Кадрить — жаргонное выражение¶
Кадрить — жаргонное (просторечное) выражение русского языка, означающее флиртовать, заигрывать, ухаживать за кем-либо с целью привлечения внимания или завязывания романтических отношений. Термин относится к разговорной лексике и чаще используется в неформальной речи, чем в литературном языке; в словарях русского языка он фиксируется как просторечие.
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение слова не установлено. Одна из версий связывает его с немецким kennen («знать») или с латинским cadere («падать»), другая — с профессиональным жаргоном, где «кадрить» означало «подбирать кадры», то есть людей для какой-либо деятельности. В таком значении слово могло перенестись на подбор «кадров» для личных отношений. Словарь В. И. Даля фиксирует слово как просторечное, отмечая его связь с заигрыванием и ухаживанием.
¶Значение и употребление
В современном русском языке «кадрить» используется в нескольких близких значениях:
- флиртовать, заигрывать — вести себя с противоположным полом с целью привлечения внимания («Он кадрил с барменшей всю вечеринку»);
- ухаживать, свататься — проявлять внимание с целью завязывания отношений;
- искать выгодную партию — в переносном смысле, с оттенком расчётливости («Она кадрила только с обеспеченными мужчинами»).
Оттенок значения зависит от контекста: в одних случаях слово нейтрально и означает обычный флирт, в других несёт ироничную или пренебрежительную окраску, подчёркивая расчётливость или неискренность.
¶Словообразование
От глагола образованы:
- кадрить — несовершенный вид («кадрит», «кадрил», «кадрила»);
- скадрить — совершенный вид (разговорный, означающий «начать кадрить, добиться внимания»);
- кадр — существительное, в данном контексте означающее объект флирта или заигрывания.
¶Синонимы и антонимы
Близкие по значению слова: флиртовать, заигрывать, ухаживать, обольщать, кокетничать. Противоположное по значению — игнорировать, отворачиваться, презирать.
¶Культурный контекст
Выражение «кадрить» встречается в русской разговорной речи с XIX века и продолжает использоваться в повседневном общении. Оно употребляется преимущественно в неформальной обстановке и редко встречается в официальных текстах, публицистике или художественной литературе высокого стиля. В современной интернет-коммуникации слово активно используется в социальных сетях и мессенджерах, где неформальный регистр является нормой.
¶См. также
- Флирт
- Ухаживание
- Кокетство
- Русский просторечный словарь
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Словарь русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой
