Как по-английски: способы выражения вопроса¶
Как по-английски — это формулировка, которой носители русского языка обозначают потребность в английском эквиваленте русского слова, фразы или конструкции. Вопрос «как по-английски» относится к числу самых частых в практике изучения английского языка и касается перевода лексических единиц, грамматических конструкций, идиом и разговорных выражений.
¶Основные способы задать вопрос
В английском языке существует несколько устойчивых конструкций для перевода русского «как по-английски»:
- How do you say ... in English? — «Как сказать ... по-английски?» (нейтральный вариант, самый распространённый).
- What is ... in English? — «Что такое ... по-английски?» (используется при переводе отдельных слов).
- How do you pronounce ...? — «Как произносится ...?» (вопрос о произношении).
- How do you spell ...? — «Как пишется ...?» (вопрос об орфографии).
- What does ... mean? — «Что означает ...?» (обратный перевод с английского на русский).
- How do you say ... in American/British English? — уточнение о варианте английского языка.
Пример: «Как по-английски "книга"?» — How do you say "книга" in English? — It's "book".
¶Грамматическая структура
Вопросительное слово how в этих конструкциях выполняет функцию наречия образа действия и переводится как «как». Следует различать:
- How — как (образ действия, способ, состояние): How are you? — «Как дела?»
- What — что: What is your name? — «Как вас зовут?» (дословно: «Какое ваше имя?»)
Важно не путать how и what в вопросах о состоянии и самочувствии: How do you feel? — «Как вы себя чувствуете?», тогда как What do you feel? — «Что вы чувствуете?».
¶Перевод русских конструкций
Русская конструкция «как по-английски» может передаваться по-разному в зависимости от контекста:
| Русский вариант | Английский эквивалент |
|---|---|
| Как по-английски «дом»? | How do you say "дом" in English? |
| Как это по-английски? | How do you say this in English? |
| Как по-английски будет «спасибо»? | How do you say "спасибо" in English? |
| Как это называется по-английски? | What is this called in English? |
¶Типичные ошибки русскоговорящих
При переводе на английский носители русского языка часто допускают следующие ошибки:
- Дословный перевод предлогов. Русское «по-английски» не переводится предлогом by: неверно How by English?, правильно How in English?.
- **Использование what вместо how.** Вопрос о способе действия требует how: How do you cook this? — «Как это готовится?», а не What do you cook this?.
- Пропуск вспомогательного глагола. В вопросительных конструкциях с do/does вспомогательный глагол обязателен: How do you say...?, а не How you say...?.
- Неправильный порядок слов. В английском вопросе вспомогательный глагол стоит перед подлежащим: How does it work?, а не How it does work?.
¶Разговорные варианты
В неформальной речи носители английского языка используют сокращённые формы:
- How do you say...? → How d'you say...?
- What do you call...? — «Как это называется?» (часто используется для бытовых предметов).
- What's the English for...? — «Как по-английски ...?» (британский вариант, разговорный).
¶Связь с изучением языка
Вопрос «как по-английски» отражает один из базовых навыков двуязычного общения — умение находить эквиваленты. В методике преподавания иностранных языков этот приём называется переводом на родной язык и используется как вспомогательный инструмент, хотя основной упор в обучении делается на прямое погружение в языковую среду и ассоциативные связи между словами разных языков.
Источники:
- Murphy R. English Grammar in Use. — Cambridge University Press.
- Swan M. Practical English Usage. — Oxford University Press.
- Казакова Т.А. Практическая методика обучения иностранным языкам. — СПб.: Союз, 2003.
- Бим И.Л. Новые технологии обучения иностранным языкам. — М.: Просвещение, 2004.
