Корейский язык: лексика и слова¶
Корейский язык — язык корейцев, официальный язык Республики Корея (Кореи) и Корейской Народно-Демократической Республики, а также один из шести официальных языков автономного района Корё-Сарам в Китае. Относится к корейской языковой семье, происхождение которой остаётся предметом дискуссий; гипотезы связывают её с алтайскими, уральскими и другими макросемьями, но ни одна не получила общепризнанного подтверждения. Лексический состав корейского языка формировался под влиянием китайского языка (с конца I тысячелетия до н. э.), а с конца XIX века — японского и европейских языков.
¶Письменность
До XIII века корейский язык записывался с помощью китайских иероглифов (ханча) и системы фаньцзе. В 1443 году король Седжон Великий утвердил алфавит хангыль (в современной Корее — хангыль, в КНДР — чосонгыль), созданный учёными из Хунмунджонгам. Алфавит состоит из 24 букв: 14 согласных и 10 гласных. Буквы объединяются в слоговые квадраты-блоки, что отличает хангыль от линейных алфавитов.
| Буква | Название | Транскрипция |
|---|---|---|
| ㄱ | 기역 | g / k |
| ㄴ | 니은 | n |
| ㄷ | 디귿 | d / t |
| ㄹ | 리을 | r / l |
| ㅁ | 미음 | m |
| ㅂ | 비읍 | b / p |
| ㅅ | 시옷 | s |
| ㅇ | 이응 | ng / — |
| ㅏ | 아 | a |
| ㅓ | 어 | eo |
| ㅗ | 오 | o |
| ㅜ | 우 | u |
| ㅡ | 으 | eu |
| ㅣ | 이 | i |
¶Лексический состав
¶Слова корейского происхождения
Основной словарный фонд (ханго́ль слова) включает слова корейской этимологии, преимущественно односложные или двусложные: 물 (mul — вода), 불 (bul — огонь), 산 (san — гора), 사람 (saram — человек), 집 (jip — дом), 먹다 (meokda — есть, кушать). Эти слова составляют ядро повседневной речи и грамматики.
¶Слова китайского происхождения
Слой ханча-слов (ханча слова, синонимично — ханго́ль слова) насчитывает, по разным оценкам, от 50 до 70 % словарного состава письменного корейского языка. Китайские заимствования проникали в корейский на протяжении двух тысячелетий и образуют основу научной, технической, юридической и административной лексики: 학교 (hakgyo — школа), 정부 (jeongbu — правительство), 과학 (gwahak — наука). Многие слова имеют несколько вариантов произношения в зависимости от того, читается ли иероглиф по-корейски (хун) или по-китайски (он).
¶Заимствования из европейских языков
С конца XIX века в корейский проникают слова из японского, английского, французского, немецкого и русского языков. Примеры: 커피 (keopi — кофе, из английского), 버스 (beoseu — автобус), 티켓 (tikeu — билет), 소파 (sopa — диван). В Южной Корее английские заимствования распространены шире, в КНДР преобладают кальки и слова китайского происхождения.
¶Грамматические особенности слов
Корейский язык — агглютинативный: грамматические значения передаются суффиксами, присоединяемыми к основе слова. Порядок слов — SOV (подлежащее — сказуемое — дополнение): 나는 사과를 먹어요 (naneun sagwaeul meogeoyo — Я ем яблоко).
¶Уважительные формы
Особенностью корейской лексики является система уважительных форм (존댓말, хоноратив). Одно и то же слово может иметь несколько вариантов в зависимости от статуса собеседника: 먹다 (meokda — есть), 잡수시다 (japsusida — есть, уважительно), 드시다 (deusida — есть, вежливо). Аналогичные различия касаются местоимений: 나 (na — я), 저 (jeo — я, скромно).
¶Корейские слова в русском языке
В русский язык из корейского проникло ограниченное число слов, связанных с культурой Кореи: кимчи (김치, kimchi — ферментированные овощи), таэквондо (태권도, taekwondo — боевое искусство), хангыль (한글, hangeul — корейская письменность), самхэ (삼해 — три моря Корейского полуострова). Чаще используются кальки и транскрипции.
¶Изучение корейского языка в России
В России преподавание корейского языка ведётся в ряде вузов: Институте востоковедения РАН, Дальневосточном федеральном университете, Санкт-Петербургском государственном университете, Московском государственном университете. Корейский язык входит в число языков, преподаваемых на факультетах восточных языков. Интерес к корейской культуре («халлю» — 한류, hallyu) в начале XXI века привёл к росту числа изучающих язык самостоятельно.
¶Источники
- «Корейский язык» // Большая российская энциклопедия
- Лазебная В. С. «Корейский язык» // Языки мира: Корейский язык. — М.: Индрик, 1997
- Ким Г. И., Ким Т. Н. «Учебник корейского языка» — М.: Восточная литература РАН
- Система хангыль // Национальная академия корейского языка (국립국어원)
