Хинди — один из официальных языков Индии¶
Хинди (हिन्दी, hindī) — один из двух официальных языков Республики Индия (наряду с английским), наиболее распространённый язык страны по числу носителей и один из крупнейших языков мира. Относится к индоарийской ветви индоевропейской семьи. На хинди говорит свыше 600 миллионов человек как на родном и ещё несколько сотен миллионов — как на втором или третьем языке. Согласно всероссийской переписи 2021 года, в России хинди входит в число изучаемых иностранных языков, хотя и значительно уступает английскому по распространённости.
¶Этимология и название
Слово «хинди» восходит к персидскому hindī (هندی), означающему «индийский», «относящийся к Индии»; в свою очередь, персидское название идёт от санскритского sindhu — «река» (именно от него произошло название реки Инд). В самом Индийском субконтиненте исторически различали два близких понятия: хиндустани — обобщённое название разговорного языка Северной Индии, и хинди — более широкий термин, охватывающий ряд диалектов и литературных форм. В современном употреблении «хинди» и «хиндустани» часто считаются взаимозаменяемыми, хотя строго говоря, стандартный хинди — это нормированный вариант хиндустани, насыщенный санскритской лексикой.
¶Классификация и диалекты
Хинди принадлежит к индоарийской группе индоиранской ветви индоевропейской семьи языков. Внутри хинди выделяют ряд диалектных групп:
- Западный хинди — включает диалекты кхари-боли (основа стандартного языка), бридж, ранджханский диалект.
- Восточный хинди — авадхи, чхаттисгархи, багхели.
- Бихарские диалекты — магахи, боджпур, майтхили (часто рассматриваются как отдельные языки).
- Пахари — горные диалекты северо-восточной Индии.
- Раджастхани — группа диалектов штата Раджастхан, иногда выделяемая в отдельный язык.
Стандартный хинди формировался на основе диалектов кхари-боли, распространённых в округах Дели и окрестностях. Литературная норма закрепилась в XIX веке, когда движение кавья (поэтической школы) и работа Брахма-самадж, а затем Академии хинди (Сахитья Академи и Нагари Прचарини Сабха) унифицировали орфографию и лексику.
¶Письменность
Стандартный хинди записывается деванагари — алфавитом, состоящим из 11 гласных и 33 согласных знаков, дополненных комбинаторными обозначениями долготы гласных и диакритиками. Письмо слева направо, слоговое по принципу абугиды: каждый согласный знак по умолчанию несёт встроенный гласный «а», который подавляется специальным знаком халанта. Деванагари используется не только для хинди, но и для санскрита, маратхи, непали, конкани и ряда других языков Индии.
Исторически для хиндустани применялось также персидско-арабское письмо (насталик), особенно в мусульманской культурной среде; на этом варианте писалась поэзия Урду. В XX веке предпринимались попытки внедрить латинскую транслитерацию (хиндий-роман), но они не получили официального статуса.
¶Статус в Индии
После обретения независимости в 1947 году встал вопрос о государственном языке. Закон о государственном языке 1963 года (Official Languages Act) закрепил хинди в качестве основного официального языка Союза, сохранив английский для переговорных целей. Сегодня хинди служит языком межнационального общения в центральных и северных штатах, языком федеральных органов власти, судопроизводства (наряду с английским), кинематографа (Болливуд), телевидения и массовой культуры.
В южных штатах — Тамилнад, Карнатака, Андхра-Прадеш, Керала — отношение к хинди неоднозначно: местные элиты исторически воспринимали продвижение хинди как угрозу региональным языкам, из-за чего в 1960-е годы вспыхивали протесты (например, антихинди-движение в Тамилнаде 1965 года). В результате компромиссом стал статус английского как языка-посредника.
¶Лексика и грамматика
Лексический состав хинди многослоен. Ядро грамматики и базовая лексика — индоарийские корни, восходящие к санскриту. Средневековый пласт пополнился заимствованиями из персидского и арабского (особенно в сфере управления, литературы, суфийской поэзии). В новое время активно проникали англицизмы — в технологиях, науке, повседневной речи (компьютер, телефон, госпиталь). Официальная политика шуддх хинди («чистого хинди») направлена на замену персидских и английских слов санскритскими дериватами, однако в живой речи эти процессы идут медленно.
Грамматика хинди — эргативная в прошедшем времени и номинативная в настоящем. Существительные имеют два рода (мужской и женский), два числа и шесть падежей. Глаголы спрягаются по лицу, числу, роду и времени; развита система вежливых форм (ап, хам). Порядок слов — SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое).
¶Хинди в мире
За пределами Индии хинди распространён в Непале, ОАЭ, Саудовской Аравии, Великобритании, США, Канаде, Маврикии и других странах с индийской диаспорой. Язык преподаётся в ряде университетов мира; в России хинди изучается на факультетах востоковедения МГУ, СПбГУ и других вузов. Хинди — один из 24 языков, на которых работает ООН (с 2010 года).
¶Интересные факты
- Болливудские фильмы снимаются преимущественно на хинди, что делает его одним из самых узнаваемых языков индийской поп-культуры.
- Индийская космическая организация ISRO ведёт часть документации и публичных сообщений на хинди.
- Всероссийская перепись 2021 года зафиксировала в России около 10 тысяч носителей хинди.
¶Источники
- Гриневский-Грант В. А. «Хинди: грамматика, тексты, словарь»
- Брайнчуков Ю. П. «Хинди — русский словарь»
- «Hindi language» — Encyclopædia Britannica
- «Census of India 2011: Language Data»
- «Official Languages Act, 1963» — Government of India