском языке¶

Фразеологизм — устойчивое словесное выражение, употребляемое в переносном значении и представляющее собой неделимую языковую единицу. Русский язык богат образными оборотами, которые используются для передачи оттенков смысла, эмоциональной окраски и сравнений. Одним из таких оборотов является выражение «фигурально это как», применяющееся в разговорной речи для указания на условность, метафоричность или непрямое сопоставление понятий.

¶Происхождение слова «фигурально»

Слово «фигурально» пришло в русский язык из латинского языка (лат. figurālis — образный, переносный) через французский (fr. figurativement). В лингвистике оно обозначает употребление слов и выражений в переносном, иносказательном значении. Слово «фигура» в латинском языке первоначально означало «форма, очертание, образ» и лишь позже получило значение «образное выражение».

В современном русском языке наречие «фигурально» употребляется в нескольких значениях:

• как обозначение метафорического, образного способа выражения мысли;
• как указание на условность или условно-символический характер высказывания;
• как помета о непрямом, иносказательном значении слов.

¶Употребление в речи

Выражение «фигурально это как» чаще всего встречается в устной разговорной речи и выполняет функцию вводной конструкции, сигнализирующей о том, что далее следует сравнение или метафора. Структура фразы может варьироваться:

• «фигурально говоря, это как…»;
• «если фигурально, то это как…»;
• «фигурально это как если бы…».

Такие конструкции позволяют говорящему обозначить границы условности высказывания, предупредив собеседника о том, что сопоставление носит приблизительный, образный характер.

¶Сравнение и метафора в русском языке

Сравнение — один из основных тропов, используемых в русском языке. Оно строится на сопоставлении двух предметов или явлений по сходному признаку. Классическая форма сравнения включает:

• сравниваемый предмет;
• предмет сравнения;
• союз «как», «словно», «будто», «точно», «что».

Примеры: «крепкий как дуб», «тихий как мышь», «светлая как снег».

Метафора, в отличие от сравнения, не содержит явных маркеров сопоставления и строится на отождествлении понятий: «море огней», «золотые руки», «ледяной взгляд».

Фигуральное употребление слов охватывает оба этих типа образности, а также другие тропы: метонимию («прочитал Пушкина» — вместо «прочитал произведение Пушкина»), синекдоху («тысяча голов» — вместо «тысяча человек»), гиперболу («море слёз»), литоту («капля в море»).

¶Фразеологизмы как готовые фигуральные выражения

Русский язык содержит тысячи фразеологизмов, которые исторически сложились как готовые образные обороты. Среди наиболее известных:

Такие выражения всегда употребляются в переносном значении и не переводятся дословно на другие языки.

¶Роль фигуральности в коммуникации

Образные обороты выполняют в речи ряд функций:

• Экспрессивная — усиление эмоционального воздействия высказывания.
• Экономическая — передача сложной мысли в сжатой форме.
• Стилистическая — придание речи выразительности, индивидуальности.
• Прагматическая — смягчение прямого высказывания, создание условности.

Использование фигуральных выражений характерно для всех уровней языка — от разговорной речи до художественной литературы и публицистики. В публичной речи и публицистике фигуральность часто служит средством создания образа, привлечения внимания и убеждения аудитории.

¶Фигуральность в художественной литературе

Русская литература традиционно богата образными средствами. Поэтический язык А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова, И. С. Тургенева и других классиков содержит множество примеров метафор, сравнений и других тропов, вошедших в повседневную речь. Например, выражение «Медный всадник» А. С. Пушкина стало устойчивой метафорой, а «шинель» Н. В. Гоголя — символом, породившим множество интерпретаций и фразеологических отсылок.

В современной речи фигуральные обороты продолжают активно формироваться, в том числе под влиянием интернет-коммуникации, где образность часто служит средством создания мемов и вирусных выражений.

¶Источники

• Ожегов С. И. «Словарь русского языка»
• Лотман Ю. М. «Анализ поэтического текста»
• Русская фразеология: историко-этимологический словарь / под ред. В. М. Мокиенко
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• Виноградов В. В. «Об основных типах фразеологических единиц в русском языке»