Лясы точить¶

Лясы точить — разговорное выражение русского языка, означающее «бить чёлноком», то есть быстро и ловко двигать ногами в танце, а в переносном смысле — хвастаться, красоваться, выставлять напоказ свои способности, ухаживать за женщиной или вести себя напыщенно. Происхождение слова связано с ткацким ремеслом: «лясами» называли чёлнок — деревянный инструмент, которым ткач вбивал уток в основу ткани.

¶Происхождение слова

Слово «лясы» имеет несколько версий этимологии. Наиболее распространённая связывает его с ткацким ремеслом. Чёлнок (ляс) — это небольшой веретенообразный инструмент, который ткач быстро протягивал между нитями основы, отчего тот производил характерный звук, напоминающий стук ног. Движение ткача, работающего ногами на ножном приводе ткацкого станка, внешне напоминало быстрое топанье.

По другой версии, «лясы» восходят к старому слову, означающему «прыжки», «подпрыгивания». Существует также предположение о связи с диалектным словом «лясать» — «бить, колотить».

В толковых словарях XIX века выражение фиксируется именно в ткацком значении. Владимир Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» (1863) приводит «лясать» в значении «бить чёлноком» и «красоваться, хвастать». С этого значения постепенно развился современный переносный смысл.

¶Переносные значения

В современном русском языке выражение имеет несколько оттенков:

• Танцевальные движения — быстро двигать ногами, выделывать ногами в танце. «Лясы точить» в этом значении близко к выражению «бить чёлноком».
• Хвастовство, напыщенность — демонстрировать свои умения, выставлять напоказ достоинства. «Не лясы точи, а покажи дело».
• Ухаживание, кокетство — обращать на себя внимание противоположного пола, флиртовать. В этом значении выражение часто употребляется в женском роде по отношению к мужчинам: «он ей лясы точит».
• Болтовня — в некоторых контекстах означает просто разговаривать, трепаться, без существенного содержания.

¶Употребление в языке

Выражение относится к разговорному, фамильярному стилю и не употребляется в официальной речи. В художественной литературе оно встречается с XIX века, преимущественно в диалогах персонажей из простого сословия. В советское время выражение закрепилось в песенной и кинематографической культуре.

Наибольшую известность принесла песня «Лясы точи» из кинофильма «Пышка» (1960, режиссёр Григорий Александров), снятого по мотивам одноимённого рассказа Онора де Бальзака. Песня в исполнении актрисы Натальи Седовой стала одним из узнаваемых фрагментов фильма. Выражение также встречается в народных частушках, плясовых припевах и современной эстрадной музыке.

В диалектной речи «лясы» могли означать и сам ткацкий станок, и часть ткацкого оборудования. В некоторых регионах выражение сохранялось в исходном значении дольше, чем в центральной полосе.

¶Сходные выражения

Русский язык располагает рядом близких по значению выражений:

¶В культуре

Выражение «лясы точить» вошло в устойчивый оборот русской культуры как обозначение бойкого, подвижного танца. Оно упоминается в статьях о русской хореографии, в частности при описании плясовых элементов, где быстрое движение ног считалось показателем мастерства танцора. В современном сленге выражение иногда используется иронически, для обозначения неуместного хвастовства или напыщенного поведения.

¶Примечания

Выражение сохраняется в активном употреблении и входит в число известных русских фразеологизмов, связанных с ремесленной терминологией. Его история иллюстрирует типичный для языка процесс, когда термин из профессиональной сферы переходит в обиход и приобретает переносное значение.

Источники:

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. — СПб., 1863.
• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. — М.: Советская энциклопедия.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс.
• Крюков А. Ф. Толковый словарь ткацких терминов.