Грузинское приветствие «გამარჯობა¶
გამარჯობა (гамарджоба) — основное приветствие в грузинском языке, буквально означающее «здравствуйте»; используется в любое время суток и в большинстве ситуаций общения. Грузинский язык относится к картвельской (южнокавказской) языковой семье и не имеет родства с индоевропейскими языками; письменность — грузинское письмо (мхедрули), насчитывающее более полутора тысячелетий.
¶Произношение и написание
Грузинское слово записывается как გამარჯობა и произносится приблизительно как «гамарджоба» (в русской транскрипции — «гамарджоба» или «гамарджоба»). Слово состоит из корня «მარჯვე» (марджве — «правый, правильный») и приставки и суффиксов, образующих форму приветствия; исторически оно восходит к пожеланию удачи и успеха. В современном употреблении значение «здравствуйте» полностью вытеснило исходное.
¶Варианты приветствий
| Приветствие | Транскрипция | Значение / употребление |
|---|---|---|
| გამარჯობა | гамарджоба | нейтральное «здравствуйте» |
| გამარჯობა თქვენ | гамарджоба тквен | вежливое обращение на «вы» |
| გამარჯობა ყველას | гамарджоба квелаc | «здравствуйте всем» (группе) |
| მშვიდობა გაქვთ | мшвидоба гаквт | «мир вам» (книжное, библейское) |
| გამარჯობა დილამდე | гамарджоба диламде | «доброе утро» (дословно «до утра») |
| გამარჯობა საღამომდე | гамарджоба сагамомде | «добрый вечер» (дословно «до вечера») |
| გამარჯობა ღამემდე | гамарджоба гамемде | «доброй ночи» (дословно «до ночи») |
В разговорной речи время суток часто уточняется отдельными словами: დილა მშვიდობისა (дила мшвидобиса — «доброе утро»), საღამო მშვიდობისა (сагамо мшвидобиса — «добрый вечер»), ღამე მშვიდობისა (гаме мшвидобиса — «спокойной ночи»).
¶Ответ на приветствие
На «გამარჯობа» вежливо отвечают тем же словом — «გამარჯობა». В неформальном общении возможны сокращённые варианты: «გამარჯობა» с интонацией вопроса или кивком. Среди молодёжи и в дружеской среде распространено приветствие „რა ხდება“ (ра хдеба — «что происходит?») и сокращённое „რა ხვარ“ (ра хвар — «как дела?»).
¶Формы обращения
В грузинском языке различают вежливую форму обращения на «вы» — თქვენ (тквен) и неформальную на «ты» — შენ (шен). В официальной и уважительной речи используется конструкция «გამარჯობა თქვენ» (гамарджоба тквен). К старшим и незнакомым людям принято обращаться на «вы» даже после знакомства.
¶Приветствия в культуре
Грузинская традиция гостеприимства („სტუმარ-მასპინძელობა“ — стумар-маспиндзелоба) придаёт приветствию особое значение. Гость в Грузии традиционно считается посланником Бога, поэтому приветствие сопровождается тёплым приёмом. Распространено рукопожатие, у женщин — поцелуй в щёку (обычно дважды), у мужчин — объятия. При входе в дом принято говорить „გამარჯობა, ღმერთმა დაგლოცოს“ (гамарджоба, гмертма даглцос — «здравствуйте, да благословит вас Бог»).
¶Приветствия в других контекстах
В армии и полиции Грузии используется приветствие „გამარჯობა, მე ვარ...“ (гамарджоба, мевар — «здравствуйте, я...»). В православной традиции — „გამარჯობა, ქრისტე აღდგა“ (гамарджоба, кристе агдга — «здравствуйте, Христос воскрес») в пасхальный период.
¶Запись на русском
Для тех, кто не знаком с грузинским письмом, приветствие обычно передаётся как «гамарджоба», «гамарджоба» или «гамарджоба». В туристических разговорниках используется транскрипция «гамарджоба».
¶Интересные факты
- Слово „გამარჯობა“ используется как приветствие в течение всего дня, в отличие от русского языка, где для каждого времени суток есть отдельные приветствия.
- В советское время в Грузии наряду с грузинским приветствием использовалось русское «здравствуйте»; после обретения независимости в 1991 году грузинское приветствие окончательно укрепилось в повседневной речи.
- Грузинское письмо входит в список ЮНЕСКО в качестве нематериального культурного наследия (с 2016 года).
¶Источники
- „Грузинско-русский словарь“ (сост. Ш. Ломидзе и др.), Тбилиси.
- „Грамматика грузинского языка“ (под ред. Г. Климова), М.: Наука.
- Климов Г. А. „Языки народов СССР. Картвельские языки“, М.: Наука, 1966.
- „Грузинский язык для начинающих“ (разговорник), Тбилиси.
