Махмуд Кашгари¶

Махмуд Кашгари (полное имя — Махмуд ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Кашгари; около 1029 — около 1101) — среднеазиатский тюркский учёный-энциклопедист, филолог, лексикограф, этнограф и географ XI века. Он является автором фундаментального труда «Диван лугат ат-турк» («Свод тюркских слов»), который представляет собой первый известный науке толковый словарь тюркских языков, а также ценнейший источник по истории, культуре, быту и географии расселения тюркских народов.

¶Биография и происхождение

Сведения о жизни Махмуда Кашгари крайне скудны и реконструируются преимущественно на основе его собственного сочинения. Известно, что он происходил из города Кашгар (современный Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР), который в то время являлся крупным культурным и торговым центром Восточного Туркестана.

Махмуд Кашгари принадлежал к знатному роду. По его собственным словам, его отец, дед и прадед носили титул «эмир» и происходили из племени ягма — одного из влиятельных тюркских племён, игравших важную роль в политической жизни региона в X–XI веках. Некоторые исследователи отождествляют его деда с караханидским правителем, что позволяет предположить его принадлежность к правящей династии Караханидов, однако точных документальных подтверждений этому нет.

Образование Махмуд Кашгари получил, вероятно, в Кашгаре, а затем продолжил обучение в крупнейших научных центрах мусульманского Востока — в Бухаре, Нишапуре и Багдаде. Он в совершенстве владел арабским языком, что было необходимо для научной работы, а также знал несколько тюркских наречий.

Согласно преданию, в молодости он был вынужден покинуть родину из-за политических смут и междоусобных войн среди Караханидов. Около 1072 года он прибыл в Багдад, столицу Аббасидского халифата, где и завершил работу над своим главным трудом.

¶«Диван лугат ат-турк»

«Диван лугат ат-турк» («Свод тюркских слов») — единственное дошедшее до нас сочинение Махмуда Кашгари. Рукопись была составлена в Багдаде в 1072–1074 годах и посвящена аббасидскому халифу аль-Муктади (правил в 1075–1094). В предисловии автор указывает, что создал труд с целью продемонстрировать богатство и красоту тюркского языка, а также помочь арабам в изучении языка тюрков, с которыми они активно контактировали.

¶Структура и содержание

Словарь построен по тематическому и алфавитному принципу. Он включает около 7500 словарных статей, охватывающих практически все сферы жизни тюркских народов: скотоводство, земледелие, ремёсла, военное дело, религию, астрономию, медицину, анатомию, родственные отношения, пищу, одежду, животных, растения, географические названия и многое другое.

Особую ценность представляют следующие элементы труда:

• Этнографические сведения: Кашгари подробно описывает обычаи, обряды, верования, праздники, кухню и быт различных тюркских племён. Он приводит тексты заклинаний, пословиц, поговорок и загадок.
• Фольклорные материалы: в словаре содержится значительное количество образцов устного народного творчества — героические сказания, лирические четверостишия (рубаи), плачи и песни.
• Лингвистические данные: автор фиксирует диалектные различия между отдельными тюркскими языками и наречиями, приводит примеры фонетических и грамматических особенностей.
• Географические сведения: Кашгари описывает территорию расселения тюркских народов, приводит названия городов, рек, гор, пустынь. Он включил в свой труд знаменитую карту мира, которая является одной из древнейших известных карт, составленных с научной целью.

¶Карта мира

Приложенная к «Дивану» карта мира, составленная Махмудом Кашгари, имеет огромное историко-картографическое значение. Она ориентирована на восток и изображает Центральную Азию, Восточный Туркестан, часть Ближнего Востока и Поволжья. На карте отмечены города, реки, горные хребты и места расселения различных тюркских племён. Хотя карта схематична и не соответствует современным представлениям о географии, она является уникальным свидетельством уровня научных знаний того времени и даёт ценную информацию о политической и этнической географии региона в XI веке.

¶Научное значение и влияние

«Диван лугат ат-турк» является одним из важнейших памятников тюркской письменности и культуры. Его значение многогранно:

• Для лингвистики: труд заложил основы сравнительно-исторического изучения тюркских языков. Он содержит ценнейший материал для реконструкции пратюркского языка и изучения истории развития отдельных тюркских языков.
• Для истории: сочинение является ключевым источником по политической истории, социальному устройству и этническому составу населения Центральной Азии в эпоху Караханидов.
• Для этнографии и фольклористики: собранные Кашгари материалы по быту, верованиям и устному творчеству тюркских народов не имеют аналогов для столь раннего периода.
• Для тюркологии в целом: труд признан основополагающим для всей современной тюркологии как научной дисциплины.

¶Рукопись и её открытие

Единственная известная рукопись «Дивана» была обнаружена в 1914 году в библиотеке стамбульского дворца Топкапы. Её нашёл османский государственный деятель и библиофил Али Эмири Эфенди. Рукопись датируется 1266 годом (664 год хиджры) и является копией, снятой через два века после смерти автора. В 1915–1917 годах турецкий учёный Кылыч Рифат-бей издал её факсимиле, что сделало труд доступным для мировой науки.

После открытия рукописи началось интенсивное изучение «Дивана». В 1928 году немецкий востоковед Карл Броккельманн опубликовал его перевод на немецкий язык. В 1939–1941 годах узбекский филолог С. Е. Малов подготовил русский перевод отдельных частей. Полный академический перевод на русский язык был осуществлён в 1960–1963 годах А. М. Щербаком. Труд также переведён на турецкий, английский, узбекский, казахский и другие языки.

¶Память

В XX–XXI веках имя Махмуда Кашгари стало широко известно в тюркском мире. Ему установлены памятники в Кашгаре, Алма-Ате, Ташкенте и других городах. В 2008 году ЮНЕСКО включило 1000-летие со дня рождения Махмуда Кашгари в список памятных дат. В честь учёного названы улицы, университеты и научные учреждения в ряде стран, в том числе в Кыргызстане, Казахстане и Турции.

В 2021 году в Казахстане была учреждена государственная награда — медаль «Махмуд Кашгари», которой награждаются граждане за выдающиеся заслуги в области тюркологии и изучения тюркского наследия.

¶Источники

• Махмуд Кашгари. Диван лугат ат-турк (Свод тюркских слов). Перевод с арабского А. М. Щербака. — М.: Издательство восточной литературы, 1960–1963.
• Бартольд В. В. Сочинения. Т. V. Работы по истории и филологии тюркских и монгольских народов. — М.: Наука, 1968.
• Кононов А. Н. Махмуд Кашгари и его «Диван лугат ат-турк» // Советская тюркология. — 1972. — № 1.
• Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности. — М.-Л.: Издательство АН СССР, 1951.
• Brockelmann C. Mitteltürkischer Wortschatz nach Mahmud al-Kašgari s Divan Lugat at-Turk. — Budapest, 1928.