Открыть сервисСервис

Клише

Клише — устойчивое выражение, оборот речи или художественный приём, утративший в процессе употребления оригинальность и воспринимаемый как шаблон, заимствованный из готового образца. Термин происходит от французского cliché — оттиск типографской литеры, отголосок технологии набора, при которой одна и та же литера многократно использовалась в наборе. В современном русском языке слово употребляется в широком значении: от речевого шаблона до штампа в литературе, кинематографе, рекламе и повседневном общении.

Происхождение термина

Слово «клише» пришло в русский язык из французского, где cliché изначально обозначало оттиск, полученный с помощью литейной формы. В типографском деле одна литера (шрифтовая форма) могла отливаться многократно, поэтому слово получило переносное значение — «шаблон», «готовый оттиск». В русской речи закрепилось ударение на последнем слоге — «клише́», хотя в оригинальном французском ударение падает на первый слог.

Клише в языке и речи

В лингвистике клише относится к фразеологизмам и устойчивым сочетаниям, утратившим образную основу. В отличие от идиом, смысл которых ещё улавливается, клише воспринимается как пустая форма: «принять к сведению», «в свете вышесказанного», «по данному вопросу». Такие обороты выполняют функцию речевого шаблона — они экономят усилия говорящего, но снижают выразительность речи.

Различают несколько групп речевых клише:

  • Канцелярские штампы — формулы официального документа («настоящим уведомляем», «в связи с вышеизложенным»).
  • Медиа-клише — устойчивые сочетания журналистского стиля («источник на условиях анонимности», «в ходе проведённого мероприятия»).
  • Разговорные штампы — бытовые обороты («ну, типа того», «как говорится»).

Клише в литературе

В теории литературы клише — это стереотипный образ, ситуация или сюжетный ход, многократно воспроизведённый в разных произведениях и утративший эстетическую ценность. Классические примеры — «прекрасная незнакомка», «верный слуга», «злодей в тени», «герой, побеждающий чудовище». Некоторые клише восходят к фольклорным и мифологическим сюжетам (архетипы по К. Юнгу), другие сформированы массовой культурой XX века.

Писатели по-разному относятся к клише. Одни избегают его, стремясь к оригинальности формулировок. Другие сознательно используют шаблон, чтобы создать комический, иронический или рефлексивный эффект — так поступали представители постмодернизма, в частности У. Эко и В. Пелевин. В русской литературе клише активно обыгрывалось в сатире Н. В. Гоголя и М. Е. Салтыкова-Щедрина.

Клише в кинематографе и медиа

В кинематографе клише — это устойчивый визуальный или сюжетный шаблон: «погоня на автомобилях», «герой, спасающий мир», «злодей, объясняющий свой план», «романтический поцелуй под дождём». Кинематографисты выделяют понятие «троп» — повторяющегося элемента сюжета, который может быть как клише, так и осознанной отсылкой к традиции. Существуют тематические каталоги (например, TV Tropes), фиксирующие сотни таких шаблонов.

В журналистике клише часто критикуется как признак шаблонного мышления. Редакционные стилисты борются с ним, предлагая авторам конкретизировать формулировки и избегать готовых конструкций.

Функции и значение

Несмотря на негативную коннотацию, клише выполняет важные коммуникативные функции:

  1. Экономия речевых усилий — готовая конструкция не требует подбора слов.
  2. Обеспечение взаимопонимания — шаблон однозначно считывается собеседником.
  3. Стилизация — использование клише может маркировать речь как официальную, ироническую или пародийную.

Полное избавление от клише в реальной речи невозможно: язык консервативен, и устойчивые обороты обеспечивают его стабильность. Проблема возникает не от самого наличия шаблонов, а от их бездумного и массового употребления.

См. также

  • Фразеология
  • Штамп (литература)
  • Троп (медиа)
  • Канцелярит

Источники

  • Литературная энциклопедия терминов и понятий
  • Словарь русского языка (С. И. Ожегов)
  • Словарь иностранных слов
  • Справочник редактора и корректора
  • TV Tropes — каталог тропов массовой культуры
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru