Хакуна матата — африканская поговорка¶
Хакуна матата (суахили hakuna matata) — африканская поговорка на языке суахили, дословно означающая «нет проблем» (hakuna — «нет», matata — «проблемы»). Распространена в странах Восточной Африки — Кении, Танзании, Уганде, Руанде, ДР Конго и других, где суахили служит языком межнационального общения. В русскоязычной среде получила широкую известность благодаря одноимённой песне из мультфильма «Король Лев» (1994) студии Disney, где она звучит в исполнении персонажей Тимона и Пумбы.
¶Происхождение и значение
Суахили относится к банту языковой семье и является одним из самых распространённых языков Африки — на нём говорят более 100 миллионов человек. Поговорка «хакуна матата» отражает жизненную философию, распространённую во многих африканских культурах: отношение к трудностям без излишнего напряжения и пессимизма. В повседневной речи фраза употребляется как междометие — в значении «не переживай», «всё будет хорошо», «ничего страшного».
В языке суахили конструкция «hakuna + существительное» описывает отсутствие чего-либо: hakuna matata — «нет проблем», hakuna shida — «нет беды», hakuna neno — «нет слов». Формально это утверждение, а не приказ или пожелание.
¶История распространения
До середины XX века поговорка была известна преимущественно в Восточной Африке. Широкое международное признание пришло после выхода мультфильма «Король Лев» (1994), где песня «Hakuna Matata» исполняют Тимон (сурикат) и Пумба (бородавочник), усыновившие исключённого из стаи львёнка Симбу. Песня, написанная Элтоном Джоном (музыка) и Тимом Райсом (слова), стала одним из главных хитов саундтрека и была номинирована на премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню.
После выхода мультфильма фраза вошла в международный сленг и стала узнаваемым брендом: она используется в туристической рекламе Кении и Танзании, в названиях отелей, ресторанов, туроператоров. В 2019 году вышел полнометражный ремейк «Короля Льва» с реалистичной компьютерной графикой, где песня прозвучала вновь.
¶В культуре
¶Музыка
Помимо оригинальной песни Disney, «Hakuna Matata» звучит в многочисленных кавер-версиях и адаптациях. В русскоязычном пространстве песня известна в переводе «Хакуна матата» — в частности, в мультфильме 1994 года на русский язык её перевели как «Хакуна матата», сохранив оригинальное название в тексте.
¶Литература и кинематограф
Поговорка упоминается в путевых заметках о Восточной Африке, в художественной литературе, посвящённой Кении и Танзании. В русскоязычном пространстве фраза стала узнаваемой благодаря мультфильму и часто используется как отсылка к лёгкому отношению к жизненным трудностям.
¶Критика
В 2019 году, в преддверии выхода ремейка «Короля Льва», петиция с требованием исключить песню из фильма собрала более 100 тысяч подписей. Авторы петиции указывали, что песня воспитывает в детях безответственность и безразличие к проблемам, а также что она не соответствует африканской культуре, где жизнь связана с серьёзными трудностями — засухами, конфликтами, бедностью. Представители Disney отреагировали на критику, подчеркнув, что песня — часть истории персонажей и несёт послание о дружбе и взаимной поддержке.
¶См. также
- Суахили
- Король Лев (мультфильм, 1994)
- Король Лев (фильм, 2019)
¶Источники
- Swahili language and culture — Encyclopædia Britannica
- The Lion King (1994) — Disney
- Hakuna Matata: meaning and origin — Swahili Dictionary
