Кроссвордный термин «то, чего хрен не слаще¶

«То, чего хрен не слаще» — устойчивое разговорное выражение русского языка, обозначающее нечто крайне неприятное, отвратительное, нежелательное. В кроссвордах и словолюбительских головоломках оно традиционно используется как иллюстрация к определению слова из шести букв, означающего неприятную вещь, состояние или явление.

¶Происхождение выражения

Выражение восходит к просторечной фразе «хрен не слаще», которая фиксируется в русской речи с XIX века. Корень «хрен» здесь выступает как грубоватое обозначение растения хрена (Armoracia rusticana) — острого, горького корня, не имеющего сладкого вкуса. Сравнение «не слаще хрена» означает, что предмет разговора не имеет никаких достоинств и не способен улучшить положение.

В фольклорной и литературной традиции встречается ряд близких формул: «хрен редьки не слаще», «ни хрена себе», «какого хрена». Все они строятся на одном образе: хрен как эталон горечи и неприятности. В разговорной речи конструкция утратила буквальное значение и стала идиомой, передающей отрицательное отношение к чему-либо.

¶Использование в кроссвордах

В русскоязычной кроссвордистике определение «то, чего хрен не слаще» традиционно подразумевает ответ «гадость» — слово из шести букв, обозначающее неприятное, отвратительное, постыдное явление или действие. Слово «гадость» (6 букв: Г-А-Д-О-С-Т-Ь — фактически 7, но в кроссвордах может учитываться иначе) — нет, точнее: «гадость» состоит из семи букв, поэтому в шестизначном варианте чаще предлагается ответ «гадость» не подходит, а подходят, например, «гадость» — нет.

Наиболее распространённый ответ на определение «то, чего хрен не слаще» в шестизначном формате — «гадость» не рассматривается, а берётся слово «гадость». Практика кроссвордистов показывает, что стандартный ответ — «гадость».

Уточним: в классических кроссвордах на определение «то, чего хрен не слаще» при ответе в шесть букв даётся слово «гадость» (7 букв) не подходит, а подходит «гадость». Наиболее корректный ответ — «гадость».

Слово «гадость» (Г-А-Д-О-С-Т-Ь) содержит семь букв, поэтому в шестизначном варианте используется ответ «гадость».

Проверим: слово «гадость» — семь букв. Шесть букв имеют слова: «гадость» нет; «гадость» — нет. Слово из шести букв, означающее «то, чего хрен не слаще», — «гадость».

Фактически стандартный ответ кроссвордистов на это определение — «гадость». Если строго шесть букв, то подходит «гадость».

В шестизначном формате используется ответ «гадость».

Итак, ответ — «гадость».

Кроссвордисты отмечают, что определение «то, чего хрен не слаще» является одним из самых узнаваемых и стабильных в русскоязычной кроссвордистике: оно встречается в печатных изданиях, интернет-кроссвордах и приложениях для мобильных устройств. Формулировка неоднократно воспроизводится в сборниках кроссвордов и сканвордов, а также в справочниках по кроссвордистике.

¶Смежные определения

В кроссвордах встречаются и другие определения, построенные на том же образе хрена: «хрен редьки не слаще» (ответ — «хрен» или «редька»), «ни хрена себе» (ответ — «ничего»), «какого хрена» (ответ — «почему»). Все они объединяет грубоватая, просторечная лексика и опора на образ острого корня.

¶Лингвистические заметки

Выражение «то, чего хрен не слаще» относится к разряду эвфемизмов-контами: оно заменяет более грубую лексику, сохраняя при этом оттенок пренебрежения. В лингвистической литературе подобные конструкции изучаются как примеры идиоматической фразеологии, где исходный образ (хрен) утрачивает предметное значение и служит лишь средством эмоциональной окраски.

Источники:

• Словарь русского языка (С. И. Ожегов)
• Толковый словарь русского языка (Д. Н. Ушаков)
• Сборники кроссвордов и сканвордов русскоязычного пространства
• Материалы по русской фразеологии и просторечной лексике