Колтта-саамский язык

Колтта-саамский язык (также известный как колтта-саамский, сколт-саамский, восточно-саамский, самоназвание — sääʹmǩiõll) — один из саамских языков, относящийся к восточной подгруппе финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Является родным языком колтта-саамов (сколтов), коренного малочисленного народа, проживающего на северо-западе России (Мурманская область) и северо-востоке Финляндии (регион Савукоски), а также в небольшом количестве в Норвегии. Язык находится под серьёзной угрозой исчезновения: по разным оценкам, число носителей составляет от 300 до 500 человек, большинство из которых — люди старшего возраста.

История

Происхождение

Колтта-саамский язык сформировался в результате длительного обособленного развития восточной ветви прасаамского языка. Лингвистические исследования указывают на его близкое родство с акала-саамским (ныне вымершим) и бабинским саамским языками, а также более отдалённое — с кильдинским и терским саамскими языками. Выделение колтта-саамского как отдельного идиома произошло, предположительно, в позднем Средневековье, когда саамские племена востока Кольского полуострова оказались в зоне влияния сначала Новгородской республики, а затем Русского государства.

Письменность и стандартизация

Долгое время колтта-саамский язык оставался бесписьменным. Первые попытки создания письменности на латинской основе предпринимались в Финляндии в начале XX века, однако широкого распространения они не получили. В 1970-х годах финский лингвист Микаэль Свеннинг (Mikael Svonni) разработал современный алфавит на латинской графике, который был официально принят в Финляндии. В России для записи колтта-саамского языка использовалась кириллица, но единого стандарта не сложилось. В 2010-х годах усилиями саамских активистов и лингвистов была разработана унифицированная кириллическая орфография, которая, однако, не получила официального статуса.

Современное состояние

В XX веке численность носителей колтта-саамского языка резко сократилась. Основными причинами стали:

• Ассимиляционная политика: в СССР и Финляндии саамских детей принудительно отправляли в школы-интернаты, где обучение велось на русском или финском языках, а использование родного языка запрещалось.
• Переселения: в 1940-х годах, после советско-финской войны, часть колтта-саамов была переселена из района Петсамо (Печенга) вглубь Финляндии, что привело к разрыву традиционных языковых связей.
• Урбанизация: миграция молодёжи в города способствовала переходу на доминирующие языки (русский, финский).

В настоящее время язык сохраняется в основном в бытовом общении старшего поколения. В Финляндии предпринимаются активные меры по возрождению языка: он преподаётся в школах Савукоски и Инари, издаются учебники и словари, работает языковой центр «Sääʹmteʹǧǧ». В России ситуация более сложная: язык не имеет официального статуса, преподавание ведётся факультативно в нескольких населённых пунктах (например, в селе Ловозеро), а число активных носителей не превышает нескольких десятков человек.

Классификация

Колтта-саамский язык входит в восточную подгруппу саамских языков. Внутри него выделяют несколько диалектов, которые, по мнению некоторых лингвистов, могут рассматриваться как отдельные языки:

Основные диалекты

• Нотозерский (суэнъельский): распространён в районе озера Нотозеро (Мурманская область). Считается наиболее архаичным.
• Сонгельский: бытовал в районе реки Сонгель (ныне почти вымер).
• Нявдемский: на территории Норвегии (село Нявдем).
• Паазский (печенгский): распространён в долине реки Паз (Петсамо), в Финляндии — в общине Савукоски.

Диалектные различия касаются в основном фонетики и лексики, но взаимопонимание между носителями разных диалектов возможно.

Лингвистическая характеристика

Фонетика

Фонетическая система колтта-саамского языка отличается сложностью и архаичностью. Характерные черты:

• Система гласных: насчитывает 9 гласных фонем, различающихся по долготе и краткости. Присутствуют дифтонги (например, /ie/, /uo/).
• Консонантизм: включает 20 согласных фонем. Отличительной особенностью является наличие палатализованных согласных (мягких) и глухих сонантов.
• Ударение: фиксированное, падает на первый слог слова.
• Чередование ступеней согласных: сложная система чередований, затрагивающая корневые и суффиксальные согласные (например, k → v, t → đ).

Морфология

Колтта-саамский язык является агглютинативным с элементами фузии. Имя существительное имеет следующие грамматические категории:

• Число: единственное, двойственное и множественное. Двойственное число — архаичная черта, сохранившаяся в восточносаамских языках.
• Падеж: 9 падежей (номинатив, генитив, аккузатив, инессив, элатив, иллатив, комитатив, аблатив, эссив). Падежные значения выражаются суффиксами.
• Притяжательность: выражается притяжательными суффиксами, присоединяемыми к имени.

Глагол спрягается по лицам (1, 2, 3) и числам (единственное, двойственное, множественное). Временная система включает настоящее, прошедшее, перфект и плюсквамперфект. Наклонения: индикатив, императив, кондиционалис, потенциалис.

Синтаксис

Базовый порядок слов — SOV (субъект-объект-глагол), хотя в разговорной речи допускаются вариации. Определение обычно предшествует определяемому слову. Сложные предложения строятся с помощью союзов и причастий.

Лексика

Основу лексики составляют исконные саамские слова, связанные с оленеводством, рыболовством, охотой, природой и бытом. Значительное количество заимствований из русского, финского и норвежского языков. В XX веке появились неологизмы для обозначения современных реалий (например, «компьютер» — teʹrǧǧemmašina).

Письменность

Латинский алфавит (Финляндия)

Официальный алфавит колтта-саамского языка в Финляндии основан на латинице и включает 29 букв:

A a, Â â, B b, C c, Č č, D d, Đ đ, E e, F f, G g, Ǧ ǧ, H h, I i, J j, K k, Ǩ ǩ, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Ž ž.

Особые буквы: Â â (открытое «а»), Đ đ (звонкий «д»), Ǧ ǧ (звонкий «г»), Ǩ ǩ (глухой «к»), Ŋ ŋ (носовой «н»), Š š (ш), Ž ž (ж).

Кириллический алфавит (Россия)

В России для записи колтта-саамского языка используется кириллица, но единого стандарта нет. Наиболее распространённый вариант включает буквы русского алфавита с добавлением диакритических знаков (например, Ӓ ӓ, Ҥ ҥ) и букв из других кириллических алфавитов (например, Ӈ ӈ). Пример записи: «Мунн лӣ саам» («Я саам»).

Современное положение и возрождение

Статус

Колтта-саамский язык признаётся языком коренного малочисленного народа в России (включён в Красную книгу языков народов России) и языком меньшинства в Финляндии. В Норвегии официального статуса не имеет.

Меры поддержки

• Финляндия: в 1992 году принят Закон о саамском языке, гарантирующий права колтта-саамов на использование родного языка в официальной сфере. В Савукоски действует саамская школа, где преподавание ведётся на колтта-саамском языке. Издаются газеты («Sääʹmteʹǧǧ»), книги и аудиоматериалы.
• Россия: в 2010-х годах при поддержке Саамского парламента Кольского полуострова (некоммерческая организация) были разработаны учебные пособия и словари. В 2022 году в селе Ловозеро открылся кружок по изучению колтта-саамского языка.

Проблемы

• Дефицит носителей: большинство говорящих — люди старше 60 лет.
• Отсутствие языковой среды: молодёжь практически не использует язык в повседневном общении.
• Недостаток финансирования: в России программы поддержки саамских языков финансируются ограниченно.

Примеры

Фразы на колтта-саамском языке (латиница)

Числительные

Источники

• Керт Г. М. Саамские языки // Языки мира: Уральские языки. — М.: Наука, 1993.
• Sammallahti P. The Saami Languages: An Introduction. — Kárášjohka: Davvi Girji, 1998.
• Муллонен И. И. Саамские языки // Красная книга языков народов России. — М.: Academia, 1994.
• Svonni M. Sääʹmǩiõll: A Grammar of Skolt Saami. — Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2015.
• Антонова А. А. Колтта-саамский язык: современное состояние и перспективы // Вестник Мурманского государственного технического университета. — 2020. — № 3.