Grand Theft Auto — происхождение названия серии¶
Grand Theft Auto — аббревиатура GTA, серия видеоигр в жанре action-adventure с открытым миром, разрабатываемая студией Rockstar North (ранее DMA Design) и издаваемая Rockstar Games с 1997 года. Название серии является английским юридическим термином и переводится на русский как «угон автотранспорта» или «разбой с транспортным средством».
¶Значение слова в оригинале
Слово grand в данном контексте не переводится как «большой» или «великий», а является частью устойчивого юридического выражения. В англоязычной правовой системе, прежде всего в США и Великобритании, grand theft auto (сокращённо GTA) — это термин, обозначающий кражу транспортного средства с умыслом его завладения. В уголовном кодексе штата Калифорния, например, подобное деяние классифицируется как grand theft auto — тяжкое хищение автотранспорта, что отличается от простой кражи (petty theft). В Великобритании аналогичное понятие фигурирует в законодательстве как taking a motor vehicle without consent.
Таким образом, дословный перевод названия — «угон автотранспорта» или «разбойное хищение автомобиля». В русскоязычной игровой среде устоялось сокращение «ГТА», а полное название обычно транслитерируется как «Гранд Тефт Авто».
¶История названия
Первая игра серии, Grand Theft Auto, вышла в 1997 году. Её разработала шотландская студия DMA Design, базировавшаяся в Данди. Идея названия принадлежала основателям студии — Дэвиду Джонсу и его команде. По воспоминаниям разработчиков, они искали короткое, провокационное и юридически конкретное название, которое сразу передавало бы суть игры — свободное перемещение по городу, угон машин и столкновения с полицией. Выбор юридического термина подчёркивал криминальную тематику проекта и придавал ему узнаваемость.
После приобретения DMA Design компанией Take-Two Interactive в 1998 году студия была переименована в Rockstar North, а издательские права на серию перешли к Rockstar Games. Название Grand Theft Auto сохранилось и стало одной из самых узнаваемых франшиз в индустрии игр.
¶Перевод названий эпизодов серии
Названия основных частей серии также являются английскими словосочетаниями и переводятся следующим образом:
| Оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Grand Theft Auto | Угон автотранспорта |
| Grand Theft Auto 2 | Угон автотранспорта 2 |
| Grand Theft Auto III | Угон автотранспорта 3 |
| Grand Theft Auto: Vice City | Угон автотранспорта: Вайс-Сити |
| Grand Theft Auto: San Andreas | Угон автотранспорта: Сан-Андреас |
| Grand Theft Auto IV | Угон автотранспорта 4 |
| Grand Theft Auto V | Угон автотранспорта 5 |
Названия городов-локаций внутри игр — Vice City (Вайс-Сити), San Andreas (Сан-Андреас), Liberty City (Либерти-Сити), Los Santos (Лос-Сантос) — являются вымышленными и обычно не переводятся, а транслитерируются.
¶Распространение аббревиатуры
Сокращение GTA вышло далеко за пределы игровой индустрии и стало общеупотребимым обозначением как самой серии игр, так и жанра в целом. В русскоязычном интернете «ГТА» часто используется как нарицательное имя для любых игр с открытым миром и криминальной тематикой. В ряде случаев аббревиатура встречается и в неигровом контексте — например, в заголовках новостей о реальных случаях угона автомобилей, где авторы намеренно обыгрывают сходство с названием игры.
¶Интересные факты
- В 2001 году игра Grand Theft Auto III вызвала волну общественной дискуссии в США о влиянии видеоигр на подростков. Сенатор Джо Либерман выступил с критикой серии, что привело к созданию системы возрастной классификации ESRB более строгих стандартов.
- Название Grand Theft Auto стало предметом нескольких судебных исков. В частности, в 2000-х годах автомобильные компании и правоохранительные органы обращались к разработчикам с требованием изменить название, ссылаясь на его «негативное влияние на молодёжь». Все иски были отклонены.
- В 2013 году вышедшая Grand Theft Auto V стала одной из самых продаваемых игр в истории — к 2023 году её продажи превысили 200 миллионов копий.
¶Источники
- Официальный сайт Rockstar Games
- Grand Theft Auto (серия игр) — Википедия
- Grand Theft Auto III — Grand Theft Auto Wiki
- Уголовный кодекс штата Калифорния, раздел 487(d)
