Грузинские слова¶

Грузинские слова — слова и фразы грузинского языка, входящие в русский язык как заимствования, а также лексика, встречающаяся в русскоязычной речи в связи с культурным, историческим и гастрономическим влиянием Грузии. Основная часть таких заимствований относится к грузинскому языку, принадлежащему к картвельской (южнокавказской) языковой семье; грузинская письменность основана на уникальном алфавите «мхедрули», насчитывающем 33 буквы.

¶Исторические контакты и заимствования

Русско-грузинские контакты насчитывают более тысячи лет: Грузия (Иберия и Колхида) упоминается в русских летописях с X века, а тесные политические связи усилились после присоединения Грузии к Российской империи в начале XIX века (1801 — присоединение Картли-Кахетинского царства). В этот период в русский язык проникло значительное число грузинских слов, связанных с военным делом, титулами и бытом:

• азнаури — грузинское дворянство;
• тавади — князь;
• эристави — наместник, правитель области;
• мдивани — советник, министр;
• султан — не путать с османским титулом, в Грузии означал военачальника.

¶Гастрономические заимствования

Наиболее массовый пласт грузинских слов в русском языке — кулинарная лексика, вошедшая в обиход во второй половине XX века благодаря распространению грузинской кухни в СССР:

¶Культура, музыка и быт

Из области культуры и быта в русский язык проникли слова, обозначающие грузинские реалии:

• тари — грузинский струнный щипковый инструмент;
• чонги — грузинская волынка;
• дудуки — армянский духовой инструмент, но часто ассоциируется с грузинской музыкой (в Грузии — салингами, гуда);
• лекахи — грузинская поэзия, стихи;
• квадри — грузинская народная поэма;
• супра — грузинский пир, ритуальный застольный обед;
• тамада — председатель застолья, тостмейстер;
• гостеприимство — понятие, тесно связанное с грузинской культурой;
• хмельное — виноделие (Грузия — одна из древнейших винодельческих стран мира, традиция квеври).

¶Топонимика и географические названия

В русском языке закрепились названия грузинских городов и местностей: Тбилиси (до 1936 — Тифлис), Кутаиси, Батуми, Мцхета, Сухум, Поти, Рустави, Гудаута. Также распространены географические термины: Кавказ, Колхида, Иберия, Кахетия, Имеретия, Сванетия, Гурия, Аджария, Абхазия (до 1991 — Абхазская АССР в составе Грузинской ССР).

¶Грузинские слова в русской речи

Часть грузинских слов вошла в русский язык настолько органично, что носители не воспринимают их как заимствования. К таким словам относятся:

• базар — рынок, торговля (из тюркского, но закрепившееся в грузинском и русском);
• мама — отец (в русском — «папа», в грузинском — «мама»);
• ага — господин, старший;
• батоно — господин, хозяин;
• господа — хозяева (в русском — «господа», в грузинском — «батоно»).

¶Интересные факты

• Грузинский алфавит — один из 14 алфавитов в мире, не имеющих прямых аналогов.
• В русском языке закрепилось слово «грузинский» как этноним и культурный маркер: «грузинская кухня», «грузинское вино», «грузинская музыка».
• Слово «тамада» стало международным и используется в русском языке для обозначения ведущего застолья любой национальности.
• Грузинское слово «мцваде» («герой») и «амырджвари» («бессмертный») встречаются в русской речи реже, но используются в историческом контексте.

¶Источники

• «Русско-грузинский словарь» (сост. И. Р. Гваджава, М., 1996).
• «Словарь русского языка» С. И. Ожегова.
• «История русского языка» (под ред. З. С. Соловьёвой, М., 2005).
• «Грузинский язык» (под ред. Г. С. Каджая, Тбилиси, 1980).
• «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера.