Как сказать «какой» на английском языке¶

Какой — вопросительное и относительное слово, которое в русском языке выражает качество, свойство или принадлежность предмета и в английском языке передаётся несколькими разными словами в зависимости от контекста, позиции в предложении и грамматической категории существительного, к которому оно относится. Основные эквиваленты — what, which, what kind of, what sort of, а также относительные союзы which и that.

¶Основные варианты перевода

¶Что и Which: основное различие

¶What

Слово what используется, когда выбор не ограничен заранее известным набором вариантов. Оно отвечает на вопрос «что?» или «какой?» в самом широком смысле:

• What time is it? — Какой сейчас час?
• What country are you from? — Из какой вы страны?
• What happened? — Что случилось?

What может выступать как определение перед существительным (what colour, what time, what reason) и как самостоятельный член предложения.

¶Which

Слово which применяется, когда речь идёт о выборе из заранее определённого, ограниченного набора вариантов:

• Which dress should I wear? — Какое платье мне надеть? (из имеющихся)
• Which of these answers is correct? — Какой из этих ответов правильный?
• Which way is the station? — Какой путь к станции?

В британском английском which иногда используется и без явного ограничения множества, в вопросах о выборе транспорта или учреждений: Which bus goes to the centre?

¶What kind of и What sort of

Конструкции what kind of и what sort of передают русское «какой по роду, виду, характеру». Они ставятся перед существительным и требуют глагола to be или другого сказуемого:

• What kind of job are you looking for? — Какой работы вы ищете?
• What sort of person would do that? — Какой человек стал бы на это?
• What kind of music do you listen to? — Какую музыку вы слушаете?

Разница между kind и sort минимальна: sort чаще встречается в разговорной речи, kind — более нейтрально и книжно.

¶Относительные союзы which и that

В сложноподчинённых предложениях русское «какой» в значении «тот, который» передаётся относительными союзами:

• which — для вещей и животных, а также для целых предложений: The house which stands on the hill is old.
• that — для вещей и животных в определительных придаточных: The car that I bought is red.
• who — для людей: The teacher who taught me retired.

В неформальной речи that может заменять which и who почти во всех случаях, кроме ситуаций после запятой (неограничительные придаточные), где допустимо только which.

¶Восклицательная конструкция What a/an

В восклицаниях what сочетается с неисчисляемым или исчисляемым существительным и служит для выражения эмоциональной оценки:

• What a surprise! — Какой сюрприз!
• What terrible weather! — Какая ужасная погода!
• What interesting ideas you have! — Какие у вас интересные идеи!

Порядок слов в таких предложениях: what + (a/an) + существительное + подлежащее + сказуемое.

¶Типичные ошибки русскоговорящих

1. Смешение what и which. Русский «какой» не имеет аналога разделения на «неограниченный» и «ограниченный выбор», поэтому носители русского языка часто употребляют what там, где требуется which, и наоборот.
2. Пропуск a/an в восклицаниях. Неправильно What beautiful day!, правильно What a beautiful day! (исключение — неисчисляемые существительства: What nice weather!).
3. Двойное определение. В русском возможно «какой, который», в английском одновременно what и which не употребляются.
4. Порядок слов. В вопросах с what kind of сказуемое выносится вперёд: What kind of car is this?, а не What kind of car this is? (последний вариант допустим только в косвенной речи).

¶Сравнительная таблица примеров

Источники:

• Мёрфи Р. English Grammar in Use. — Cambridge University Press.
• Аракина И.Б. Практическая грамматика английского языка. — М.: Высшая школа.
• Бимодал Л.К., Долгова И.А. Грамматика английского языка. — М.: Просвещение.
• Oxford Learner's Dictionaries: what, which, that.