Как она называется — энциклопедический термин¶
Как она называется — это разговорное выражение, используемое в русском языке для обозначения ситуации, когда говорящий не может вспомнить или не знает точное название предмета, явления, персоны или понятия и пытается его идентифицировать. Выражение относится к категории метаязыковых вопросов (металингвистических запросов) и является частью более широкой группы вопросов о номинации — процессе подбора слова для обозначения объекта. В повседневной речи фраза «как она называется» служит маркером лексической амнезии (tip of the tongue phenomenon) и часто сопровождается описанием свойств объекта с целью собеседника.
¶Лингвистический контекст
¶Место в системе вопросов
В русском языке существует несколько устойчивых формул для запроса названия:
- «Как это называется?» — нейтральный вариант, относится к предмету или действию;
- «Как она называется?» — используется, когда объект обозначен женским родом (река, улица, книга, организация);
- «Как он называется?» — аналогично для мужского рода;
- «Как оно называется?» — для среднего рода и неодушевлённых объектов;
- «Как зовут?» — о живых существах и персонах;
- «Какое у неё имя?» — о персонах.
Выбор формы зависит от грамматического рода объекта, о котором идёт речь. Формула «как она называется» применяется к существительным женского рода: реки, города, улицы, книги, фильмы, организации, технологии, болезни и т. д.
¶Лексическая амнезия
Психолингвистика изучает явление, когда человек забывает слово, но сохраняет фрагментарные сведения о нём — звучание, грамматический род, первую букву, семантическое поле. Это состояние известно как «на кончике языка» (tip of the tongue, TOT). Исследования показывают, что при TOT-состоянии человек чаще всего способен назвать грамматический род слова, что объясняет использование формулы «как она называется» — говорящий уже знает род, но не может извлечь саму лексему.
¶Прагматика выражения
¶Коммуникативная функция
Вопрос «как она называется» выполняет несколько функций:
- Информационная — просьба собеседника сообщить неизвестное название.
- Социальная — установление контакта, вовлечение собеседника в диалог.
- Дискурсивная — маркер размышления, паузы в речи, способ выиграть время.
В академической и научной речи аналогичная функция выполняется формулировками «термин для данного явления», «принятое наименование», «как именуется в литературе».
¶Использование в разных контекстах
| Контекст | Типичная формулировка |
|---|---|
| Повседневный разговор | «Как она называется, та река за окном?» |
| Научный дискурс | «Как именуется данный эффект в литературе?» |
| Техническая документация | «Наименование изделия по ГОСТ» |
| Юридический язык | «Наименование юридического лица» |
¶Номинация и проблема именования
¶Основные подходы
Проблема наименования объектов изучается в рамках теории номинации — разделе лингвистики, исследующем способы создания и функционирования наименований. Выделяют:
- Дескриптивную номинацию — название строится на основе признаков объекта (например, «чёрный хлеб»);
- Мотивированную номинацию — имя содержит отсылку к свойствам предмета;
- Немотивированную номинацию — связь между звуковой оболочкой и значением отсутствует (например, случайные названия).
¶Проблема перевода
При переводе между языками вопрос «как она называется» часто возникает из-за отсутствия прямого эквивалента. Названия собственных имён транслитерируются или адаптируются, а наименования объектов могут существенно различаться.
¶Применение
Выражение активно используется в образовании (преподаватель спрашивает студента о термине), в сфере услуг (покупатель уточняет название товара), в медицине (пациент описывает симптом, врач уточняет его название), в информационных технологиях (пользователь ищет название программы или функции).
¶Интересные факты
- В ряде языков мира существуют отдельные слова для обозначения состояния «на кончике языка» — например, в немецком языке это «Zungenkuss», в шведском — «minneslucka».
- Исследования показывают, что TOT-состояние чаще возникает у людей старше 40 лет и реже — у молодёжи.
- В русском языке существует устойчивое выражение «назвать нельзя, показать нельзя» — ироничная формулировка, описывающая невозможность подобрать нужное слово.
¶Источники
- Виноградов В. В. «Основные типы лексических значений слова»
- Апресян Ю. Д. «Избранные труды»
- Бенвенист Э. «Общая лингвистика»
- Бархударов Л. С. «Язык и перевод»
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Психолингвистика: учебник под ред. А. А. Леонтьева