Калькирование в лингвистике и переводоведении¶

Калькирование (от фр. calque — «оттиск, копия») — способ заимствования слов и выражений путём дословного перевода составляющих элементов иностранного слова или словосочетания на родной язык. Калькирование является разновидностью лексических заимствований и одним из основных способов пополнения словарного состава языка наряду с прямым заимствованием (заимствованием-транскрипцией).

¶Общие сведения

При калькировании иноязычный элемент переводится поэлементно, при этом калькируемое слово или выражение в целом сохраняет структуру и семантику оригинала. В отличие от прямых заимствований, которые переносятся в иноязычной фонетической форме (например, «телефон», «спорт»), кальки не воспроизводят звучание оригинала, а передают его значение средствами родного языка.

Примеры калькированных слов в русском языке:

• «поднос» — от нем. Untertasse (дословно «нижняя тарелка»);
• «водолаз» — от нем. Taucher (дословно «ныряльщик»);
• «недвижимость» — от фр. immobilier;
• «бюджет» — от фр. bougette («кошелёк»);
• «самолёт» — калька с англ. aeroplane (от греч. aer «воздух» + planos «блуждающий»);
• «головной мозг» — калька с нем. Hirn;
• «председатель» — калька с лат. praeses.

¶Виды калькирования

¶Словесные кальки

Наиболее распространённый тип. Иноязычное слово переводится поэлементно, при этом морфемы оригинала получают соответствия в родном языке. Различают:

• Словесные кальки-переводы — передача значения иноязычного слова средствами родного языка с сохранением его внутренней формы («самолёт», «председатель», «водолаз»).
• Фразеологические кальки — дословный перевод иноязычного устойчивого выражения («вооружённые до зубов» — от англ. armed to the teeth; «мир во всём мире» — от англ. peace all over the world; «выходить сухим из воды» — от фр. s’en tirer à merveille).

¶Семантические кальки

Возникают, когда иноязычное слово, уже известное языку, приобретает новое значение под воздействием оригинала. Например, рус. «опыт» расширило значение «experiment» под влиянием нем. Erfahrung; рус. «капитал» получило экономическое значение под влиянием нем. Kapital.

¶Синтаксические кальки

Дословная передача иноязычного синтаксического оборота, что может нарушать нормы родного языка. Примером служат кальки с немецких конструкций в русской прозе XIX века, а также кальки с французского в языке дипломатических документов.

¶Калькирование и языкознание

В русском языкознании проблематика калькирования разрабатывалась В. Г. Адмони, М. М. Гиршманом, В. М. Жирмунским, Л. П. Крысиным и другими исследователями. Калькирование рассматривается как важнейший механизм интернационализации лексики, позволяющий языку усваивать научные, технические и культурные понятия без прямого заимствования чуждых звуковых сочетаний.

Особую роль калькирование играло в эпохи активного культурного и научного обмена. В XVIII веке русский язык обогатился множеством калькированных терминов из немецкого и французского языков, связанных с Петровскими реформами и развитием наук. В советский период калькирование с немецкого, а затем с английского стало основным способом пополнения технической и политической лексики: «самоотчёт», «ударник» (от нем. Arbeiter), «классовая борьба».

¶Калькирование в переводе

В переводоведении калькирование считается одним из основных переводческих приёмов (трансформаций). Оно применяется, когда:

• иноязычное понятие не имеет готового аналога в языке перевода;
• требуется сохранить образность или внутреннюю форму оригинала;
• в языке-оригинале отсутствует прямой эквивалент.

Калькирование как переводческая стратегия тесно связано с транскрипцией и транслитерацией, однако отличается от них принципом: при калькировании передаётся значение, а не звучание. Избыточное использование калькирования в художественном переводе может приводить к калькам — стилистически неоправданным дословным конструкциям, нарушающим нормы языка перевода.

¶Критика и оценки

В ряде случаев калькирование вызывает критику со стороны лингвистов и публицистов. Избыточное калькирование с английского в современном русском языке («ноутбук» от laptop, «хедлайнер» от headliner, «аутентичный» в значении «подлинный») оценивается как угроза чистоте языка. Однако исторически многие кальки, изначально воспринимавшиеся как варваризмы, со временем прочно вошли в язык и перестали ощущаться как заимствования («самолёт», «председатель», «поднос»).

Калькирование считается естественным процессом языкового развития и одним из основных источников пополнения словарного состава. Языки, лишённые контактов с другими, развиваются преимущественно за счёт внутренних ресурсов, тогда как языки в контакте активно используют калькирование для обозначения новых реалий и понятий.

¶Источники

• Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М.: Наука, 1968.
• Жирмунский В. М. Введение в изучение поэтического языка. — Л., 1923.
• Гиршман М. М. Перевод и лингвистика. — М.: Всесоюзное бюро научно-технической информации, 1963.
• Адмони В. Г. Очерки по структуре немецкого языка. — Л.: Наука, 1986.
• Реформатский А. А. Введение в языкознание. — М.: Высшая школа, 1996.