Кокни — лондонский диалект и субкультура¶
Кокни — это диалект английского языка, исторически связанный с рабочим классом восточного Лондона, а также обозначение выходца из этой среды. Характерные черты кокни включают особое произношение, специфическую лексику и традицию рифмованных сленгов (rhyming slang). В современной Британии термин употребляется и в переносном смысле — как обозначение жителя Лондона в целом, хотя исторически это понятие уже и уже.
¶Происхождение термина
Точное происхождение слова «кокни» не установлено. Одна из версий связывает его с древнеанглийским словом «cokeney», означавшим «петухёнок» или «неженка». Согласно другой версии, термин восходит к фразе «cock's egg» — «яйцо петуха», то есть нечто ненатуральное, выродившееся. В XVI веке слово употреблялось в значении «изнеженный горожанин», противопоставлявшегося сельскому жителю.
В XVII–XVIII веках «кокни» стало обозначением жителей Лондона, рождённых в пределах слышимости колоколов церкви Святой Марии ле Боу (St Mary-le-Bow) в Чипсайде. Согласно традиции, только тот, кто родился под звон этих колоколов, имеет право называться кокни. Эта легенда закрепилась в культуре благодаря роману Чарльза Диккенса «Домби и сын» (1848).
¶Лингвистические особенности
Кокни относится к диалектам южноанглийской группы. Его основные фонетические черты:
- Th-fronting — замена звуков /θ/ и /ð/ на /f/ и /v/: «think» звучит как «fink», «brother» — как «bruvver».
- H-dropping — непроизношение начального «h»: «house» произносится как «ause».
- T-glottalization — замена звука /t/ глотательным смычным: «butter» звучит как «bu'er».
- L-vocalization — превращение конечного «l» в гласный: «milk» звучит как «miwk».
Лексика кокни обогащена за счёт жаргонизмов и рифмованного сленга, возникшего в XIX веке среди преступного мира Лондона и позже распространившегося в рабочей среде. Принцип построения: реальное слово заменяется фразой, рифмующейся с ним, при этом часто отбрасывается вторая часть рифмы.
| Рифмованный сленг | Значение |
|---|---|
| apples and pears | лестница (stairs) |
| dog and bone | телефон (phone) |
| plates of meat | ноги (feet) |
| trouble and strife | жена (wife) |
| china plate | товарищ (mate) |
¶Социальный контекст
Исторически кокни ассоциировался с рабочим классом Ист-Энда — района Лондона к востоку от Сити. В XIX веке этот район стал символом бедности и тесноты, описанной в романах Диккенса. Вместе с тем кокни славился особой солидарностью, чувством юмора и умением «делать лучшее из плохого».
В XX веке, особенно после Второй мировой войны, массовые бомбардировки и программы расселения разрушили традиционные общины Ист-Энда. Многие кокни переехали в новые города-спутники вроде Базилдона и Харлоу в Эссексе, что привело к появлению понятия «Эсекс-ман» (Essex man) — выходца из лондонского рабочего класса, переехавшего в пригород.
¶Кокни в культуре
Диалект и образ кокни получили широкое отражение в британской культуре:
- Литература — Чарльз Диккенс, Артур Конан Дойл (персонаж Сэмюэля Лема в «Собаке Баскервилей»).
- Кино — фильмы Гая Ричи «Карты, деньги, стволы» (1998) и «Большой куш» (2000), где акцент кокни стал визитной карточкой жанра.
- Музыка — исполнители вроде Мика Джаггера и Роджера Уотерса, выросшие в пригородах Лондона, сохраняют элементы кокни в речи.
- Театр — пантомимы и музыкальные комедии с участием персонажей-кокни.
¶Современное положение
Лингвисты отмечают, что в начале XXI века кокни как самостоятельный диалект постепенно вытесняется кокни-инфильтрированным эстуарийским английским (Estuary English) — более распространённым вариантом, сочетающим черты кокни и стандартного южноанглийского произношения. При этом рифмованный сленг продолжает жить как элемент молодёжной культуры и поп-культуры.
В 2010-х годах исследователи из Университетского колледжа Лондона зафиксировали, что традиционный кокни сохраняется преимущественно в сообществах старшего поколения в восточных районах Лондона и в Эссексе. Молодёжь восточного Лондона чаще использует мулатто-диалект (Multicultural London English), в котором кокни-элементы смешаны с лексикой карибского, азиатского и африканского происхождения.
Источники:
- «The Oxford Dictionary of English»
- Р. Ласс, «The Cambridge History of the English Language»
- П. Трудгилл, «Dialects» (Cambridge University Press)
- Статьи о кокни в «Encyclopædia Britannica»
- Исследования Университетского колледжа Лондона по социолингвистике Лондона
