Кавычки: написание и употребление¶
Кавычки (также встречаются в русском языке как «ковычки») — знаки препинания, служащие для выделения прямой речи, цитат, названий произведений, условных наименований и других элементов текста, требующих особого оформления. В русской типографике приняты ёлочки («ёлочки»), в английской — прямые («прямые»), в немецкой — нижние и верхние („…“ и «…»). Правильное написание слова — кавычки; вариант «ковычки» является разговорным и в нормативных словарях не закреплён.
¶Происхождение слова
Слово «кавычки» имеет неясную этимологию. Наиболее распространённая версия связывает его с уменьшительно-ласкательным образованием от глагола «ковать» или с диалектным «ковылять» — «колебаться, шататься», что могло отражать форму самих знаков. В старорусских текстах встречаются варианты «ковычки», «кавычки», «кавычки-ёлочки». В современном русском литературном языке нормативным признаётся написание «кавычки» — именно в таком виде оно зафиксировано в орфографических словарях (в частности, в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина) и в академических грамматиках.
¶Написание слова
| Вариант | Статус |
|---|---|
| кавычки | нормативное, литературное |
| ковычки | разговорное, просторечное |
Правило написания слова «кавычки» не вызывает затруднений: корень «кавыч-» пишется с буквой «а», суффикс -к-, окончание -и. Ошибочное написание «ковычки» связано с фонетическим сближением гласных в быстрой речи и с влиянием диалектных произношений, где безударная гласная в первом слоге звучит ближе к «о».
¶Виды кавычек в русской типографике
¶Ёлочки («ёлочки»)
Основной тип кавычек в русском языке. Располагаются на уровне строки, открываются влево-вверх, закрываются вправо-вниз. Применяются для выделения прямой речи, цитат, названий книг, фильмов, статей, а также иронических или условных наименований.
Пример: Пушкин написал: «Я помню чудное мгновенье…»
¶Прямые кавычки (" ")
Используются в компьютерных текстах, программировании и английской типографике. В русской типографской традиции считаются второстепенными и допускаются в неофициальных документах и электронной переписке.
¶Нижние кавычки („ ")
Типичны для немецкой и скандинавской типографики. В русском языке применяются редко — в основном при цитировании иноязычных текстов с сохранением оригинального оформления.
¶Вместительные кавычки («…»)
В русской типографике внутренний уровень цитирования оформляется ёлочками, внешний — угловыми кавычками («…»). В английской традиции используется обратная схема.
¶Пунктуационные правила
¶Прямая речь
Прямая речь оформляется кавычками и выделяется из основного текста. Если цитата начинается с прописной буквы, она заканчивается точкой внутри кавычек и после них не ставится.
Пример: «Москва — столица России», — сказал он.
¶Цитаты и названия
Названия книг, фильмов, статей, картин, музыкальных произведений всегда берутся в кавычки. При цитировании внутри цитаты используется другой тип кавычек или апостроф.
¶Условные наименования
Слова в переносном, ироническом или условном значении выделяются кавычками: так называемый, так называемая, книжный магазин «Дом книги».
¶Кавычки в других языках
| Язык | Тип кавычек |
|---|---|
| русский | «ёлочки» |
| английский | прямые " " |
| немецкий | „…“ и ‚…‘ |
| французский | «…» и ‚…‘ |
| испанский | «…» и „…“ |
¶Ковычки в разговорной речи
В устной речи и неформальной переписке вариант «ковычки» встречается регулярно и не вызывает взаимного непонимания. Нормативные словари и школьные учебники настаивают на написании «кавычки». В профессиональной редакторской и типографской практике используется исключительно литературный вариант.
¶См. также
- Апостроф
- Тире
- Запятая
- Ёлочка (типографика)
Источники:
- «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина
- «Русская грамматика» под редакцией Н. Ю. Шведовой
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
- «Толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова
- «Правила русской орфографии и пунктуации» (1956)
