Графема — единица письменной системы¶

Графема — минимальная единица письменной системы (графики), наделённая собственным значением и противопоставленная другим единицам письма. В отличие от графического знака как чисто изобразительного элемента, графема функциональна: она служит для различения слов и морфем в письменной речи. Совокупность графем языка образует его графику (алфавит, слоговое или иероглифическое письмо).

¶Этимология и терминология

Термин «графема» происходит от др.-греч. γράφω — «пишу» и был введён в лингвистику в первой половине XX века в рамках развития структурной лингвистики и семиотики. В русскоязычной традиции термин закрепился благодаря работам А. Реформатского, Л.В. Щербы и их последователей. Понятие графемы тесно связано с понятием буквы: буква — это графический знак, выражающий графему, тогда как графема — абстрактная единица, существующая в системе языка. Один и тот же графический знак может реализовывать разные графемы в разных языках (например, знак «I» в латинице и «І» в кириллице украинского письма).

¶Соотношение с другими единицами

Графема занимает промежуточное положение между фонемой и буквой. Фонема — минимальная единица звукового языка, графема — минимальная единица письменной. Соотношение между ними не всегда однозначно:

• Одна фонема может обозначаться одной графемой (в русском языке — большинство согласных: «б», «д», «к»).
• Одна фонема может обозначаться несколькими графемами (буквосочетаниями): «ш», «щ», «ч» в русском языке исторически передают мягкие или диграфные значения.
• Одна графема может обозначать несколько фонем (например, буква «x» в русском языке передаёт сочетание /к/+/х/, а буква «г» в слове «договор» может читаться как /в/).
• Некоторые графемы не соответствуют фонемам непосредственно (знаки «ъ», «ь», знаки препинания).

¶Виды графем

Графемы классифицируют по нескольким основаниям.

¶По степени соответствия звукам

• Фонографемы (алфавитные) — обозначают отдельные звуки или их сочетания. К ним относятся буквы русского, латинского, греческого алфавитов.
• Слогографемы (слоговые знаки) — обозначают целые слоги. Характерны для японской кана (хирагана и катакана), индийских письменностей (деванагари).
• Квазислогографемы — знаки, обозначающие слоги с возможностью «открытого» прочтения согласной без гласной (например, знаки финикийского письма).
• Логограммы (идеограммы) — обозначают целые слова или морфемы. Характерны для китайской иероглифической письменности, шумерской клинописи, египетских иероглифов.

¶По внутренней структуре

• Простые — состоят из одного графического элемента («а», «б», «+»).
• Сложные (составные) — состоят из нескольких элементов, образующих единое целое (например, «й» как «и» с краткой, «ё» как «е» с двумя точками).

¶По функциональному назначению

• Дифференцирующие — различают слова и морфемы (буквы алфавита).
• Нулевые — обозначают нулевое значение (например, «ъ» в русском языке после приставок на согласный перед «е», «ё», «ю», «я»).
• Позиционные — значения которых определяются позицией в слове.
• Орфографические — не соответствуют звучанию, а фиксируют грамматические или этимологические особенности (буква «ь» обозначает мягкость согласного, «и» в слове «жизнь» — историческую этимологию).

¶Графемы в русской письменности

Русский алфавит содержит 33 графемы, реализуемые 33 буквами. Среди них — 10 гласных графем (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 согласная и две служебные («ъ» и «ь»). Особенностью русской графики является соотношение «графема — буква» как 1:1, тогда как в латинице некоторых языков одна графема может передаваться несколькими буквами (например, в английском «sh» или «th», во французском «eau»).

В русском письме знак «ё» исторически является диференцирующей графемой, введённой Н.М. Карамзиным в 1797 году, однако в официальных текстах часто заменяется на «е», что создаёт омонимию («всё» — «все»).

¶Графема в семиотике

В семиотической традиции Ч. С. Пирса и Ф. де Соссюра графема рассматривается как знак, соединяющий означающее (графический облик) и означаемое (функцию в письменной системе). Теория графемы развивалась в трудах А. Реформатского «Введение в языкознание» (1947), Л.В. Щербы, а также в западной лингвистике — у Л. Ульмана, И. Гельба.

¶Применение

Понятие графемы используется в лингвистике, палеографии, криптографии, компьютерной лингвистике и обработке естественного языка. В распознавании текста (OCR) графема выступает как класс графических вариантов одного знака. В теории письма графемы противопоставляются аллографам — вариантам графемы, не меняющим значения (например, рукописные и печатные формы буквы «а»).

¶Источники

• Реформатский А. А. Введение в языкознание. — М., 1947.
• Щерба Л. В. О трёх видах лингвистических явлений и о точности в понятиях // Избранные работы по языкознанию и фонетике. — Л., 1958.
• Ульман Л. Введение в теорию письма и алфавита. — М., 1970.
• Гранд Диксон Р. Б. Энциклопедия письменности. — М., 2004.
• Ковалёв А. И. Графика и орфография русского языка. — М., 1976.