Имена Рита и Маргарита¶

Рита и Маргарита — это, как правило, одно и то же имя: Рита является уменьшательной формой (краткой формой) имени Маргарита и в русском языке употребляется как самостоятельное имя. Реже Рита может быть самостоятельным именем, не связанным с Маргаритой, однако в подавляющем большинстве случаев это одна и та же основа.

¶Этимология имени Маргарита

Имя Маргарита восходит к древнегреческому слову margarites (μαργαρίτης), означающему «жемчужина». Через латинское Margarita оно распространилось по христианскому миру в связи с почитанием нескольких раннехристианских святых, в частности святой Маргариты Антиохийской (III—IV века). В России имя закрепилось после Крещения Руси и было известно преимущественно в церковной среде; в светской повседневной жизни оно получило широкое распространение в XIX—XX веках.

¶Форма Рита: как образуется

Рита — это результат сокращения полной формы Маргарита по типичному для русского языка правилу: отбрасывается первый слог (Мар-), остаётся основа «-гарита», из которой выделяется ударная часть «-рита». Аналогично образуются многие русские уменьшительные формы: Марина — Рина, Мария — Маша, Владимир — Лёша (в других цепочках). При этом Рита воспринимается носителями языка как полноценное самостоятельное имя: в документах, анкетах и повседневном общении Рита может использоваться без ссылки на полную форму.

¶Историческое употребление

До революции 1917 года Рита почти всегда рассматривалась как разговорная форма Маргариты и официально не фиксировалась. В советский период, когда церковные имена утратили обязательное значение, а выбор имён стал светским, Рита начала использоваться как самостоятельное имя. В перечнях имён, рекомендуемых для регистрации новорождённых в СССР и позже в России, встречается и Маргарита, и Рита — хотя второй вариант считается менее распространённым.

¶Мужские параллели

Сходная ситуация существует в русском языке с мужскими именами. Рита — женский эквивалент того же процесса, что и, например, Толя (Анатолий), Миша (Михаил), Лена (Елена). В случае Маргариты и Риты особенность в том, что обе формы стали равноправными именами: Маргарита звучит торжественнее и чаще используется в официальных документах, Рита — более простая и распространённая в живой речи.

¶Известные носительницы

Имя Маргарита и его краткая форма Рита известны по множеству исторических и культурных персонажей:

• Маргарита Наваррская (1492—1549) — французская принцесса, писательница, покровительница гуманистов.
• Маргарита Готская (1507—1536) — испанская инфанта, святая католической церкви.
• Маргарита Юсупова (1887—1955) — русская княгиня, известная благотворительница.
• Маргарита Царёва (род. 1939) — советская волейболистка, олимпийская чемпионка.
• Маргарита Харес (1927—2023) — советская и российская актриса.
• Рита Дакота (род. 1990) — российская певица, чьё полное имя — Маргарита.
• Рита Черноба (род. 1962) — советская легкоатлетка, олимпийская чемпионка.

В литературе имя Маргарита стало одним из самых узнаваемых благодаря роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (1967), где главная героиня носит именно это имя; в экранизациях и спектаклях героиню нередко называют Ритой в бытовых сценах.

¶Имя в других культурах

В западноевропейских языках аналогичная связь существует между полными и краткими формами: Margaret — Maggie, Margot, Rita, Daisy (буквально «дневной глазок», цветок маргаритки); в испанском — Margarita и Marga; в итальянском — Margherita и Rita. Во всех случаях Рита выступает как международная краткая форма, узнаваемая в большинстве европейских языков.

¶Православный календарь

В православном церковном календаре день памяти Маргарит отмечается несколько раз в году: 17 июля (Маргарита Антиохийская), 6 января (Маргарита Кесарийская), 24 октября (Маргарита Антиохийская, повторное празднование) и в другие даты. Краткая форма Рита в церковной традиции не используется: при крещении даётся полное церковное имя.

¶Современное положение

В России Маргарита остаётся распространённым именем: по данным отдела ЗАГС, оно ежегодно входит в сотню самых частых имён новорождённых девочек. Рита как самостоятельное имя регистрируется реже, но стабильно. Обе формы взаимозаменяемы в неформальном общении: носительница Маргариты обычно подписывается и представляется как Рита, и это не вызывает вопросов о «настоящем» имени.

Источники:

• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова
• Словарь личных имён русского языка (Н. А. Петровский)
• Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер)
• Православный календарь, святцы
• Статистика отделов ЗАГС Российской Федерации