Латинское сокращение «etc¶
Etc. (от лат. et cetera — «и остальное», «и прочее») — латинское сокращение, обозначающее, что перечисление продолжается аналогичными элементами, но по причинам экономии места не приводится полностью. В русском языке пишется как «и т. д.» (от «и так далее»), в английском — etc. (с точкой), во французском — etc. или et cætera, в немецком — usw. (от und so weiter). Сокращение широко используется в научных текстах, деловой переписке, повседневной речи и компьютерной терминологии.
¶Происхождение и этимология
Полная латинская форма — et cætera (с ударением на первый слог: «э́т цэ́тера»). Слово cætera — множественное число от cæterum («остальное»), а et — союз «и». В классической латыни фраза звучала как et cætera и означала «и остальное [подразумевается]».
В русском языке сокращение «и т. д.» появилось в XVIII веке вместе с заимствованием латинской научной терминологии. В дореформенной орфографии писалось «и т. д.» с точками после каждой буквы; современное написание закрепилось в правилах русской орфографии 1956 года.
¶Написание в разных языках
| Язык | Форма | Примечание |
|---|---|---|
| Латинский | et cætera | Полная форма |
| Русский | и т. д. | Сокращение от «и так далее» |
| Английский | etc. | С точкой после последней буквы |
| Французский | etc. / et cætera | С точкой |
| Немецкий | usw. | und so weiter |
| Испанский | etc. | etcétera |
| Итальянский | ecc. | eccetera |
В русском языке существуют также разговорные аналоги: «и тому подобное», «и прочее», «и тому подобное». В современной речи, особенно неформальной, встречается заимствованное «эцэ» — транскрипция английского etc. без точек.
¶Правила употребления
¶В русском языке
По правилам русского языка, «и т. д.» ставится в конце перечисления после последнего элемента и отделяется от него запятой, если перечисление не является частью сложного предложения. Если перечисление — часть однородных членов, запятая перед «и т. д.» не ставится: «В магазине продавались яблоки, груши, апельсины и т. д.»
После «и т. д.» точка не ставится, если оно стоит в конце предложения: «Принесите хлеб, молоко, масло и т. д.» Если предложение продолжается, ставится запятая.
¶В английском языке
В английском языке etc. всегда пишется с точкой. Внутри предложения после него ставится запятая: «Bring bread, milk, butter, etc., for the party.» Частая ошибка — ставить etc. в конце фразы, начинающейся с «and» или «or» («and etc.») — это считается тавтологией, так как et уже означает «and».
¶Синонимы и замены
В разных контекстах etc. заменяется на:
- «и так далее» (и т. д.) — нейтральный вариант;
- «и тому подобное» (и т. п.) — близкий по значению;
- «и прочее» (и пр.) — более формальный, книжный;
- «и тому подобное» — разговорный;
- «и тому подобное» — устаревшее.
В научных текстах вместо etc. иногда используют «и др.» (от «и другие»), когда перечисление продолжается однородными, но не идентичными элементами.
¶Компьютерная терминология
В информатике etc — название каталога в файловой системе UNIX и Linux (/etc), в котором хранятся системные конфигурационные файлы. Название отсылает к латинскому et cetera — «и прочие файлы». Каталог /etc существует в большинстве дистрибутивов Linux и BSD-систем. В нём размещаются файлы вроде /etc/passwd, /etc/fstab, /etc/hosts, /etc/resolv.conf и другие, определяющие поведение системы.
¶Применение
Etc. и его эквиваленты используются:
- в научных работах для сокращения перечислений;
- в деловой документации;
- в юридических текстах (хотя в официальных документах его употребление часто избегают во избежание двусмысленности);
- в повседневной речи и переписке;
- в программировании и системном администрировании.
¶Интересные факты
- В средневековой латыни встречалась форма cætera с лигатурой æ, которая в современных текстах заменяется на ae или e.
- В английском языке существует устойчивое выражение «etc., etc.» — «и так далее, и так далее», подчёркивающее, что перечисление можно продолжать долго.
- В русском языке сокращение «и т. д.» настолько привычно, что в разговорной речи используется даже там, где перечисление не начиналось («Купи хлеб, молоко и т. д.» — при отсутствии конкретного списка).
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Грамматика русского языка (под ред. А. В. Ладыженской)
- Oxford English Dictionary
- Латинско-русский словарь И. М. Покровского
- The UNIX Programming Environment, B. W. Kernighan, R. Pike
