Как заниматься любовью по-английски: глаголы и выражения¶
«Как заниматься любовью по-английски» — это набор английских глаголов, устойчивых выражений и эвфемизмов, которыми носители английского языка обозначают половой акт и близость между людьми. Тема затрагивает лексику трёх стилистических регистров — нейтральный (нейтрально-медицинский), разговорный и грубый (вульгарный), — а выбор конкретного выражения зависит от контекста, степени близости собеседников и жанра текста.
¶Основные глаголы и выражения
¶Нейтральные и литературные варианты
- to have sex (with someone) — самый распространённый нейтральный вариант, употребляется в медицинских, юридических и журналистских текстах: They had sex for the first time.
- to make love (to someone) — более романтический, эмоционально окрашенный вариант, подчёркивает чувства, а не только физиологию: They made love all night.
- to sleep with someone — нейтрально-разговорное выражение, фиксирует факт интимной связи: She slept with her colleague.
- to be intimate (with someone) — эвфемизм, акцентирующий эмоциональную и физическую близость: to become intimate.
¶Разговорные и сленговые
- to hook up (with someone) — американский разговорный сленг, означает случайную половую связь или свидание с интимным продолжением: They hooked up at the party.
- to get it on (with someone) — неформальное выражение, означает начать заниматься любовью.
- to fool around (with someone) — разговорное, может означать как лёгкие ласки, так и половой акт в зависимости от контекста.
- to bang — грубоватый сленг, распространён среди молодёжи.
¶Вульгарные и грубые
- to fuck — наиболее грубое, табуированное слово английского языка; в публичной речи и печати практически не употребляется, заменяется эвфемизмами.
- to screw, to lay — грубые синонимы, встречающиеся в просторечии.
¶Грамматические конструкции
Важное различие между глаголами: to have sex и to make love требуют предлога with, если указывается партнёр (to have sex with someone), тогда как глагол to sleep в значении «заниматься любовью» выступает непереходным и не берёт прямого дополнения: She slept with him, но не ~~She slept him~~. Глагол to be intimate употребляется с предлогом with или без дополнения.
¶Эвфемизмы в английском языке
Английский язык располагает обширным слоем эвфемизмов для обозначения половой близости, что связано с историческим влиянием викторианской морали и табу на прямое называние секса в публичном дискурсе. Классические эвфемизмы включают:
- to have relations (от sexual relations);
- to have an affair — о внебрачной связи;
- to spend the night (with someone) — о ночёвке с интимным подтекстом;
- to be together — о совместной жизни и близости;
- to consummate (a marriage) — юридически-книжный термин о первом половом акте после заключения брака.
В современном английском эвфемизмы активно вытесняются прямыми формулировками в медицинском и сексологическом дискурсе, однако в повседневной речи продолжают играть важную роль.
¶Культурные и языковые особенности
Русскоязычные изучающие английский язык часто испытывают трудности с подбором уместного выражения, поскольку русский глагол «заниматься любовью» имеет один устойчивый нейтрально-романтический эквивалент — to make love, — тогда как английский язык делит лексическое поле на несколько регистров. В учебных пособиях по английскому языку (например, в курсах для уровня B1–C1) тема интимной лексики традиционно освещается поверхностно, а приоритет отдаётся нейтральным формулировкам to have sex и to make love.
В американской поп-культуре разговорный сленг (hook up, get it on) проник в музыку, кино и сериалы, что делает его узнаваемым для изучающих язык, однако употребление подобных выражений в формальной речи считается ошибкой.
¶Стилистическая градация
| Регистр | Выражения |
|---|---|
| Нейтральный / медицинский | to have sex, to be intimate |
| Литературный / романтический | to make love |
| Разговорный | to sleep with, to hook up, to get it on |
| Грубый / сленг | to bang, to screw, to lay |
| Табу / вульгаризм | to fuck |
¶Использование в обучении
При изучении английского языка на уровне B1 и выше рекомендуется оперировать нейтральными формулировками to have sex и to make love, а разговорный сленг воспринимать пассивно — понимать, но не употреблять в формальной речи. Знание стилистической градации необходимо для корректного восприятия англоязычной художественной литературы, кино и СМИ.
¶Источники
- Oxford English Dictionary
- Cambridge Advanced Learner's Dictionary
- Longman Dictionary of Contemporary English
- Murphy R. English Grammar in Use
- Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventional English