Корреспонденция: правописание слова¶
Корреспонденция — существительное, обозначающее переписку, сообщение из источника (как правило, из региона или из-за рубежа), а также систему почтовых отправлений. Слово пишется с двумя «р» и одной «с» после гласного: корреспонденция. Вариант «кореспонденция» с одной «р» и одной «с» является ошибкой и в нормативных словарях не закреплён.
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из французского (фр. correspondance), восходящего к латинскому correspondentia — от глагола correspondēre («соответствовать», «быть в переписке»). Корень cor- означает «вместе, совместно», вторая часть — от respondēre («отвечать, откликаться»).
В русском языке слово сохраняет латинское написание с удвоением «р» на стыке морфем и одной «с» после гласного «о». Ударение падает на третий слог: корреспонде́нция.
¶Правописание
¶Почему две «р»
Удвоение «р» передаёт латинское correspondēre, где префикс cor- (вариант com-) стоит перед корнем, начинающимся на «r». В русской традиции такие заимствования сохраняют удвоение: корреспондент, корреспонденция, корреспондировать. Сравните аналогичные случаи: ассистент, ассортимент, инсценировка — здесь удвоение согласного также является нормой.
¶Почему одна «с»
После гласного «о» пишется одна «с», а не две. Удвоение «с» в этом слове не обусловлено ни латинским оригиналом, ни морфемным анализом, поэтому написание «корреспонденция» с двумя «с» ошибочно.
¶Слова той же словообразовательной семьи
| Слово | Значение |
|---|---|
| корреспондент | лицо, ведущее переписку; журналист, освещающий события из определённого места |
| корреспондентский пункт | местный информационный пункт, передающий сообщения в редакцию |
| корреспондентский балл | оценка, выставляемая заочно |
| корреспондировать | вести переписку; сообщать, информировать |
| корреспонденция | переписка; сообщение из источника |
Во всех этих словах пишется удвоенная «р» и одинарная «с» после гласного.
¶Значения слова
В современном русском языке слово имеет несколько значений:
- Переписка — обмен письмами между людьми, организациями, странами. Например: «академическая корреспонденция», «деловая корреспонденция».
- Сообщение, присланное корреспондентом — репортаж, заметка, информационная сводка. Например: «корреспонденция из Петербурга», «печатная корреспонденция».
- Совокупность почтовых отправлений — устаревшее и официально-деловое значение, встречающееся в документах и нормативных актах, регулирующих деятельность почтовой связи.
¶Частые ошибки
Наиболее распространённые нарушения нормы:
- «кореспонденция» — пропуск одной «р»;
- «корреспонденция» — удвоение «с» после гласного;
- «корреспондэнция» — подмена гласной «е» на «э», не соответствующую произношению и этимологии.
Все три варианта являются ошибками и не фиксируются в орфографических словарях.
¶Как запомнить правильное написание
Полезно опираться на однокоренное слово корреспондент, написание которого устойчиво и знакомо большинству носителей языка. Если слово «корреспондент» пишется с двумя «р», то и «корреспонденция» также пишется с двумя «р». Вторая часть слова — «-спонденция» — содержит одну «с» после гласного «о».
Другой приём — восстановить латинский корень: cor-respond-entia. Префикс cor- даёт удвоение «р», корень respond- даёт «спонд» с одной «с».
¶Нормативные словари
Правильное написание слова зафиксировано в следующих источниках:
- «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина;
- «Орфографический словарь русского языка» М. М. Кожина;
- «Большой толковый словарь русского языка» С. А. Кузнецова;
- «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя.
Во всех перечисленных словарях приводится только вариант корреспонденция.
¶Смежные слова-ловушки
Ряд слов пишется по аналогичной схеме и часто вызывает те же ошибки:
- корреспондент (не «кореспондент»);
- корреспондентский (не «кореспондентский»);
- корреспондировать (не «кореспондировать»).
Слова с похожим, но иным написанием: корреспонденция не следует путать с корреспонденцией в значении «соответствие» — такого значения у слова в русском языке нет, хотя латинский глагол correspondēre означает и «соответствовать». В русском языке для передачи этого значения используется глагол «соответствовать» и существительное «соответствие».
Источники:
- «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина
- «Орфографический словарь русского языка» М. М. Кожина
- «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя
- «Большой толковый словарь русского языка» С. А. Кузнецова