Как сказать «кто» по-английски¶
«Кто» по-английски — это疑问ное слово, передающее русский вопросительный и относительный союз «кто». В английском языке оно имеет три основные формы: who (кто), whom (кого — винительный падеж) и whose (чей — притяжательная форма). Выбор формы зависит от синтаксической роли слова в предложении.
¶Основные формы и употребление
| Русский | Английский | Падеж / функция | Пример |
|---|---|---|---|
| кто | who | именительный (подлежащее) | Who is this? — Кто это? |
| кого | whom | винительный (дополнение) | Whom did you see? — Кого ты видел? |
| чей | whose | притяжательный | Whose bag is this? — Чья это сумка? |
¶Who
Наиболее употребительная форма. Используется в вопросах, где отвечают на вопрос «кто?»:
- Who called you? — Кто тебе звонил?
- Who is at the door? — Кто у двери?
- Who wants coffee? — Кто хочет кофе?
В разговорной речи who часто заменяет whom даже в позиции дополнения: Who did you invite? вместо нормативного Whom did you invite?
¶Whom
Формально правильная форма для дополнения. В современном английском употребляется преимущественно в формальной речи и письме. В вопросах с предлогом предлог ставится перед whom: To whom should I address the letter? — Кому адресовать письмо?
¶Whose
Обозначает принадлежность: Whose phone is ringing? — Чей телефон звонит? Whose idea was it? — Чья это была идея?
¶Who в роли относительного местоимения
Помимо вопросительной функции, who служит относительным местоимением, связывающим придаточное определительное предложение с главным:
- The woman who lives next door is a doctor. — Женщина, которая живёт по соседству, — врач.
- I know the man who fixed my car. — Я знаю человека, который чинил мою машину.
В этом случае who заменяет русский союз «который» в форме «кто». В формальном стиле для дополнения может использоваться whom: The colleague whom I respect most retired yesterday.
¶Вопросительные конструкции
¶Простые вопросы
- Who are you? — Кто вы?
- Who is she? — Кто она?
¶Составные вопросы
С глаголом to be: Who is he? — Кто он?
С модальными глаголами: Who can help me? — Кто может мне помочь?
С вспомогательным глаголом: Who has the keys? — У кого ключи?
¶Косвенные вопросы
В косвенной речи порядок слов утверждительный: I wonder who he is. — Интересно, кто он. She asked who had taken the file. — Она спросила, кто взял файл.
¶Сравнение с русским «кто»
Русский «кто» не имеет падежных форм, поэтому при переводе нужно учитывать роль слова в английском предложении:
| Русский | Английский |
|---|---|
| Кто это? | Who is it? |
| Кого ты видел? | Whom did you see? |
| Кому ты звонил? | Whom did you call? |
| Чей это дом? | Whose house is this? |
¶Частые ошибки
- Who vs. whom — в формальной речи дополнение требует whom, но в разговорной who допустимо и часто предпочтительно.
- Порядок слов в косвенном вопросе — I don't know who is he неверно; правильно I don't know who he is.
- Who vs. that — в определительных придаточных для людей можно использовать и who, и that; that чаще в разговорной речи.
¶Произношение
МФА: /huː/ (who, whom), /huːz/ (whose). В британском варианте whom иногда произносится с лабиализацией, близкой к /w/.
Источники:
- Oxford English Dictionary
- Cambridge Dictionary
- Мёрфи Р. English Grammar in Use
- Бимберг Л.А., Долгова Е.А. Практическая грамматика английского языка