Открыть сервисСервис

Как будет по-китайски: фразы и правила

«Как будет по-китайски» — это формулировка, с которой носители русского языка чаще всего обращаются к вопросу перевода слов и фраз на китайский язык. Китайский (汉语, ханьюй) — язык китайской семьи, государственный язык КНР, один из шести официальных языков ООН. На нём говорят более 1,3 млрд человек, что делает его самым распространённым языком мира по числу носителей.

Особенности китайского языка

Китайский относится к аналитическим языкам: грамматические отношения передаются не окончаниями, а порядком слов и служебными частицами. Письменность — иероглифическая, каждый знак соответствует морфеме или слогу. Классический китайский (文言, вэньянь) и современный разговорный язык (白话, байхуа) существенно различаются, поэтому перевод зависит от контекста и регистра речи.

Основные фразы

Вежливые обращения и вопросы

РусскийПиньиньИероглифы
ЗдравствуйтеNǐ hǎo你好
Добрый деньWǎn'ān晚安
СпасибоXièxie谢谢
ПожалуйстаBù kèqi不客气
ИзвинитеDuìbuqǐ对不起
Как вас зовут?Nǐ jiào shénme míngzi?你叫什么名字?
Я не понимаюWǒ tǐng bù dǒng我听不懂
Говорите медленнее, пожалуйстаQǐng màn yīdiǎn shuō请慢一点说

Часто используемые вопросы

Самый частый вопрос — «как по-китайски будет X?». Стандартная конструкция выглядит так:

  • «Как это будет по-китайски?» — Zhè ge zěnme shuō? (这个怎么说?)
  • «Как это называется по-китайски?» — Zhè ge zài Hànyǔ lǐ jiào shénme? (这个在汉语里叫什么?)
  • «Как это пишется?» — Zhè ge zěnme xiě? (这个怎么写?)

Слово «по-китайски» в китайском передаётся конструкциями с «汉语» (汉语, ханьюй — китайский язык) или «中文» (中文, чжунвэнь — китайская письменность/язык).

Порядок слов

В китайском языке порядок слов преимущественно такой: подлежащее — сказуемое — дополнение — обстоятельство. Вопросы образуются не перестановкой, а вопросительными словами (谁, 什么, 哪, 怎么, 为什么) на месте ответа, а также вопросительной частицей 吗 (ма) в конце фразы.

Пример: «Вы говорите по-китайски?» — Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? (你会说汉语吗?)

Тональность

Китайский — тоновый язык. В стандартном путунхуа четыре тона и один нейтральный:

  1. Первый — высокий ровный (妈, mā — «мать»)
  2. Второй — восходящий (麻, má — «конопля»)
  3. Третий — нисходяще-восходящий (马, mǎ — «лошадь»)
  4. Четвёртый — резко нисходящий (骂, mà — «ругать»)

Неверная интонация меняет смысл слова, поэтому при изучении китайского особое внимание уделяется тональной практике.

Пиньинь и транскрипция

Для записи китайской фонетики используется латинская система пиньинь (拼音), принятая в КНР с 1958 года. В русскоязычной традиции также распространена транскрипция по системе Гиляровского, а в западной — Уэйда — Джайлза. Пример: иероглиф 中国 (чжунго — «Китай») по пиньиню записывается Zhōngguó, по Уэйду — Chung-kuo.

Распространённые ошибки

  • Смешение тонов при разговоре.
  • Неправильный порядок слов при переводе с русского (например, «у меня есть» → Wǒ yǒu, дословно «я имею»).
  • Использование устаревшего варианта иероглифов (традиционная письменность используется в Тайване, Гонконге и Макао, упрощённая — в материковом Китае).

Изучение русскоговорящими

В России китайский язык преподаётся в ряде вузов, включая Московский государственный университет, Санкт-Петербургский государственный университет, Дальневосточный федеральный университет и Институт языков народов Дальнего Востока РАН. С 2000-х годов в российских школах китайский преподаётся как второй иностранный язык наряду с английским, немецким, французским и испанским.

Интересные факты

  • Иероглиф 一 («один») — самый простой: одна черта. Самый сложный по числу штрихов — 龘 (dá), состоящий из 48 черт.
  • Слово «китайский» по-китайски — 汉语 (ханьюй), что буквально означает «язык династии Хань».
  • Китайский язык имеет более 80 000 иероглифов, но для повседневной жизни достаточно около 3000–4000 знаков.

Источники:

  • «Китайский язык для начинающих» — учебное пособие, М.: Восток — Запад
  • «Грамматика современного китайского языка» — под ред. И. М. Ошанина
  • Словарь китайско-русский, М.: Русский язык
  • Пиньинь: официальная система транскрипции китайского языка, Государственный комитет по делам языков КНР
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru