Легинсы — термин и правописание¶
Легинсы (также встречаются написания «леггинсы» и «легинсы») — обтягивающие брюки из эластичного трикотажа, плотно прилегающие к ногам по всей длине. В русском языке слово имеет два равноправных написания, однако между ними существует разница в значении: «легинсы» и «леггинсы» — не орфографические варианты одного слова, а два разных термина, обозначающие разные предметы гардероба.
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык в конце XX века из английского leggings. В английском языке leggings — множественное число от legging («обтягивающая ногу одежда»), что и объясняет «множественное» написание в русском варианте. Первоначально leggings обозначали узкие штаны-чулки, которые носили поверх друг друга (отсюда множественное число), в частности в военной форме XVIII–XIX веков.
¶Разница между «легинсами» и «леггинсами»
Современные словари русского языка фиксируют два разных слова:
| Слово | Значение | Материал | Длина |
|---|---|---|---|
| Легинсы | спортивные обтягивающие штаны | трикотаж, хлопок с эластаном | до щиколотки или до колена |
| Леггинсы | женские обтягивающие брюки-колготки | эластичный трикотаж | до щиколотки |
Согласно «Большому толковому словарю» В. В. Лопатина, легинсы — это спортивные обтягивающие штаны, а леггинсы — женские брюки из эластичного трикотажа, по кройу напоминающие колготки. В повседневной речи граница между этими словами размыта, и носители языка часто используют оба написания как взаимозаменяемые, однако в официальных и справочных материалах разница сохраняется.
¶Правописание
Оба написания — и «легинсы», и «леггинсы» — являются правильными. Выбор зависит от того, какой предмет одежды имеется в виду:
- Легинсы — спортивная одежда, лосины, тайсы (от нем. Tights). Носятся на тренировках, в залах, для бега, йоги, фитнеса.
- Леггинсы — элемент женского повседневного гардероба, часто с рисунком, принтом, имитацией кожи или денима. Могут быть частью выходного образа.
В словаре Д. Э. Розенталя и Е. В. Телпова «Справочник по русскому языку. Орфография и произношение» написание «легинсы» рекомендуется для спортивного контекста. В источниках по моде и стилю чаще встречается «леггинсы».
¶История в русском языке
Слово «леггинсы» вошло в русский обиход в 1980-е годы вместе с аэробикой и фитнес-движением, популяризированным на Западе. Первоначально речь шла именно о спортивных обтягивающих штанах. Слово «легинсы» как отдельный вариант закрепилось позже, в 2000-е годы, когда обтягивающая одежда вошла в повседневную моду и появилось разнообразие материалов и расцветок.
В словарях русского языка слово «леггинсы» зафиксировано раньше, чем «легинсы». В «Новом словаре иностранных слов» (2000) присутствует только написание «леггинсы». В более поздних изданиях, включая «Большой толковый словарь» под редакцией С. А. Кузнецова (2006), появляется разграничение двух значений.
¶Спортивные легинсы
Спортивные легинсы (лосины, тайсы) изготавливаются из хлопкового трикотажа с добавлением эластана (спандекса), полиэстера или нейлона. Основные характеристики:
- Материал: хлопок (50–90 %) + эластан (5–15 %) + полиэстер (10–40 %).
- Посадка: на поясе, с широкой резинкой или на кулиске.
- Длина: полная (до щиколотки), 7/8, капри (до колена), шорты.
В спортивной индустрии термин «легинсы» используется как основной. Российские производители спортивной одежды (например, марки, представленные на маркетплейсах Ozon и Wildberries) в каталогах указывают «легинсы» для спортивных моделей и «леггинсы» для повседневных.
¶Модные леггинсы
Женские леггинсы как элемент моды появились в 2000-е годы и представляют собой обтягивающие брюки из плотного эластичного трикотажа, часто с декоративной отделкой: имитацией кожи, джинсовой ткани, с рисунком, блёстками, вышивкой. Леггинсы носят с длинными свитерами, платьями-свитерами, туниками.
В 2020-е годы леггинсы вошли в тренд акивного стиля (athleisure), стирая грань между спортивной одеждой и повседневной. Многие бренды выпускают модели, которые одинаково подходят для зала и для улицы, что делает разграничение «легинсы/леггинсы» ещё более условным.
¶Мнение лингвистов
Русские языковеды отмечают, что слово «легинсы» является калькой с английского множественного числа и в русском языке употребляется в единственном числе («одни легинсы», «пара легинсов»), что типично для заимствованных названий одежды. Написание «леггинсы» с удвоением «г» восходит к оригинальному английскому написанию leggings и воспринимается как более «этимологически верное», хотя орфографической ошибкой не является.
По данным исследований частотности (Национальный корпус русского языка), оба варианта встречаются в текстах сопоставимой частотой, при этом «легинсы» чаще употребляется в спортивном контексте, а «леггинсы» — в контексте моды и стиля.
¶Источники
- Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. В. В. Лопатин. — СПб.: Норинт, 2006.
- Новый словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 2000.
- Розенталь Д. Э., Телпов Е. В. Справочник по русскому языку. Орфография и произношение. — М.: Айрис-пресс.
- Национальный корпус русского языка (ruscorpora.ru).