Година — архаичное обозначение года¶

Година — архаичное (устаревшее) русское слово, обозначающее год, а также период времени, срок, определённое время года. Слово принадлежит к восточнославянской лексике и широко использовалось в русском языке до конца XVIII — начала XIX века, после чего постепенно вытеснилось нейтральным «год», сохранившись в некоторых устойчивых выражениях и диалектах.

¶Этимология

Слово «година» восходит к праславянскому \godina, образованному от корня \god- («год», «время», «удобный случай»). Тот же корень даёт русские «год», «угодить», «пригодить», украинское «година» (в значении «час»), белорусское «гадзіна» («час»), чешское hodina («час»), польское godzina («час»). В разных славянских языках слово развилось в два основных значения: «год/длительный период» (русское, старославянское) и «час/короткий отрезок времени» (чешское, польское, украинское). В русском языке доминирующим оказалось значение «год».

¶Значения и употребление

В древнерусском и церковнославянском языках «година» означала:

• Год как единицу счёта времени («в лето седьмое от сотворения мира, в годину же ту...»);
• Время, период, срок («година смертная», «година радости»);
• Определённое время года или суток, удобное для чего-либо («година жатвы», «година зимняя»).

В церковной и книжной речи слово употреблялось в переносном, символическом значении — как обозначение критического момента, эпохи, библейского «времени»: «година суда», «година искушения», «не пришла ли година моя?». В Еванглии от Иоанна выражение «моя година ещё не пришла» (греч. ἡ ὥρα μου) переводилось в некоторых изданиях именно как «година», подчёркивая не столько час, сколько определённый свыше момент.

¶Вытеснение из языка

С XVII века, по мере развития разговорного русского языка и секуляризации книжной речи, «година» стала восприниматься как архаизм и церковизм. Слово «год» оказалось семантически нейтральным и вытеснило «годину» из повседневного употребления. К концу XVIII века «година» использовалась преимущественно в поэзии (как архаизирующий или высокий стиль) и в церковных текстах.

В современном русском языке слово полностью утратило нейтральное значение «год» и сохранилось лишь в составе устойчивых выражений и фразеологизмов:

• «Не по годам» — не по возрасту, не соответствующе возрасту;
• «По годам пришёл» — достиг возраста;
• «Година» в диалектах (сибирских, южных, карельских говорах) — как региональный вариант слова «год» или «время года».

¶Диалектное употребление

В ряде русских диалектов «година» сохраняется как живое разговорное слово. В северных говорах (Архангельская, Вологодская области) слово может означать «время года» или «срок». В украинском языке «година» полностью заменила русское «час» и является общеупотребительным словом (укр. година — «час»), а множественное число години означает «часы» (как единицы времени и как прибор). В белорусском языке аналогично — гадзіна («час»).

¶Сравнительная таблица славянских соответствий

¶Литературное употребление

В русской поэзии XVIII—XIX веков «година» использовалась для создания высокого, торжественного или архаического тона. Слово встречается у Державина, Пушкина (в исторических и библейских контекстах), в переводах священных текстов. В советскую эпоху слово иногда возрождалось в лозунгах и поэтических текстах («великая година»), однако широкого употребления не получило.

¶Примечания

В современном русском языке «година» не входит в активный словарный запас носителей и воспринимается как устаревшее или диалектное. Слово фиксируется в словарях русского языка (В. Даля, С. Ожегова, в «Словаре русского языка XI—XVII вв.») с пометами «устар.», «книжн.», «диал.».

Источники:

• Словарь русского языка XI—XVII вв.
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
• Словарь Ожегова С. Е.