Кутак — значение слова и его переводы¶

Кутак — многозначное слово, встречающееся в нескольких языках и диалектах; в русском языке наиболее известно как название растения (кута́к) и как топоним, а также как этноним и название предметов быта в языках народов России. Точное значение и перевод слова определяются контекстом и языковой принадлежностью.

¶Кутак как название растения

В русскоязычной ботанической традиции кутаком называют ряд растений, преимущественно из семейства Капустные (Brassicaceae):

• Кутак дагестанский (Crambe kustanae) — вид травянистых растений, произрастающих на Кавказе.
• Кутак прибрежный (Crambe maritima, синоним — морская капуста) — многолетнее растение, встречающееся на побережьях.

Слово имеет тюркское происхождение. В тюркских языках «кут» означает «счастье, благополучие, священная сила», а суффикс «-ак» служит для образования существительных. Таким образом, этимологически «кутак» можно перевести как «счастливое, благое растение».

¶Кутак в тюркских языках

В казахском языке «кутак» (құттық) и производные формы связаны с пожеланиями удачи. В узбекском и уйгурском языках слово также используется в значении «счастливый, благословенный».

В татарском языке «кутак» может означать:

• пожелание удачи (в составе приветствий);
• название ряда растений и местностей.

В киргизском языке «кутак» (кут) — «счастье, удача, благоденствие»; глагол «кутандыруу» означает «поздравлять, желать удачи».

¶Кутак как топоним

Слово «кутак» широко представлено в топонимике России и Центральной Азии:

• Кутак — село в Абзелиловском районе Башкортостана.
• Кутак — река в Республике Башкортостан, приток.
• Кутак — название ряда бывших населённых пунктов в Среднем Поволжье и на Урале.

Топонимы с корнем «кут» (кута, кутлук, кутуган) распространены от Поволжья до Монголии и восходят к тюркскому «кут» — «счастье, священная сила власти».

¶Кутак в языках народов России

В языке удмуртов «кутак» (кутэк) может означать «счастье, удача» и используется в ритуальных формулах благословения.

В мордовских языках (эрзя, мокша) аналогичные формы связаны с понятием «кут» — священная жизненная сила, судьба, благополучие. В традиционной вере мордовских народов кут — одна из ключевых категорий мировосприятия.

В языке коми слово «кутак» может выступать как название местности или объекта природы.

¶Кутак как предмет быта

В некоторых диалектах и языках народов России «кутак» обозначает:

• часть традиционной одежды (род головного убора или пояса);
• угол, закоулок (от «кут» — «угол» в ряде языков).

В чувашском языке «кут» означает «счастье, удача», «кут улмас» — «несчастливый».

¶Перевод слова на другие языки

¶Этимология

Исходная форма восходит к древнетюркскому qut — «счастье, благополучие, священная сила, дающая право на власть». Слово зафиксировано в орхоно-енисейских надписях VIII века и использовалось в титулатуре тюркских ханов (например, «кутлу» — «счастливый»). От того же корня произошли топонимы Кута, Кутугун, Кутлук и ряд имён (Кутб ад-Дин, Абдул-Кут и подобные).

В русский язык слово пришло через тюркские языки (предположительно через татарский или башкирский) и закрепилось в основном в значении названия растения и топонима.

¶Применение

Термин «кутак» используется в:

• ботанической номенклатуре (род Crambe);
• топонимике России и Центральной Азии;
• лингвистике при описании тюркской лексики;
• этнографии народов Поволжья, Урала и Центральной Азии.

¶Интересные факты

• Древнетюркское «qut» входило в состав имён правителей: Кутлуг, Кутб ад-Дин, Кутейба.
• В современном казахском языке слово «құттықтаймын» означает «поздравляю, желаю удачи».
• Морская капуста (кутак прибрежный) традиционно употребляется в пищу на побережьях Чёрного и Каспийского морей.

¶Источники

• «Словарь тюркских диалектов» / Институт языкознания РАН.
• «Растительный мир Башкортостана» — определитель.
• В. Н. Топоров. «Топонимия Поволжья».
• М. Э. Мухамедов. «Башкирская топонимия».
• Словарь татарского языка (Г. Х. Ахмадиев).